честно老實 oor Sjinees

честно老實

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我不能誠實地回答這個問題Я не могу честно ответить на этот вопрос

老實 честно

老實說,我不知道Честно говоря,я не знаю

老實說,我不知道發生了什麼事Честно говоря,я не знаю,что произошло · 老實說,我不知道該怎麼做Я честно говоря не знаю,как это сделать · 老實說,我不知道該怎麼辦Я честно говоря не знаю,что делать · 老實說,我不認為這是一個好主意Я честно говоря не думаю,что это хорошая идея · 老實說,我不認為這是可能的Я честно говоря не думаю,что это возможно · 老實說我很失望Честно говоря,я разочарован · 說實話我對瓦西裏·戈洛博羅季科一無所知Если честно, я ничего не знаю про Василия Голобородько

Честно老實

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老實Честно

老實說我很失望Честно говоря,я разочарован

voorbeelde

До тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет разрешена в рамках честного и справедливого урегулирования палестинского вопроса, БАПОР будет продолжать играть незаменимую роль в деле, выходящем за пределы гуманитарной области, в целях обеспечения стабильности во всем регионе.
除非巴勒斯坦难民问题最终以公平公正地解决巴勒斯坦问题而告终,否则近东救济工程处还将继续在这一问题上发挥重要作用,该问题超出了人道主义的范围,影响了整个地区的稳定。

В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
即使政府有诚意打击有组织罪行,它们有能力这样做吗?

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев
今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию
最高法院在一个典型案例中阐述了城市化背景下的住所权,认为即使是驱逐贫民区的居民,也必须依照法律规定的公平、公正与合理的程序,否则,这些居民不仅会丧失住所,也难免会丧失谋生的手段。

Демократическая работа- это больше, чем проведение честных выборов; она требует создания поддерживающих свободу институтов
民主事业不仅仅只是举行公平的选举;它还需要我们建立长期维护自由的机制。

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие поощряет развитие и ведение честной, транспарентной и открытой конкуренции, не заключая со своими конкурентами соглашений о прямом или косвенном фиксировании цен, разделе территорий или завоевании монопольных позиций.
一个跨国公司或其他工商企业应鼓励发展和维护公平、透明和公开的竞争,不与竞争的企业达成安排,以防直接或间接确定价格,分割推销区或建立垄断地位。

В прошлом оказываемая поддержка была основана на расчете, зачастую предоставлялась с опозданием и, честно говоря, была недостаточной
过去提供的支助往往有所算计,并经常拖延,坦率地说也是不够的。

Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
老实说,我去过那些不该去的场所。

Честное слово.
嘿 我 可以 發誓

настоятельно призывает международное сообщество продолжать, действуя в духе международной солидарности и совместного несения бремени, щедро финансировать предназначенные для беженцев программы Управления Верховного комиссара и, учитывая существенно выросшие потребности программ в Африке, в частности в результате открывающихся возможностей в плане репатриации, обеспечить, чтобы Африка получала честную и справедливую долю ресурсов, предназначенных для беженцев;
敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继续慷慨资助高级专员公署的难民方案,同时考虑到由于遣返可能性等原因,非洲对有关方案的需求大增,因此应确保非洲能获得合理公平份额的难民专用资源;

Куба надеется на то, что подавляющее большинство правительств стран всего мира будут и далее признавать жизненно важное значение противодействия дальнейшему осуществлению незаконной враждебной политики односторонней агрессии, подрывающей саму основу многосторонности, как это делают народы и достойные и честные люди из самых разных уголков планеты
古巴相信,世界上绝大多数国家的政府,会象世界上各地真挚坦诚的民族和个人那样,仍然认为迫切需要反对继续单方面发动非法敌意攻击的行为,因为这种行为损害多边主义的基石。

