чувствительная установка oor Sjinees

чувствительная установка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

敏感信息

敏感装置

Весьма ценным и заслуживающим изучения является британский опыт работы с гарантиями на чувствительных установках.
英国在敏感装置的保障措施方面有宝贵经验,值得学习。

voorbeelde

Весьма ценным и заслуживающим изучения является британский опыт работы с гарантиями на чувствительных установках.
英国在敏感装置的保障措施方面有宝贵经验,值得学习。

Следует поддерживать те государства, которые не стремятся создавать чувствительные установки топливного цикла, в частности, гарантируя поставки топлива по разумным ценам.
对于有意在高精的燃料循环设施方面领军先行的国家应当给予激励,包括以合理的价格保证燃料供应。

Они также уменьшают число площадок, на которых эксплуатируются чувствительные установки, тем самым сдерживая риски распространения и сокращая число мест, подверженных потенциальным хищениям чувствительного материала
多边方案还能减少运行敏感设施场址的数量,从而遏制扩散危险,并减少敏感材料可能被盗窃的场所的数量。

Материал, пригодный для использования в оружии (запасы и потоки) и чувствительные установки, способные производить такой материал, расположены преимущественно в ГОЯО и государствах, не являющихся участниками ДНЯО
武器可用材料(存量和流量)和能够生产此类材料的敏感设施绝大多数都分布在有核武器国家和《不扩散核武器条约》非缔约国。

Материал, пригодный для использования в оружии (запасы и потоки) и чувствительные установки, способные производить такой материал, расположены преимущественно в ГОЯО и государствах, не являющихся участниками ДНЯО.
武器可用材料(库存和流动)以及能够生产此种材料的敏感设施主要分布在有核武器国家和《不扩散核武器条约》非缔约国。

Материал, пригодный для использования в оружии (запасы и потоки) и чувствительные установки, способные производить такой материал, расположены преимущественно в ГОЯО и государствах, не являющихся участниками ДНЯО.
武器可用材料(存量和流量)和能够生产此类材料的敏感设施绝大多数都分布在有核武器国家和《不扩散核武器条约》非缔约国。

МПЯО также уменьшают число площадок, на которых эксплуатируются чувствительные установки, тем самым сдерживая риски распространения; и они снижают число потенциальных точек доступа негосударственных субъектов к чувствительному материалу
多边核方案还将减少敏感设施运行所在场址的数量,从而遏制扩散危险,并减少非国家行为者接近敏感材料可能地点的数量。

В письме от # января # года Иран отказался согласиться на данном этапе с использованием дистанционного мониторинга и предложил Агентству подробно изложить правовую основу для осуществления дистанционного мониторинга, а также привести примеры применения подобных мер на чувствительных установках в других государствах
在 # 年 # 月 # 日的一封信函中,伊朗拒绝同意在目前阶段实施远程监测,并要求原子能机构提供实施这种远程监测的详细法律依据,以及在其他国家的敏感设施上已经实施这种措施的实例。

В письме от 23 января 2007 года Иран отказался согласиться на данном этапе с использованием дистанционного мониторинга и предложил Агентству подробно изложить правовую основу для осуществления дистанционного мониторинга, а также привести примеры применения подобных мер на чувствительных установках в других государствах.
在2007年1月23日的一封信函中,伊朗拒绝同意在目前阶段实施远程监测,并要求原子能机构提供实施这种远程监测的详细法律依据,以及在其他国家的敏感设施上已经实施这种措施的实例。

Не следует также исключать возможность внесения конструкционных изменений с целью повысить чувствительность взрывателя при установке мины.
这样,它们或许就装备了敏感引信,受到比原定目标程度低得多的刺激,就可引爆。 同时,也不能排除有人就地加强引信的敏感性。

Действующие на территории Франции чувствительные установки ядерного топливного цикла также поставлены под гарантии МАГАТЭ: на новом заводе по обогащению топлива "Жорж Бесс-2" проводятся инспекции, аналогичные тем, которые МАГАТЭ проводит на подобных объектах, расположенных в европейских странах, не обладающих ядерным оружием; некоторые участки завода по обработке и регенерации топлива в Аге и завода МЕЛОКС по производству смешанного уран-плутониевого топлива также охватываются гарантиями.
法国的燃料循环敏感设施也受到国际原子能机构保障监督制度的监管:新建的铀浓缩工厂乔治贝斯二期受到的监管与原子能机构对欧洲无核武器国家类似设施的监管一致;海牙厂的处理回收部分和Melox厂的生产MOX燃料部分也受到保障监督制度的监管。

Поэтому условием вступления договора в силу должно стать участие в нем государств, обладающих потенциалом изготовления ядерных устройств и имеющих чувствительные ядерные установки, прежде всего по обогащению урана и переработке отработавшего ядерного топлива, а также всех без исключения государств, имеющих ядерное оружие.
因此,公约能否生效将取决于下列国家是否参与:有能力生产核装置并且拥有主要用于浓缩铀和重新加工乏燃料的敏感核设施的国家以及毫无例外的所有拥有核武器的国家。

