экономичность oor Sjinees

экономичность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

经济

naamwoord

Транскритические системы доказали свою эффективность, экономичность и энергоэффективность, и поэтому смонтированы сотни таких систем.
实践证明,跨临界制冷系统经济有效、节能高效。 丹麦已安装数百个跨临界制冷系统。

經濟

naamwoord

Soortgelyke frases

экономичность автомобилей
汽车效率

экономичность效率
效率экономичность · 汽車效率экономичность автомобилей

экономичность автомобилей汽車效率
汽車效率экономичность автомобилей

voorbeelde

В этой связи МОК привлекла внимание к некоторым рекомендациям, принятым на бременском совещании: а) экономичное, действенное и надежное функционирование процесса ГОМС потребует многоуровневой организационной, методологической и процедурной конфигурации, которая должна по возможности опираться на уже имеющиеся ресурсы, выделяемые на нужды оценки; b) процесс ГОМС должен предусматривать взаимодействие с правительствами, региональными органами, научным сообществом и другими заинтересованными сторонами.
在这方面,海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议:(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作,需要一个多级的组织、方法和程序结构,并酌情以与评估有关的现有资源为基础;(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。

Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.
种植籽苗这种消遣活动既有益身心,所花的金钱也不用很多。

В целом же мы надеемся, что предстоящее рассмотрение рекомендаций доклада и рекомендаций Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствующих органах может действительно помочь сформировать более эффективный оперативный экономичный подход к задействованию гражданского персонала в постконфликтный период.
审查报告中和秘书长的建议,确实可帮助各机构以更有效的业务和经济办法解决在冲突后局势中部署民事人员的问题。

Как правило, альтернативные виды транспорта используются по просьбе сотрудников; не имеется каких-либо правил, которые предписывали бы им использовать наиболее экономичный вид транспорта, например в интересах организации
通常替代性模式应工作人员的要求而使用;即使替代性模式更经济,即符合组织利益,但并没有强行予以使用的政策。

Делегация оратора приветствует прогресс в использовании системы «Умоджа», способствующем переходу к более стратегическому управлению закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций, модернизации закупок услуг чартерных воздушных перевозок, а также повышения эффективности и экономичности за счет улучшения условий критически важных контрактов.
欧洲联盟代表团欢迎在以下方面取得进展:实施“团结”项目,以便能够加强对联合国采购的战略管理;使包机采购现代化;确保通过改进关键任务合同提高效率和促进节约。

Однако не имеется глобальных стандартов соответствующей количественной оценки, например выбросов парниковых газов, энергоэффективности и топливной экономичности.
然而,缺乏全球标准就温室气体排放量、能源效率和燃油消耗量等进行相关衡量。

В рамках таких механизмов можно было бы принять дополнительные меры для эффективного и экономичного сокращения выбросов, обусловленных авиационными и морскими перевозками
同时,航运业在提倡使用排放额贸易来控制海洋空气污染。 在这些框架内,可以采取进一步行动,有效和合算地减少航空和航运造成的排放物。

В ходе ревизии было установлено, что ни одна из 16 полевых операций не проводит комплексные оценки для определения того, не было ли бы более эффективно и экономично осуществлять закупочную деятельность непосредственно через УВКБ или партнерские механизмы.
结果显示,接受审计的16个驻外办事处无一借助综合评估,确定难民署直接采购模式和通过合作伙伴采购模式哪个效果更好、效率更高。

Кроме того, было также признано, что ссылка на "экономичность и эффективность" является актуальной при использовании этого метода закупок в контексте второго условия (чтобы предотвратить несоизмеримость расходов и времени), а не при ограниченном предложении.
此外还考虑到,提及“节省费用,提高效率”与这一采购方法的第二种使用条件(避免不成比例地消耗费用和时间)相关,而与供方有限的情形下使用这一方法无关。

Кроме того, Специальный комитет рекомендует принять все меры по предотвращению таких инцидентов и дальнейшему упорядочению процедур в целях дальнейшего обеспечения эффективности и экономичности
另外,特别委员会建议采取综合措施防止这类事件发生,并进一步简化有关程序,以保持效率和成效。

вновь заявляем о своем обязательстве активно поощрять национальные и международные инвестиции и укреплять у стран способность к тому, чтобы устойчивым и экономичным способом выполнять качественные исследования и разработки, касающиеся всех аспектов профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, отмечая при этом значимость дальнейшего стимулирования инноваций в сфере охраны здоровья людей, включая в подходящих случаях внедрение надежной и сбалансированной системы прав интеллектуальной собственности, которая важна, в частности, для разработки новых лекарств, что признано в Дохинской декларации, посвященной Соглашению Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Соглашение по ТРИПС) и общественному здравоохранению;
重申我们承诺积极促进国家和国际投资,以可持续和具有成本效益的方式加强国家在有关预防和控制非传染性疾病的所有方面进行优质研发的能力,同时注意到必须继续激励公共健康领域的创新,除其他外,酌情建立健全、均衡的知识产权制度,正如《关于与贸易有关的知识产权协议与公共健康的多哈宣言》承认的那样,这对开发新药物等努力很重要;

