честности誠實 oor Sjinees

честности誠實

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

當有人提到坦誠的時候Когда кто-то говарит о честности

誠實честности

voorbeelde

Известен ли он честностью?
他们一向都说真话吗?

«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.
女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”

Кроме того, мы признаем, что в целях пресечения коррупции необходимо поощрять культуру честности, неподкупности и подотчетности как в публичном, так и в частном секторах.
此外,我们认识到为了遏制腐败,必须在公共和私营部门提倡廉洁和问责的风气。

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава, с участием Судейской группы по вопросам укрепления честности и неподкупности судебных органов и других международных и региональных судебных форумов, для завершения работы над руководством по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов с учетом замечаний, полученных государствами-членами;
请联合国毒品和犯罪问题办公室在可获得预算外资源情况下召集一个有加强司法廉正司法工作组以及其他国际和区域司法论坛参加的不限成员名额政府间专家组,以根据会员国提出的意见最后完成关于加强司法廉正和能力的指南;

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению разработанное Секретариатом справочное руководство по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов и решила уделить особое внимание на одной из будущих сессий вопросу о честности и неподкупности судебных и прокурорских органов с целью содействия осуществлению статьи 11 Конвенции;
工作组赞赏地注意到秘书处拟订的《加强司法廉政和能力资源指南》,并决定在今后的一届会议上尤其关注司法和检察部门廉政问题,目的是促进《公约》第11条;

По нашему мнению, крайне важно, чтобы уже на ранних этапах нашей работы эти органы сразу начали придерживаться руководящих принципов уважения, честности, высокого авторитета и профессионализма, что позволит обеспечить значимость, действенность и транспарентность, которые должны быть присущи работе Организации.
我们认为,即使是在其早期阶段的工作中,这些机构也必须立即坚持尊重、正直、公信力和专业精神的指导原则,以确保为本组织设想的那些具有现实意义、高效率和透明度的目标能够得以实现。

Для обеспечения действенности Суда и его международного признания необходимо, чтобы лица, назначенные на самые высокие посты, отвечали самым высоким требованиям беспристрастности, честности и квалификации
为确保国际刑事法院的有效性和获得全球范围内的广泛认可,那些担任高级职务的工作人员必须在公正、人品和专业方面出类拔萃。

В рамках других мер по борьбе с коррупцией Комиссия по борьбе с коррупцией в Сьерра-Леоне представила информацию о том, что она, стремясь к тесному взаимодействию с другими учреждениями в решении вопросов обеспечения честности и неподкупности, подписала меморандумы о договоренности с Ревизионной службой Сьерра-Леоне, Парламентским комитетом по обеспечению прозрачности и подотчетности и Ассоциацией журналистов Сьерра-Леоне.
在打击腐败的其他措施中,塞拉利昂反腐败委员会提供的资料表明,该委员会决心就廉正事项与其他机构展开密切合作,合作的一部分就是与塞拉利昂审计处、议会透明度和问责制委员会及塞拉利昂记者协会签署了谅解备忘录。

УНП ООН также внес существенный вклад в проведение семинара-практикума по укреплению честности и неподкупности, состоявшегося в Польше 15-17 апреля 2014 года, который был посвящен вопросам совершенствования вопросника для самооценки, используемого в процессе коллегиального обзора мер по укреплению честности и неподкупности.
毒品和犯罪问题办公室还为2014年4月15日至17日在波兰举行的一次廉正建设讲习班做出了实质性贡献,这次讲习班的重点是改善廉正建设同行审议进程中使用的自评问卷。

Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.
美好的特质,例如诚实、仁慈、同情心和舍己忘私的精神,都是世界各地的人所珍视的。 这些特质吸引我们大多数人,难道你不同意吗?

Отвечал за выполнение программы по борьбе с коррупцией ПРООН/Департамента по междуна-родному развитию; отвечал за выполнение национальной антикоррупционной политики; эксперт пилотной программы по обзору хода осуществления КПК ООН; участник групповых обсуждений на конференциях и семинарах, таких как Глобальный форум VI по борьбе с коррупцией и обеспечением честности и неподкупности и организованный Всемирным банком семинар по госзакупкам; делегат третьей сессии КГУК КПК ООН; эксперт по вопросам маркетинга; комиссар правовой и конституционной комиссии
执行开发署和国际开发部反腐败方案;监督地方行政一级的腐败研究;制定国家反腐败政策的监督员;《联合国反腐败公约》试点审查方案专家;第六届反腐倡廉全球论坛和世界银行关于公共采购等大会和研讨会专题发言人;联合国反腐败公约缔约国会议第三届会议代表;营销专家;立法和宪法委员会专员