Провести обследование, касающееся изменения тенденции разделения труда, использования времени и оценки неоплачиваемого труда по признаку пола; определить гендерно чувствительные социальные установки в трудовых отношениях на всех уровнях; организовать информационно-пропагандистскую деятельность в отношении статуса и вклада женщин в экономическое и социальное развитие
对不断变化的男女劳动分工的趋势、用时和无报酬的工作情况进行调查;了解各级劳资关系中涉及性别问题的社会思想动态;宣传妇女在经济和社会发展中的地位和贡献

Масштаб принятых процедур будет зависеть, среди прочего, от химического и физического состава химического вещества и его изменчивости; известных трудностей с определенными типами отходов или отходами определенного происхождения; особой чувствительности конкретной установки (например, некоторые вещества могут вызывать эксплуатационные трудности); и наличием или отсутствием контролируемой спецификации качества отходов (Karstensen, 2008a).
除其他外,采用的程序的范围将取决于废物的化学和物理成分,以及其变化;某些废物类型或某些原产地已知的困难;相关装置的具体敏感度(例如,引起作业困难的某些已知的物质);以及是否存在废物质量控制规格(Karstensen,2008年a)。

Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает очень конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств-членов, то с учетом случаев нежелательной утечки подобных сведений Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.
由于该机构是接收有关会员国核设施的高度机密和敏感资料的唯一组织,并有鉴于泄漏这 些资料属不良事件,该集团强调指出,应充分尊重这些资料的保密性,并需要高度加强对资料的保护。

Одно из этих предложений призывает к отказу в предоставлении чувствительных технологий тем ГНЯО, которые еще не обладают такими установками.
其中之一是要求拒绝向尚未拥有这类设施的无核武器缔约国提供敏感技术。

Одно из этих предложений призывает к отказу в предоставлении чувствительных технологий тем ГНЯО, которые еще не обладают такими установками
其中之一是要求拒绝向尚未拥有这类设施的无核武器缔约国提供敏感技术。

Принимая во внимание, что Агентство является единственной организацией, которая получает весьма конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств-членов, и с учетом неприемлемых случаев утечки такой информации, Группа особо отмечает, что конфиденциальный характер такой информации следует строго соблюдать и что режим ее защиты необходимо существенно усилить.
由于原子能机构是接收关于会员国核设施的高度机密和敏感信息的唯一组织,鉴于曾发生这种信息被泄漏的不良事件,本集团强调指出,必须充分尊重这些信息的保密性,并大大加强保护这种信息的制度。

Они также отметили, что в странах отсутствуют соответствующие установки для сжигания и в достаточной степени чувствительное оборудование, предназначенное для целей обнаружения
他们还指出各国缺少适当的焚化设施和足够灵敏的检测设备。

Группа неприсоединившихся государств — участников Договора отмечает важность сохранения принципов конфиденциальности в отношении гарантий, и, поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает очень конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств-членов, следует уважать конфиденциальный характер этой информации и не предоставлять ее тем, кто не уполномочен Агентством получать ее.
《条约》不结盟缔约国集团注意到维护保障监督机密原则的重要性,因为原子能机构是接受会员国高度机密和高度敏感核设施资料的唯一组织,应尊重资料的机密性,不应将资料提供给原子能机构未授权接受资料的方面。

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора отмечает важность сохранения принципов конфиденциальности в отношении гарантий, и, поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает очень конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств-членов, следует уважать конфиденциальный характер этой информации и не предоставлять ее тем, кто не уполномочен Агентством получать ее
《条约》不结盟缔约国集团注意到维护保障监督机密原则的重要性,因为原子能机构是接受会员国高度机密和高度敏感核设施资料的唯一组织,应尊重资料的机密性,不应将资料提供给原子能机构未授权接受资料的方面。

Следует также напомнить, что в то время создание установки по обогащению урана в Германии было весьма чувствительным с политической точки зрения вопросом; этого удалось избежать, построив первые производственные мощности, которыми обладала Германия, в Голландии, в качестве совместной голландско/немецкой установки, эксплуатируемой международным персоналом
还值得忆及的是,当时在德国建立铀浓缩厂曾存在重要的政治敏感性。 通过在荷兰建立由德国所有的第一个生产能力,并以此作为由国际团队运行的一个荷兰/德国联合设施而避免了这个问题。

В последнее время эта модель была расширена, с тем чтобы было возможным сооружение установки в третьей стране без предоставления этой стране доступа к чувствительной технологии
最近,该模式已扩大到允许在第三国建造设施,但不向该国提供敏感技术。