экономичность автомобилей oor Sjinees

экономичность автомобилей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

汽车效率

Soortgelyke frases

экономичность автомобилей汽車效率
汽車效率экономичность автомобилей

voorbeelde

Некоторые страны достигли прогресса в деле повышения стандартов экономичности автомобилей и чистоты их выхлопов.
一些国家已在提高燃油效率和车辆排放标准方面取得进展。

В дальнейшем, возможно, потребуются дополнительные меры по повышению экономичности автомобилей, особенно с учетом роста доли внедорожников в пассажирском транспорте
可能需要进一步采取措施提高车辆效率,考虑到运动型多功能汽车在客运中份额的增长则尤其如此。

Тот, кто создал универсальный перевязочный материал, более практичную ткань для пошива одежды или более экономичный автомобиль, достоин признания своих заслуг.
同样,发明家设计出更舒适的布料或性能更佳的汽车,也值得表扬。

Еще одним примером относительного успеха является повышение экономичности автомобилей за счет уменьшения их размера, веса, скоростных характеристик и объема двигателя.
另一个取得部分成功的事例是缩小汽车的尺寸、重量、速度性能和发动机汽缸容积,以降低燃料消耗。

технологии, подобные «гибридному» автомобилю с двигателем прямого впрыскивания с компрессионным зажиганием и автомобилю с топливными элементами, позволяющие повысить экономичность автомобилей в два‐три раза;
如压燃式直接喷射混合动力汽车和燃料电池汽车这类技术,可以提高汽车的能源效率两至三倍;

политика и меры, нацеленные на ускорение разработки и внедрения более чистых в экологическом отношении и экономичных автомобилей, автобусов, грузовых автомобилей и других транспортных средств;
采取政策和措施,加快发展和执行较清洁和较有效的轿车、公共汽车、卡车和其他运输技术;

d) политика и меры, нацеленные на ускорение разработки и внедрения более чистых в экологическом отношении и экономичных автомобилей, автобусов, грузовых автомобилей и других транспортных средств
d) 采取政策和措施,加快发展和执行较清洁和较有效的轿车、公共汽车、卡车和其他运输技术

a) технологии, подобные «гибридному» автомобилю с двигателем прямого впрыскивания с компрессионным зажиганием и автомобилю с топливными элементами, позволяющие повысить экономичность автомобилей в два-три раза
a) 如压燃式直接喷射混合动力汽车和燃料电池汽车这类技术,可以提高汽车的能源效率两至三倍

Например, топливная экономичность каждого автомобиля и грузовика является неизменной, и большинство поездок предпринимаются не по собственному усмотрению.
举例来讲,每辆汽车和卡车的燃油效率都是固定的,而且多数差旅行为也不以个人的意志为转移。

В некоторых случаях они могут иметь капитал, но считают, что другие их капиталовложения (такие, как покупка дополнительных автотранспортных средств для своих парков) являются более выгодными, чем инвестиции в сферу повышения экономичности автомобилей с точки зрения потребления топлива
有时他们或许有这笔钱,但是会觉得其他的投资(例如为他们的车队购买更多的车辆)比投资在节省燃料上更有效益。

Нормы и положения об экономичности автотранспортных средств, вступившие в силу в 80‐е и 90‐е годы во многих странах, пользовались широкой поддержкой общественности, например, нормы для автомобилестроительных компаний в отношении средней экономичности автомобилей в Соединенных Штатах.
许多国家在80年代和90年代制订的关于车辆效率的标准和管理规定,例如美国的汽车公司平均燃料效率规定,得到了公众的普遍支持。

По мнению ученых, строение этих рыб может подсказать людям секрет создания более безопасного, экономичного и легкого автомобиля.
工程师相信,研究盒子鱼的身体结构有助于生产更安全、更节能、更轻巧的汽车。

Изучение финансовой и налоговой политики, способствующей разработке экономичных и экологически чистых автомобилей и ускорение ликвидации неэкономичных автомобилей
研究鼓励发展节能环保型小排量汽车和加快淘汰高油耗车辆的财政税收政策。 择机实施燃油税改革方案,制定鼓励节能环保型小排量汽车发展的产业政策,制定鼓励节能环保型小排量汽车消费的政策措施,取消针对节能环保型小排量汽车的各种限制,引导公众树立节约型汽车消费理念,大力发展公共交通,提高轨道交通在城市交通中的比例,研究鼓励混合动力汽车、纯电动汽车的生产和消费政策。

В результате роста цен на энергоресурсы в # и # годах на некоторых рынках началось увеличение объемов продаж транспортных средств с более экономичными двигателями и автомобилей, работающих на альтернативных видах топлива
年和 # 年的能源价格偏高,现已开始产生影响。 在一些市场上,节能型汽车和灵活燃料汽车的销售量在上升。