Цель данных исследований – обосновать государственную позицию относительно экономичности и устойчивости мер по предупреждению образования космического мусора в контексте обсуждения научно-технических аспектов проблемы и подкрепить позицию немецкой делегации в ЕКА и таких международных комитетах, как МККМ и Научно-технический подкомитет.
这些分析的目的是,结合科学和技术讨论情况,为德国就空间碎片所涉经济和可持续问题上的立场提供依据,并给德国代表团在欧空局及空间碎片协委会与科学和技术小组委员会等国际委员会上所持的立场提供依据。

Секция конференционного и лингвистического обслуживания продолжает заниматься составлением всех протоколов судебных заседаний на английском и французском языках в целях обеспечения самого высокого качества обслуживания самым экономичным образом.
该科继续提供英文和法文的所有法庭诉讼的记录誉本,以期确保以最有效率的方式提供质量最高的服务。

Совет призвал также провести внешнее независимое рассмотрение бизнес-модели ЮНОПС для обеспечения ее долгосрочной жизнеспособности, транспарентности и экономичности и надлежащего реагирования на потребности организаций системы Организации Объединенных Наций.
执行局还要求对项目厅采用企业模型进行外部独立审查,以保证其长期可行、透明并具成本效益,以及对联合国系统各组织的要求作出适当的反应。

Заменить находящийся в эксплуатации Миссии самолет «Боинг 757-200» на «Боинг-737» — меньшей вместимости и более экономичный
改变了特派团飞机队的飞机配置,用费用更低的较小功率的B-737型固定翼飞机取代B-757-200型飞机

Долгосрочная цель оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в связи с проведением выборов заключается в развитии потенциала местного населения в области проведения достоверных и экономичных выборов
联合国选举援助工作的一项长期目标就是发展当地进行可信的、经济的选举能力。

принимает к сведению разделы II.D и II.E доклада Генерального секретаря, просит Генерального секретаря продолжать свои нынешние усилия в этом направлении и настоятельно призывает все поставляющие контент подразделения Секретариата активнее прилагать усилия к тому, чтобы, исходя из имеющихся ресурсов, самым практичным, эффективным и экономичным образом переводить на все официальные языки все англоязычные материалы и базы данных, размещенные на веб‐сайте Организации Объединенных Наций;
D和二. E节,请秘书长继续开展这方面持续进行的工作,并敦促秘书处提供网站内容的所有部门加大工作力度,在现有资源范围内,以最实际、最有效和成本效益最高的方式将联合国网站上的所有英文材料和数据库翻译成所有正式语文;

Рабочая группа согласилась с тем, что закупающая организация должна иметь возможность выбрать любую форму сообщений без необходимости обосновывать свой выбор при условии, что выбранная форма i) не должна создавать препятствий для доступа к процессу закупок; ii) должна содействовать экономичности и эффективности процесса закупок; и iii) не должна приводить к дискриминации потенциальных поставщиков или подрядчиков или иному существенному ограничению конкуренции.
工作组一致认为,采购实体应能选择任何形式的通信,并且无需就其选择说明理由,但前提条件是所选定的形式(一)不应对参与采购过程构成障碍;(二)有理由证明能促进采购过程的节约和效率;以及(三)不会在潜在供应商或承包商之间造成歧视,或以其他方式严重限制竞争。

Признавая важность обеспечения эффективности и экономичности воздушных перевозок в условиях значительного повышения их стоимости, три делегации ожидают получения всеобъемлющего доклада по данному вопросу, запрошенного Консультативным комитетом, и, аналогичным образом, приветствовали бы получение докладов об оперативных расходах по другим крупнейшим категориям, таким как снабжение топливом и функционирование инфраструктуры.
认识到在空中业务的成本大幅度增加之时,必须确保其效率和成本效益,三国代表团期待看到行预咨委会要求的关于这一问题的全面报告,同时欢迎关于其他重要业务费用的报告,如燃料管理和基础设施。

Группа должна убедиться в том, что деятельность, проводимая организациями, осуществляется наиболее экономичным образом и что имеющиеся для выполнения этой деятельности ресурсы используются оптимально.
联检组的目的是要确信各组织以最经济的方式开展其各项活动,并且开展这些活动的可用资源得到最佳利用。

Оперативная, экономичная и эффективная регистрация и поиск данных
迅捷、有效和具有成本效益的登记和检索

создания механизмов и условий для использования энергии наиболее экономичным и эффективным способом, включая, в случае необходимости, нормативные документы и рыночные механизмы;
为尽可能节约能源和提高能效建立机制,创造条件,包括酌情制订市场主导的规范性文书;

констатирует, что налаживание в Западной Африке мероприятий по наблюдению за деятельностью на море, к участию в которых подключаются рыболовные сообщества, является экономичным способом обнаружения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла;
确认开展涉及西非捕捞社区的参与式海上监视活动,是侦测非法、未报告和无管制捕捞的具有成本效益的方式;

Группе гражданской полиции следует более тесно координировать свою деятельность с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира при организации замены гражданских полицейских, с тем чтобы обеспечить использование наиболее экономичных видов транспорта
在安排民警轮调时,民警股应与维持和平部的外地行政和后勤司进行更密切的协调,以确保使用最经济的运输方式。

обеспечение экономичных, эффективных и своевременных услуг по организации поездок и перевозок в Центральных учреждениях и на местах;
在总部和外地提供经济、有效而及时的旅行及运输服务;