электронная система слежения oor Sjinees

электронная система слежения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子追踪器

voorbeelde

Разработка и создание электронной системы слежения в рамках деятельности по регулированию отходов
发展和建立废物管理电子跟踪系统

Это мощное подтверждение того, что не нужны ни деньги, ни электронные браслеты, ни системы слежения и надзора.
这可以有力地证明我们不需要钱, 或者脚镣, 或者多余的监督、监控系统。

Контейнеризация способствует расширению торговли благодаря упрощению смешанных перевозок и перевозок по схеме "от двери до двери" и внедрению таких инструментов ИКТ, как "электронные печати" и системы слежения за грузами
集装箱化可便利多式联运和户到户操作,且便于电子签封和货物跟踪等信通技术的应用,因而使贸易可利用这些办法进行。

Возможности миротворцев могут быть расширены благодаря использованию различных технических средств, таких как закрепленные на касках видеокамеры, приборы ночного видения, РЛС наземного наблюдения, средства электронного слежения, система зашифрованной связи и современные бронетранспортеры.
可以通过使用技术应用,如头盔摄像头、夜视装备、地面监视雷达、电子追踪器、加密通信系统以及先进的汽车装甲,来加强维和人员的个体能力。

Была введена в действие управляемая из центрального пункта система электронного слежения вдоль всего забора, и в настоящее время власти Кувейта осуществляют перемещение постов кувейтской полиции в места, прилегающие к проходам в заборе
篱笆沿线的中央控制电子监视系统已经开始作业,科威特当局正在把科威特派出所迁往靠近篱笆大门的地点。

Австралия располагает современными системами электронного слежения за перемещением людей и активов, которые были использованы для отслеживания перемещения террористов и их активов в целях оказания правоохранительным органам Соединенных Штатов помощи в расследовании, начатом в отношении оставшихся в живых участников террористических нападений на Соединенные Штаты, совершенных # сентября # года
澳大利亚已经拥有复杂的电子系统来跟踪人员的行动和资产的调动,这些系统曾用于跟踪恐怖分子的行动及其资产的调动,以帮助美国执法机构调查 # 年 # 月 # 日对美国的恐怖袭击的残留肇事者。

Австралия располагает современными системами электронного слежения за перемещением людей и активов, которые были использованы для отслеживания перемещения террористов и их активов в целях оказания правоохранительным органам Соединенных Штатов помощи в расследовании, начатом в отношении оставшихся в живых участников террористических нападений на Соединенные Штаты, совершенных 11 сентября 2001 года.
澳大利亚已经拥有复杂的电子系统来跟踪人员的行动和资产的调动,这些系统曾用于跟踪恐怖分子的行动及其资产的调动,以帮助美国执法机构调查2001年9月11日对美国的恐怖袭击的残留肇事者。

Автоматизированная система слежения ТПБ — антитерроризм (АСЭ-АТ) — электронным путем сверяет все данные АСЭ с данными, имеющимися в базе данных правоохранительных органов.
海关和边防局自动确定目标——反恐系统,用电子手段比照执行资料库对自动确定系统的各项数据进行核查。

Автоматизированная система слежения ТПБ- антитерроризм (АСЭ-АТ)- электронным путем сверяет все данные АСЭ с данными, имеющимися в базе данных правоохранительных органов
海关和边防局自动确定目标--反恐系统,用电子手段比照执行资料库对自动确定系统的各项数据进行核查。

Четыре координатора обеспечивают постоянное дежурство: они принимают телефонные звонки, сообщения по электронной почте и речевые сообщения, которые регистрируются в автоматизированной системе слежения.
始终有四名协调员随时待命,他们接收电话,电子邮件及语音邮件,并将所有这些信息输入自动跟踪系统。

Электронное слежение- В Канаде термин «перехват частных сообщений» включает в себя все формы электронного слежения, независимо от того, перехвачено ли посылаемое сообщение в коммуникационной системе или сети, или же посредством электронных средств подслушивания определенного разговора
电子监视--在加拿大,“拦截私人通讯”一词包括各种电子监视方法,不论是否通过通信系统或网络,或以电子方式窃听谈话内容。