С другой стороны, от правительств можно ожидать применения необходимых налоговых мер, которые будут поощрять изготовителей легковых автомобилей к производству более экономичных по затратам топлива автомобилей, производителей топлива, альтернативно ископаемым видам топлива, к поставке его на рынок, а водителей легковых автомобилей − к приобретению более экономичных по потреблению топлива гибридных (или работающих на альтернативном топливе) транспортных средств.
另一方面,政府应采取必要的财政措施,鼓励汽车制造商生产更节能的汽车,矿物燃料替代产品的生产者向市场输送产品,并鼓励汽车司机购买节能、混合动力(或使用替代燃料的)车辆。

В результате роста цен на энергоресурсы в 2004 и 2005 годах на некоторых рынках началось увеличение объемов продаж транспортных средств с более экономичными двигателями и автомобилей, работающих на альтернативных видах топлива.
2004年和2005年的能源价格偏高,现已开始产生影响。 在一些市场上,节能型汽车和灵活燃料汽车的销售量在上升。

Принятие и применение более высоких стандартов в отношении выбросов автомобилей и экономичности двигателей может сократить выбросы короткоживущих загрязнителей климата, таких как сажа и метан.
实施和强制执行汽车排放和发动机效率的更高标准,可减少黑碳和甲烷等短期气候污染物的排放量。

Так, например, Группа экспертов ГАТТ экспертов по делу "Соединенные Штаты Америки- налоги на автомобили" ( # год) постановила, что корпоративные правила средней топливной экономичности (КАФЕ) ставят некоторые типы автомобилей в невыгодное положение
在相关的几起判例中,某些环境措施的执行方式被认为具有歧视性。 例如,关贸总协定“美国-汽车税”小组( # 年)裁定,公司平均节省燃料法对某些外国车构成了歧视。

Поэтому мы должны не только увеличить топливную эффективность наших автомобилей и сделать их более экономичными, мы также должны перестроить нашу экономику в целом.
我们需要做的一件事情 就是,不仅仅稳定我们交通工具的燃油效能 使它们变得更加有效率, 我们还需要稳定我们的经济大局。

Поведение потребителей во многих промышленно развитых странах после роста цен на нефть в # е и начале # х годов привело к уменьшению габаритов автомобилей и повышению их экономичности
在 # 年代和 # 年代初石油价格上涨之后,许多发达国家的消费者行为促使汽车的缩小和燃料的效率的增加。

Поведение потребителей во многих промышленно развитых странах после роста цен на нефть в 70‐е и начале 80‐х годов привело к уменьшению габаритов автомобилей и повышению их экономичности.
在70年代和80年代初石油价格上涨之后,许多发达国家的消费者行为促使汽车的缩小和燃料的效率的增加。

Тенденции в области динамики цен на использование различных видов транспорта свидетельствуют о том, что эксплуатация частных автомобилей и экономичные воздушные перевозки стали за последние # лет намного дешевле, вместе с тем обратное справедливо для сектора общественного транспорта, где соответствующим компаниям становится все сложнее покрывать расходы в условиях сокращения государственных субсидий
在不同的交通和运输模式价位方面的发展趋势表明,私营机动车辆运输业和低预算的航空旅行在过去 # 年间已变得日趋廉价,而对于公共交通运输系统而言,情况则正好相反,因为公共交通运输的经营者面对着必须在日趋减少的政府补贴的情形下承担所涉费用的压力。

Тенденции в области динамики цен на использование различных видов транспорта свидетельствуют о том, что эксплуатация частных автомобилей и экономичные воздушные перевозки стали за последние 25 лет намного дешевле, вместе с тем обратное справедливо для сектора общественного транспорта, где соответствующим компаниям становится все сложнее покрывать расходы в условиях сокращения государственных субсидий.
在不同的交通和运输模式价位方面的发展趋势表明,私营机动车辆运输业和低预算的航空旅行在过去25年间已变得日趋廉价,而对于公共交通运输系统而言,情况则正好相反,因为公共交通运输的经营者面对着必须在日趋减少的政府补贴的情形下承担所涉费用的压力。

Предположим, что вы создали группу объявлений для рекламы нового модельного ряда автомобилей и использовали такие ключевые слова, как экономичные автомобили и электромобили 2015.
假设您制作了一个广告组来宣传您的汽车经销店的最新车型,并且您添加了一些关键字,如“节能汽车”和“2015 款电动汽车”等。

Эти дополнительные потребности были частично компенсированы экономией на покрытие расходов на фрахт и смежных расходов в результате отгрузки принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества непосредственно другим миссиям, которые и оплачивали эту перевозку, вместо переправки их через Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, а также экономичной эксплуатации парка грузовых автомобилей Миссии для осуществления перевозок между Косово и морскими портами Греции и Италии.
所需额外经费被以下两项节余部分抵消:将联合国所属装备直接运往其他特派团,而不是通过联合国后勤基地运送,费用则由接受装备的特派团承担,而节省了运费和相关费用;节约使用科索沃与希腊和意大利海港之间内陆运输的特派团卡车队。