� Конференция "Альянс за честность и неподкупность – роль правительств и деловых кругов в повышении уровня жизни в Африке", проведенная в Аддис-Абебе 7-8 марта 2005 года совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития, Глобальным договором, организацией "Транспэренси Интернэшнл" и Новым партнерством в интересах развития Африки, а также в рамках Саммита лидеров Глобального договора: Китай, проходившего в Шанхае, Китай, 30 ноября – 1 декабря 2005 года.
� 会议名称:“廉政联盟——政府和企业在提高非洲生活水准方面的作用”,2005年3月7日和8日在亚的斯亚贝巴举行,由经济合作及发展组织、全球契约、透明国际和非洲联盟的非洲发展新伙伴关系联合举办,另外,2005年11月30日至12月1日在中国上海举行“全球契约峰会:中国”期间举办此次会议。

При этом он воспользовался возможностью дать свидетельство. Честность брата настолько сильно впечатлила директора, что он попросил брата остаться работать на его фабрике.
厂长十分欣赏弟兄那么诚实,就叫弟兄留下来,继续为他工作。

424A) и второе приложение к кодексу поведения закона о честности и неподкупности в публичной жизни 2004 года.
安提瓜和巴布达通过了要求公职人员在执行公务时公平公正行事的法律,即2004年《预防腐败法》、《招标委员会法》(第424A章)和2004年《公共生活廉正法》附录二《行为守则》。《

Его дисциплинарные комитеты должны бороться за чистоту судов и честность судей при помощи эффективных дисциплинарных мер.
纪律委员会必须采取有效的纪律措施,维护法院的尊严和司法系统的诚实。

Моя честность сломалась.
反正 我 的 正直 早已 破产 了

призывает также государства-участники, в соответствии с основополагающими принципами их образовательных и правовых систем, поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности;
还吁请缔约国依照本国教育和法律制度的基本原则,在各级教育体系中促进灌输廉正观念和原则的教育方案;

В отношении обеспечения честности и неподкупности судебных органов один из выступавших отметил наличие соответствующего органа, предусматривающего применение в отношении сотрудников судебных органов, участвующих в рассмотрении сложных и потенциально громких коррупционных дел на национальном уровне, действенных процедур люстрации в целях выявления любой потенциальной, предполагаемой или фактической коллизии интересов.
关于司法廉正,一名发言者着重介绍了对卷入可能有全国性影响的复杂腐败案件的司法机关成员有一个进行严格审查以查明任何潜在的、所察觉的或实际上的利益冲突的机构情况。

Ознакомительно-воспитательные мероприятия по вопросу о честности судебных работников, в целях разработки проектов технической помощи, руководства их осуществлением и контроля за реализацией; для судебной системы, государственных должностных лиц, работников директивных и законодательных органов, национальных институтов, прокуроров, юристов и неправительственных организаций.
与司法廉政有关的提高认识活动,以制订、指导和监测技术援助项目;受益者包括司法系统、政府官员、决策者、立法者、国家机构、检察官、律师和非政府组织。

Мы благодарны им за честность и объективность
我们感谢它们坚持真理、保持客观。

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава, с участием Судейской группы по вопросам укрепления честности и неподкупности судебных органов и других международных и региональных судебных форумов, для завершения работы над руководством по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов с учетом замечаний, полученных от государств-членов
请联合国毒品和犯罪问题办公室在有预算外资源的情况下召集一个有加强司法廉正司法工作组以及其他国际和区域司法论坛参加的不限成员名额政府间专家组,以根据会员国提出的意见最后完成关于加强司法廉正和能力的指南

признает важную работу, проводимую Судейской группой по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также на других международных и региональных судебных форумах, которая вносит вклад в развитие и распространение стандартов и мер по укреплению независимости, беспристрастности, честности и неподкупности судебных органов;
确认加强司法廉政工作组在联合国毒品和犯罪问题办事处以及其他致力于制订和传播关于加强司法独立、公正和廉洁的标准与措施的各国际和区域司法论坛的支持下所开展的重要工作;

Во-вторых, Управление представило Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций предложение об осуществлении в рамках всей системы инициативы в отношении обеспечения честности и неподкупности в целях распространения принципов и стандартов Конвенции на организации системы Организации Объединенных Наций.
其次,毒品和犯罪问题办公室向联合国行政首长协调理事会提出了一项提议,在全系统开展一项廉政举措,将公约的各项原则和标准推广到联合国系统的各个组织。

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в тесной консультации с Правозащитной группой по повышению честности судей и другими международными и региональными судебными форумами разработать техническое руководство по укреплению потенциала честности и неподкупности судей, а также комментарий для применения Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся укрепления честности и неподкупности судей;
请联合国毒品和犯罪问题办事处与加强司法廉政工作组以及其他国际和区域司法论坛密切协商,编写一部关于加强司法廉政和能力的技术指南和一部关于《联合国关于司法廉政的基本原则》的适用评述;

обеспечение того, чтобы все гражданские и военные судебные процедуры соответствовали международным нормам, касающимся надлежащего судопроизводства, честности и беспристрастности;
保证所有民事和军事程序符合正当程序、公平和公正的国际标准;