центр по координации деятельности по разминированию oor Sjinees

центр по координации деятельности по разминированию

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地雷行动协调中心

voorbeelde

Заместитель Специального представителя в Асмэре будет также осуществлять политический контроль за работой Центра по координации деятельности по разминированию
除了作为勒格瓦伊拉先生的副手的一般职责外,埃卡斯女士负责在整个特派团地区监督埃厄特派团的艾滋病毒/艾滋病和人道主义活动,包括速效项目。 驻阿斯马拉副特别代表还将为排雷行动协调中心提供政治监督。

Заместитель Специального представителя в Асмэре будет также осуществлять политический контроль за работой Центра по координации деятельности по разминированию.
驻阿斯马拉副特别代表还将为排雷行动协调中心提供政治监督。

В комплексных миротворческих операциях сейчас участвуют эксперты в области защиты детей, по гендерным вопросам, а также нередко центры по координации деятельности по вопросам разминирования
现在,多层面的维持和平行动包括保护儿童顾问、两性平等问题协调中心,并且经常包括排雷行动协调中心。

В комплексных миротворческих операциях сейчас участвуют эксперты в области защиты детей, по гендерным вопросам, а также нередко центры по координации деятельности по вопросам разминирования.
现在,多层面的维持和平行动包括保护儿童顾问、两性平等问题协调中心,并且经常包括排雷行动协调中心。

Координация с Национальным управлением по разминированию Ливана и Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, мероприятий по разминированию в южной части Ливана, включая передачу карт и информации по вопросам разминирования между Центром и Израильскими силами обороны
在黎巴嫩南部排雷活动中,与黎巴嫩国家排雷办事处和联合国地雷行动协调中心协调排雷行动,包括提供地图和在地雷中心与以色列国防军之间互传情报

Координация с Национальным управлением по разминированию Ливана и Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, мероприятий по разминированию в южной части Ливана, включая передачу карт и обмен информацией по вопросам разминирования между Центром и Армией обороны Израиля
在黎巴嫩南部排雷活动中,与黎巴嫩国家排雷办事处和联合国地雷行动协调中心协调排雷行动,包括提供地图和在地雷中心与以色列国防军之间互传情报

Комитет с удовлетворением отмечает создание Афганистанского центра по координации деятельности, связанной с разминированием, и текущие мероприятия по разминированию, проводимые Центром.
委员会满意地注意到,设立了阿富汗排雷行动协调中心以及该中心正在开展的排雷活动。

За счет бюджета МООНЭЭ по‐прежнему обеспечивается финансирование основного персонала и оборудования Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, позволяющее Центру осуществлять свою деятельность по координации, техническому консультированию и обработке информации.
埃厄特派团预算继续为排雷行动协调中心提供核心工作人员和器械的经费,以便该中心发挥协调、技术咨询和资料管理的作用。

За счет бюджета МООНЭЭ по-прежнему обеспечивается финансирование основного персонала и оборудования Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, позволяющее Центру осуществлять свою деятельность по координации, техническому консультированию и обработке информации
埃厄特派团预算继续为排雷行动协调中心提供核心工作人员和器械的经费,以便该中心发挥协调、技术咨询和资料管理的作用。

Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, являющийся совместным координационным центром, основной частью которого является Служба по вопросам разминирования Секретариата Организации Объединенных Наций, осуществляет координацию деятельности по разминированию в Ливане, в то время как ПРООН выполняет функции секретариата и координационного центра Международной группы поддержки деятельности по разминированию.
排雷行动协调中心是一个联合协调机构,它协调了在黎巴嫩开展的排雷行动,该中心的核心机构是联合国秘书处排雷行动处,开发计划署则充当国际支助小组秘书处和协调机构。

Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, являющийся совместным координационным центром, основной частью которого является Служба по вопросам разминирования Секретариата Организации Объединенных Наций, осуществляет координацию деятельности по разминированию в Ливане, в то время как ПРООН выполняет функции секретариата и координационного центра Международной группы поддержки деятельности по разминированию
排雷行动协调中心是一个联合协调机构,它协调了在黎巴嫩开展的排雷行动,该中心的核心机构是联合国秘书处排雷行动处,开发计划署则充当国际支助小组秘书处和协调机构。

Согласно оценочным данным программы МООНВАК по разминированию, которая действует под руководством Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, деятельность по разминированию Косово будет завершена к декабрю # года
科索沃特派团排雷方案在科索沃特派团排雷行动协调中心领导下工作。 方案估计,彻底清除科索沃的地雷的任务,到 # 年 # 月将告完成。

Согласно оценочным данным программы МООНВАК по разминированию, которая действует под руководством Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, деятельность по разминированию Косово будет завершена к декабрю 2001 года.
科索沃特派团排雷方案在科索沃特派团排雷行动协调中心领导下工作。 方案估计,彻底清除科索沃的地雷的任务,到2001年12月将告完成。

По оценкам Центра МООНК по координации деятельности, связанной с разминированием, выполнение задачи по очистке Косово от мин и других снарядов должно быть завершено к декабрю # года, и поэтому Центр разработал программу завершения деятельности, предусматривающую передачу ответственности соответствующим департаментам Совместной временной административной структуры
科索沃特派团排雷行动协调中心估计到 # 年 # 月底以前完成清除科索沃地雷和其它装置的任务,因此,该中心已制定撤出战略,以便向联合临时行政结构的适当部门移交责任。

