чистилище oor Sjinees

чистилище

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

炼狱

naamwoord

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.
有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

煉獄

naamwoord

Все души в Чистилище буду страдать и гореть.
而且 所有 在 煉獄 的 靈魂 都 會 受苦 和 毀滅

voorbeelde

Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.
灵魂不死的道理还有一种更奸狡的主张,它认为人会在炼狱的火中暂受痛苦。

Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».
演讲的题目精简扼要,包括“王国”、“祷告”、“永生之道”、“三位一体”、“炼狱”、“何以教士反对真理”等。

Он также объявил о полном отпущении грехов (освобождение от «страданий чистилища») тем, кто будет следить в Интернете за его посещением фестиваля католической молодежи в Рио-де-Жанейро.
他还宣布了大赦——免于“炼狱的痛苦”——对象是在互联网上跟随他访问里约热内卢天主教青年节的教众。

«Ты усомнился в существовании чистилища».
你质疑炼狱的道理。”

Некоторые боятся, что их душа попадет в огненный ад или чистилище.
有些人则害怕他们的灵魂会下到烈火熊熊的地狱或炼狱里。

22 Хотя Лазарь был мертв четыре дня, Иисус, как мы видим, ничего не говорил о его душе — была ли она на небе, в аду или в чистилище.
22 拉撒路虽然已经死了四天,我们却留意到耶稣绝没有提及拉撒路的魂在天堂、地狱或炼狱里!

Логичным продолжением этого учения стала «жизнь после смерти», которая интерпретируется в разных религиях как реинкарнация, небо, ад, чистилище, лимб и тому подобное.
这种主张顺理成章地导致‘人死后仍然生存’的见解。 在许多宗教里我们均见到这个主张的各种形式,例如转世投胎、天堂、地狱、炼狱、灵薄狱等。

Вытаскивать меня из чистилища - не твоя забота.
把 我 从 炼狱 里 救 出来 不是 你 的 义务

В своей папской булле «Benedictus Deus» (1336 год) он определил, что «души умерших входят в состояние блаженства [на небесах], очищения [в чистилище] или мучений [в аду] сразу же после смерти, а при наступлении конца света они просто воссоединятся со своими воскресшими телами».
他所发布的教皇诏书(公元1336年)声称,“死者的魂在人一死之后就立即或得享福乐[天堂],或要赎罪净化[炼狱],或被定罪[地狱],直到世界末日才与复活了的身体复合。”

Просто скажи мне, как ты выбрался из Чистилища.
告诉 我 你 是 怎么 逃出 炼狱 的

20 Такое точное библейское познание освобождает людей от ложных учений об адском огне и чистилище.
20 对圣经的这种确切认识使人得以摆脱诸如地狱永火和炼狱一类的谬误主张。

Сверхъестественное чистилище держится на чем-то в городе Снуки?
超自然 生物 的 世界 就 連結 在 一個 放在 Snooki 後 院 的 東西上?

Разве это не звучит, как католическое учение о чистилище?
这种说法听起来岂不与基督教国的炼狱教义颇相似?

В течение второй части – чистилища – осуществляется уголовное преследование этих должностных лиц, с исправлением и критическим самоанализом всех сторон.
在第二部分炼狱中,这些官员遭到刑事起诉,各方都进行了补救和反省。

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.
有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

«Я думал, что есть три места, куда человек может попасть после смерти: небо, ад и чистилище.
“我曾经以为好人死后会上天堂,坏人死后会下地狱。

Я очень сомневаюсь, что ты знаешь хоть что-нибудь о Чистилище.
我 非常 怀疑 你 对 炼狱 根本 一无所知

Что, по словам католических богословов, испытывают души в чистилище?
关于炼狱的本质,天主教学者怎样说?

2. МЫ ЧУВСТВУЕМ ОТВРАЩЕНИЕ к тому, что т. наз. христианство придерживается вавилонских учений, в особенности учений о троице, бессмертии человеческой души, о вечном мучении в аду, огненном чистилище, и почитания и поклонения изображениям — как, например, богоматери и кресту.
(2)基督教国墨守许多源于巴比伦的道理,特别是三位一体、灵魂不死、地狱永刑、有烈火焚烧的炼狱和崇拜偶像,例如圣母和十字架。

Миллионы людей убеждены в существовании чистилища, хотя это слово вообще не встречается в Библии.
千百万人相信有个炼狱存在,即使这个字词从没有在圣经里出现过。

И я знаю, что ты сделала с Касом после того, как он вернулся из Чистилища.
我 知道 小卡 离开 炼狱 后 你 对 他 做 了 什么

Я готов прямо сейчас пойти в юридическую контору и переписать все свое имущество на вас, если вы сможете мне доказать по Библии, что у человека есть бессмертная душа, которая живет после смерти, что есть ад и чистилище и что Бог — это некая Троица.
要是你能够用圣经向我证明,人死后有不死的灵魂,有地狱和炼狱,而且上帝是三位一体的,那么我就立即到律师那里签署文件,把所有财产都给你。’

Католики верят еще и в третью возможность: временное наказание в чистилище до окончательного входа на небо.
罗马天主教徒也相信有第三个可能:在炼狱里接受暂时的惩罚,最后才进入天堂。

Как ты можешь себе представить, для людей является утешительной помощью понимать эти библейские истины – что не существует ни чистилища, ни огненного ада и что для умерших есть надежда воскреснуть к небесной жизни.
你可以想像得到,明白这些圣经真理——没有炼狱,也没有一个烈火熊熊的地狱,而且死去的人有希望复活升到天上去——的确对人大有帮助。

У греков существовало даже преддверие ада, считавшееся местопребыванием детей, умерших в младенчестве, и чистилище, где души очищались путем определенных мягких наказаний».
......希腊人甚至创出了灵薄狱[希腊文Limbo, 夭折的婴儿所到之处]和炼狱[魂会在那里受到若干惩罚而获得净化]。”