шанс機會 oor Sjinees

шанс機會

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他剩下的大部分錢和回家的機會Большая часть денег, которые у него остались, и шанс вернуться домой

再一次機會Еще один шанс

機會шанс

這是我找到火花的唯一機會 Это мой единственный шанс найти свою искру

這是正義得以伸張的唯一機會Это единственный шанс, чтобы восторжествовала справедливость

Soortgelyke frases

шанс 機會
再給他一次機會的話,他會盡力做到最好的。 Если ему дадут ещё один шанс, он сделает всё, на что способен.

шансы機會
機會шансы

Поэтому因此пересадка移植более多個чем比одного一個эмбриона胚胎увеличивает增加шансы機會на在имплантацию植入
因此,移植多個胚胎會增加植入的機會Поэтому пересадка более чем одного эмбриона увеличивает шансы на имплантацию · 因此Поэтому · 增加увеличивает · 多個более · 植入имплантацию · 機會шансы · 移植пересадка · 胚胎эмбриона

voorbeelde

Мы надеемся, что сегодня, после всего, что произошло в мире с момента основания Организации Объединенных Наций, наши самые могущественные братские государства пожелают дать шанс миру и демократии
我们希望,在联合国成立以来全世界发生所有这些纷扰之后的今天,我们最强有力的姊妹国家愿意给和平与民主一个机会。

Мы полагаем, что это правильный подход к решению всех аспектов, изложенных в докладе Миссии, который обеспечит оптимально возможные шансы на успех.
我们认为这是一种适当的办法,用以解决代表团报告中提及的所有方面,同时获得所需的平静和最大的成功机会。

В странах к югу от Сахары шансы достижения этих целей, как минимум, не велики
在撒哈拉以南非洲,即便在最好的情况下,实现这些目标的可能性也非常小。

Она также дает уникальный шанс для осуществления на местах обновленной, более эффективной и целенаправленной деятельности и обеспечения вспомогательного обслуживания программ, и представляет собой важный шаг на пути к организационному укреплению Фонда
这为重新建立、强化和突出重点的外地存在和方案支助提供了独特的机会,为在体制上加强人口基金向前迈出了重要一步。

Просто дай ему шанс, ради бога.
看 在 上帝 份 上 你 为什么 就 不能 给 他 一次 机会

Такая констатация особенно верна в случае женщин, не имеющих легального статуса, обладающих лишенным стабильности статусом проживания или же в случае, когда их статус зависит от права проживания в стране их мужей: их шансы воспользоваться своими основными правами невелики, и они рискуют быть высланными, если публично вскроют случаи насилия, жертвами которого они становятся (сексуальное насилие, торговля женщинами, насилие в семье).
对于没有合法身份的妇女,居留身份不确定的妇女以及居留身份取决于其丈夫居留权的妇女来说更是如此:她们的基本权利几乎得不到保证,而且如果她们声称自己是受害者(性暴力的受害者、贩卖妇女的受害者、婚内暴力的受害者),她们就可能有被遣送回国的危险。

Фактически он умер примерно через 10 часов, а это означает, что он, возможно, имел хорошие шансы выжить.
事实上,约10个小时后他才死去,这表明,他可能有生存的机会。

Франция, как официально заявил сегодня президент Ширак, призывает стороны немедленно прекратить военные действия, что является единственным способом дать шанс посредническим усилиям.
正如希拉克总统今天所郑重表示的那样,法国呼吁各方立即停止敌对活动,这是给调解努力一次机会的唯一方式。

Если какая-либо страна хочет иметь шанс на развитие, ее правительство должно быть в состоянии обеспечить эффективное и справедливое национальное управление, которое к тому же пользовалось бы поддержкой управляемых
各国必须能有效和公平地管理自己;但它们若要有发展的机会就必须得到被管理人的支持。

Все более широко признается, что невозможно достичь мира и безопасности без устранения коренных причин кризисов, которые приводят к многочисленным смертям, разрушению населенных пунктов и природных экосистем, а также миграции миллионов людей в поисках шанса на лучшую жизнь.
大家日益认识到,许多内在原因造成无数人死亡,破坏人类住区和环境生态,导致千千万万人移徙去寻求更好的生活机会,如果不应对这些内在原因,和平与安全就不可能实现。