По оценкам Центра МООНК по координации деятельности, связанной с разминированием, выполнение задачи по очистке Косово от мин и других снарядов должно быть завершено к декабрю 2001 года, и поэтому Центр разработал программу завершения деятельности, предусматривающую передачу ответственности соответствующим департаментам Совместной временной административной структуры.
科索沃特派团排雷行动协调中心估计到2001年12月底以前完成清除科索沃地雷和其它装置的任务,因此,该中心已制定撤出战略,以便向联合临时行政结构的适当部门移交责任。

В настоящее время по линии Национального центра по координации деятельности в области разминирования и при участии подразделений вооруженных сил предпринимаются усилия по осуществлению совместного проекта, который направлен на ликвидацию этой проблемы
对军方现有弹药储存不安全的情况进行了初步评估。 若干弹药储存设施、主要是比绍市内储存设施中的弹药状况不良,储存不当,应该销毁。

В результате совместных усилий Ливанских вооруженных сил # групп ВСООНЛ и # работающей по контракту с Организацией Объединенных Наций и финансируемой на двусторонней основе группы по разминированию, действующей по согласованию с Центром по координации деятельности, связанной с разминированием, было расчищено в общей сложности # процентов поверхностных и # процент грунтовых участков и обезврежено более # неразорвавшихся кассетных боеприпасов
在南黎巴嫩联合国地雷行动协调中心的协调下,黎巴嫩武装部队、 # 个联黎部队小队以及 # 个同联合国订约、由双边资助的扫雷队展开共同努力,已经对 # %的地面和 # %的浅层进行了扫雷行动,已销毁超过 # 万枚未爆炸的集束弹药。

Бюджет МООНЭЭ по-прежнему обеспечивает финансирование основного персонала и оборудования Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы Центр мог осуществлять свою деятельность по координации, техническому консультированию и вопросам информации
埃厄特派团的预算继续支付排雷行动协调中心的核心工作人员和设备,使之能履行其协调职责,进行技术咨询和信息管理。

Бюджет МООНЭЭ по-прежнему обеспечивает финансирование основного персонала и оборудования Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы Центр мог осуществлять свою деятельность по координации, техническому консультированию и вопросам информации.
埃厄特派团的预算继续支付排雷行动协调中心的核心工作人员和设备所需经费,使之能履行其进行协调、技术咨询和信息管理的职责。

Бюджет МООНЭЭ по‐прежнему обеспечивает финансирование основного персонала и оборудования Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы Центр мог осуществлять свою деятельность по координации, техническому консультированию и вопросам информации.
埃厄特派团的预算继续支付排雷行动协调中心的核心工作人员和设备,使之能履行其协调职责,进行技术咨询和信息管理。

Координация с Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, и с ливанскими властями, включая Ливанский центр по вопросам деятельности, связанной с разминированием, операций по разминированию и удалению неразорвавшихся боеприпасов
与黎巴嫩南部联合国地雷行动协调中心协调排雷和清除战争遗留爆炸物行动,与黎巴嫩地雷行动中心等黎巴嫩当局协调清除地雷和集束弹药活动

С # января # года главную ответственность за координацию операций по гуманитарному разминированию несут Ливанские вооруженные силы в лице Ливанского центра по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а не Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием (Южный Ливан
年 # 月 # 日起,南黎巴嫩联合国地雷行动协调中心将协调人道主义扫雷行动的主要责任移交给黎巴嫩武装部队黎巴嫩地雷行动中心。 这项移交工作使得原来作为南黎巴嫩联合国协调中心联合架构组成部分的黎巴嫩武装部队和联合国地雷行动协调中心分离出来。

В результате совместных с ЛВС усилий # группы ВСООНЛ и # работающих по контракту с Организацией Объединенных Наций и совместно финансируемых групп по разминированию, действующих по согласованию с Центром по координации деятельности, связанной с разминированием (Южный Ливан), расчистили в общей сложности # процентов поверхностных и # процентов грунтовых участков на площади в # млн. кв.м и обезвредили # из примерно # млн. неразорвавшихся кассетных боеприпасов
在南黎巴嫩联合国地雷行动协调中心的协调下,黎巴嫩武装部队、 # 个联黎部队小队以及 # 个同联合国订约、由双边资助的扫雷队展开共同努力,已经把这 # 万平方米地面的 # %和浅层的 # %清除完毕,并已将估计 # 万枚未爆炸的集束弹药中的 # 枚去除功能。

С 6 по 8 сентября 2010 года Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в координации с Женевским центром по гуманитарному разминированию, провела третий семинар-практикум по технологии противоминной деятельности в Женеве под названием «Объединение технологии и методологии противоминной деятельности».
2010年9月6日至8日,联合国地雷行动处与日内瓦国际人道主义排雷中心协调,在日内瓦主办了第三次地雷行动技术讲习班,题为“汇集地雷行动技术和方法”。

В результате совместных усилий Ливанских вооруженных сил, 16 групп ВСООНЛ и 61 работающей по контракту с Организацией Объединенных Наций и финансируемой на двусторонней основе группы по разминированию, действующей по согласованию с Центром по координации деятельности, связанной с разминированием, было расчищено в общей сложности 40 процентов поверхностных и 21 процент грунтовых участков и обезврежено более 132 000 неразорвавшихся кассетных боеприпасов.
在南黎巴嫩联合国地雷行动协调中心的协调下,黎巴嫩武装部队、16个联黎部队小队以及61个同联合国订约、由双边资助的扫雷队展开共同努力,已经对40%的地面和21%的浅层进行了扫雷行动,已销毁超过13.2万枚未爆炸的集束弹药。