Среди прочих инициатив в Азии выделяются такие осуществляемые на Филиппинах проекты, как создание информационной системы слежения за здоровьем населения, организация электронного обучения и проект телездравоохранения с использованием службы коротких сообщений (SMS).
在亚洲的其他举措中,菲律宾开展的重要项目有社区健康信息跟踪系统、电子化学习和短信服务远程保健项目。

Предлагаемая глобальная стратегия, которая должна быть завершена к # году, будет включать в себя ныне действующие и новые навигационные средства, в частности электронные, такие, как автоматическая система опознавания, система дальнего опознавания судов и слежения за их местоположением (см. пункты # ниже), служба движения судов во всеобъемлющей системе, что послужит делу укрепления навигационной безопасности при уменьшении нагрузки на мореплавателя
将于 # 年完成的拟议全球战略,把现有的和新的导航工具,特别是电子工具,例如自动识别系统、远程识别和跟踪系统(见下文第 # 段)以及船只交通管理系统,纳入一个包罗万象的系统,促进加强航行安全,同时减轻航行者的负担。

Была также представлена информация о внедрении онлайновой системы закупок, которая позволяет проводить электронную обработку публичных тендеров и контрактов, благодаря чему увеличивается число возможных поставщиков и подрядчиков и обеспечивается возможность слежения за процессом закупок.
还介绍了在线公共采购系统的实施情况,该系统使得公共招标及合同得到电子方式处理,从而扩大潜在提供商和承包商,并得以对采购过程进行监测。

Был также сделан доклад о внедрении онлайновой системы публичных закупок, которая позволяет проводить электронную обработку публичных торгов и контрактов, в результате чего увеличивается число возможных поставщиков и подрядчиков и обеспечивается возможность слежения за процессом закупок.
还介绍了在线公共采购系统的实施情况,该系统使得公共招标及合同得到电子方式处理,从而扩大潜在提供商和承包商,并得以对采购过程进行监测。

Комитет далее рекомендует государству-участнику принять все надлежащие меры для укрепления своего двустороннего, регионального и международного сотрудничества в целях повышения эффективности системы слежения с использованием определителя Интернет-протоколов (ИП), с тем чтобы отслеживать адреса ИП, электронные узлы и вебсайты лиц, совершающих преступления, предусмотренные Факультативным протоколом, поставив перед собой цель использовать наиболее точную базу данных с адресами ИП.
委员会还建议缔约国采取一切适当措施,加强其双边、区域和国际合作,以加强其互联网协议定位器的追踪系统,从而追踪《任择议定书》所述罪行犯罪人的地址、据点和网页,目的在于使用最准确的互联网协议地址定位数据库。

Департаментом подготовлен электронный справочник Положений и правил о персонале и основанная на Интранете система, которая сокращает число этапов обработки запросов на единоразовое возмещение путевых расходов, а также система слежения за прохождением заявок, позволяющая подразделениям-заказчикам в онлайновом режиме интересоваться статусом их заказа на закупки
管理部还制作了《工作人员条例和细则》电子手册、一个内联网系统(该系统减少了处理工作人员一次总付的补偿费的申请步骤)以及一个使申购单位能够在线查看采购订单状况的申购跟踪系统。

перевозки: электронная система наблюдения за состоянием и передвижением всех автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы ими управляли имеющие соответствующее разрешение водители; использование технологии штрихового кодирования для слежения за срочными почтовыми отправлениями и другими путевыми листами; выполнение контракта на поставки канцелярских принадлежностей и расходного конторского оборудования в рамках механизма общего обслуживания в интересах всех организаций системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
运输业务:电子监测所有联合国车辆的车况和行驶情况,确保由指定司机驾驶;使用条码技术跟踪紧急邮件的递送和其他驾驶任务;作为纽约所有联合国组织的一项共同事务安排,实施文具和消耗性办公室用品的合同;

b) транспортные операции: электронная система наблюдения за состоянием и передвижением всех автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы ими управляли имеющие соответствующее разрешение водители; использование технологии штрихового кодирования для слежения за срочными почтовыми отправлениями и другими путевыми листами; выполнение контракта на поставки канцелярских принадлежностей и расходного конторского оборудования в рамках механизма общего обслуживания в интересах всех организаций системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке
b) 运输业务:电子监测所有联合国车辆的车况和行驶情况,确保它们均由经授权的司机驾驶;使用条码技术跟踪紧急邮件的递送情况和其他驾驶任务;作为纽约所有联合国组织的一项共同事务安排,实施文具和消耗性办公室用品的合同