Спланированная реформа должна служить подтверждением нашей общей приверженности такой эффективной системе многосторонних отношений, которая позволит нам решать мировые политические проблемы честно и справедливо и которая сможет способствовать установлению такого социально-экономического порядка, в котором все страны получат возможность жить в условиях безопасности и с достоинством и наслаждаться благами глобализации
计划进行的改革必须确认我们对有效多边主义的共同承诺,这种多边主义将使我们能够以公平和合理的方式解决世界政治问题,并且促进建立所有国家都可以获得安全和尊严并且享受全球化利益的经济和社会秩序。

Честный и справедливый мир не должен оставлять людей умирать из-за того, что в конечном счете сводится к рыночной неудаче и бедности.
一个公平和公正的世界不应听任人们因市场失灵和贫穷而死亡。

Международное сообщество несет ответственность за обеспечение того, чтобы как для развитых, так и развивающихся, как для больших, так и для малых стран глобализация означала честное и справедливое распределение возможностей- возможностей в виде новых инвестиций, большего числа рабочих мест, достойной работы и улучшения положения в области образования, здравоохранения и предоставлении других социальных благ
确保全球化对发达国家和发展中国家、大国和小国都意味着公平均等地分配机会--表现在新的投资、更多职位、体面的工作以及改善教育、卫生和其他社会福利设施的机会--是国际社会的责任。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.
坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Убежден, что без открытого и честного выяснения всех имеющихся у нас на сегодняшний день озабоченностей нам не продвинуться в деле создания подлинно большой Европы.
我相信,若不公开、诚信地查明我们迄今为止的所有关切问题,则我们不会在建设真正的大欧洲方面取得进展。

В «дорожной карте» высвечены две насущные задачи переходного правительства: восстановление территориальной целостности и организация свободных и честных выборов.
路线图强调了过渡政府的两项基本使命:恢复领土完整以及组织自由公正的选举。

Недостаточно одних рассуждений о реформе, если мы не готовы определить существующие препятствия и провести открытое, честное обсуждение этого вопроса.
如果我们不愿找出瓶颈,就这个问题进行公开坦率的讨论,则仅谈论改革是不够的。

Не было бы честнее позволить 95 кадрам повлиять на твое мнение?
如果想想其余95个画格的内容再下定论,不是更合理吗?

Защита и оказание поддержки ПНА, которая является ядром будущего государства и рождена в борьбе палестинского народа, понесшего огромные жертвы; подчеркивание того, что высшие национальные интересы требуют соблюдения «Основного закона» ПНА и эффективных законов и уважения должности и власти президента, избранного в соответствии с волей палестинского народа посредством проведения свободных, честных и демократических выборов.
保卫和支持巴勒斯坦民族权力机构,因为它是未来国家的核心,是从巴勒斯坦人民的斗争和牺牲中诞生的;强调崇高的民族利益要求尊重巴勒斯坦民族权力机构的《基本法》和现行法律,尊重根据巴勒斯坦人民的意愿,通过自由、公正和民主的选举当选的民族权力机构主席的责任和权力。

Если честно, он больше похож на видеомагнитофон.
其实这随身听更像一个录像机。

отмечая шаги, предпринятые Мали, включая подписание 6 апреля 2012 года под эгидой ЭКОВАС Рамочного соглашения в целях разработки программы действий для установления конституционного порядка, проведения всеохватного национального диалога и организации свободных, транспарентных и честных президентских выборов в течение 12 месяцев после подписания Рамочного соглашения,
承认马里已经采取步骤,包括2012年4月6日在西非经共体主持下签署一项框架协议,以制订一份恢复宪政秩序的路线图,进行包容各方的全国对话,并在签署框架协议12个月内举行自由、透明和公平的总统选举,

Честно говоря, это хорошо.
是 啊 , 那 是 好 事情 。

Сделаешь меня однажды честным человеком?
你 想作 一個 誠實 的 人 失控 我 一天 ?

f) честного и справедливого распределения деятельности между регионами;
(f) 活动在各地区之间公平和公正的分布;