Риск новых паразитарных инфекций у детей значительно и независимо снижался благодаря использованию СОИ (отношение шансов, OR: 0,69; 95%-ный доверительный интервал Cl: 0,48–0,99) и применению ларвицидов (OR: 0,44; 95% Cl: 0,23–0,82), с поправкой на возмущающие факторы.
调整混杂因素后,使用ITN(优势比,OR:0.69;95%置信区间,95% CI:0.48–0.99)和喷洒杀幼虫剂(OR:0.44;95% CI:0.23–0.82)可在很大程度上独立降低儿童感染新寄生虫的风险。

Я надеюсь, она даст себе шанс снова быть таким человеком.
我 希望 她 能 允許 自己 再 做 回 那個 善良 的 人

Это наш единственный шанс.
這是 我們 唯一 的 機會

Униформа Небесной академии蒼穹會制服
蒼穹會制服Униформа Небесной академии

В‐четвертых, Совету следует в целях повышения шансов на успех миротворческих операций — в соответствии с согласованной политикой сдержек и противовесов — поддерживать усилия по достижению мира на африканском континенте.
第四、安理会应该——根据商定的制衡办法——通过努力使非洲大陆实现和平,提高维持和平行动的机会。

Положительным моментом является то, что благодаря публичной поддержке частным сектором Африки экономических целей НЕПАД план имеет неплохие шансы для привлечения некоторого внутреннего и внешнего капитала, который крайне необходим для придания импульса экономическому росту в Африке.
从积极方面来看,非洲的私营部门公开支持非洲发展新伙伴关系的经济目标,使计划在合理范围内有可能吸引为刺激非洲经济增长所急需的一些国内和国外资金。

Правовая помощь неимущим является полезным и даже необходимым методом выравнивания шансов бедных по сравнению с представителями других слоев общества
对穷人的法律援助是在社会上缩小穷人与社会其他阶层差距的有用甚至不可或缺的方法。

«Раньше у этих пациентов не было никаких шансов, а сейчас мы видим, как людям становится лучше.
“从前这类病人并没有希望,而现在我们看到病人转好。

У них нет ни малейшего шанса на нормальную жизнь.
他们没有过正常生活的机会。

В своем решении от 20 мая 1996 года Конституционный суд отклонил эту просьбу, приведя в обоснование своего решения аргумент, согласно которому указанное преимущество "базируется на гарантии полного соблюдения основополагающего права на защиту, которое может быть ущемлено вследствие нехватки у соответствующей стороны специальных знаний, что уменьшает ее шансы на успех".
在1996年5月20日的裁决中,法院驳回了这项请求,指出所涉益处“基于保障充分的辩护权这项基本权利,当事方的专业知识的缺乏会使这项权利受到削弱,同时他们胜诉的可能性也会减少”。

Наделяя посредника наибольшими сравнительными полномочиями применительно к конкретной ситуации или конкретному этапу процесса, Совет значительно повышает шансы последнего на успех.
通过授权给予调解人以应对某一具体情况或整个进程某一阶段所需的最佳相对优势,安理会能大大提高成功的机会。

Спустя # лет, возможно, появился наконец реальный шанс на восстановление правительства в Сомали
在经历 # 年后,终于又有了重建索马里政府的可能性。

Я всё ещё верю в тебя, так что дам тебе ещё один шанс.
我 仍然 對 你 有 信念 所以 我會給 你 最 後 一次 機會

В подобных случаях, даже если в отношении пострадавших будет вынесено положительное судебное решение, их шансы на получение соответствующей компенсации представляются весьма незначительными
而这往往是设在发展中国家的没有资产、没有保险的子公司的辖区。 在这种情况下,即使受害者得到有利的判决,他们得到适当赔偿的可能性也很小。

Наряду с этим я слышу громкие голоса недовольства Организацией Объединенных Наций, заглушающие слова отчаяния обездоленных, отчужденных, больных и умирающих, которые, к сожалению, едва ли имеют шанс, которого они столь справедливо заслуживают.
但是此外,我还听到对联合国的一片不满声,这种声音淹没了穷人、处于边缘地位的人以及病人及奄奄一息者的痛苦呻吟,令人痛心的是,他们似乎没有得到他们理应得到的机会。