транспортные операции: электронная система наблюдения за состоянием и передвижением всех автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы ими управляли имеющие соответствующее разрешение водители; использование технологии штрихового кодирования для слежения за срочными почтовыми отправлениями и другими путевыми листами; выполнение контракта на поставки канцелярских принадлежностей и расходного конторского оборудования в рамках механизма общего обслуживания в интересах всех организаций системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
运输业务:电子监测所有联合国车辆的车况和行驶情况,确保它们均由经授权的司机驾驶;使用条码技术跟踪紧急邮件的递送情况和其他驾驶任务;作为纽约所有联合国组织的一项共同事务安排,实施文具和消耗性办公室用品的合同;

b) перевозки: электронная система наблюдения за состоянием и передвижением всех автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы ими управляли имеющие соответствующее разрешение водители; использование технологии штрихового кодирования для слежения за срочными почтовыми отправлениями и другими путевыми листами; выполнение контракта на поставки канцелярских принадлежностей и расходного конторского оборудования в рамках механизма общего обслуживания в интересах всех организаций системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке
b) 运输业务:电子监测所有联合国车辆的车况和行驶情况,确保由指定司机驾驶;使用条码技术跟踪紧急邮件的递送和其他驾驶任务;作为纽约所有联合国组织的一项共同事务安排,实施文具和消耗性办公室用品的合同

транспортные услуги: расширение электронной системы наблюдения за использованием всех автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях для обеспечения того, чтобы ими управляли имеющие соответствующее разрешение водители; дальнейшее расширение использования технологии штрихового кодирования для слежения за доставкой срочных почтовых отправлений и выполнением водителями других порученных им заданий; внедрение практики заключения глобального контракта для обеспечения перевозки домашнего имущества и личных вещей;
运输事务:扩展对联合国总部所有车辆使用情况的电子监测,确保所有车辆均由经核准的司机驾驶;进一步扩展条码技术以跟踪紧急邮件递送和其他运送任务;对家用物品和个人用品的搬运实行全球装运合同;

xi) транспортные услуги: электронные системы наблюдения за состоянием и передвижением всех автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы ими управляли имеющие соответствующее разрешение водители; использование технологии штрихового кодирования для слежения за доставкой срочных почтовых отправлений и доставкой по другим путевым листам; обеспечение выполнения контрактов на поставки канцелярских принадлежностей и расходных конторских предметов снабжения в рамках механизма общего обслуживания в интересах всех организаций системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке
十一) 运输服务:电子监测所有联合国车辆的车况和行驶情况,确保由核准的司机驾驶;使用条码技术跟踪紧急邮件的递送和其他驾驶任务;作为纽约所有联合国组织的一项共同服务安排,实施文具和消耗性办公室用品的合同

Кроме того, на спутнике SAC-C установлена следующая аппаратура: панхроматическая камера слежения с высоким разрешением и высокочувствительная камера слежения, созданные КОНАЕ; два комплекта аппаратуры для проведения технических испытаний (астроориентатор IST и навигационная экспериментальная аппаратура INES), предоставленные Италией; французский прибор для определения воздействия частиц высоких энергий на новые электронные компоненты; аргентинская экспериментальная аппаратура для определения маршрута миграции южного кита (называемого также китом Франка); и система сбора экологических данных, работающая в сети станций, расположенных в различных частях Аргентины
此外,SAC-C还配备了由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机;由意大利提供的两套技术测试组合设备(意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导航实验设备(INES));一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应;一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸(又称Franca鲸)的迁移路径;以及一个由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Кроме того, на спутнике SAC–C установлена следующая аппаратура: панхроматическая камера слежения с высоким разрешением и высокочувствительная камера слежения, созданные КОНАЕ; два комплекта аппаратуры для проведения технических испытаний (астроориентатор IST и навигационная экспериментальная аппаратура INES), предоставленные Италией; французский прибор для определения воздействия частиц высоких энергий на новые электронные компоненты; аргентинская экспериментальная аппаратура для определения маршрута миграции южного кита (называемого также китом Франка); и система сбора экологических данных, работающая в сети станций, расположенных в различных частях Аргентины.
此外,SAC-C还配备了由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机;由意大利提供的两套技术测试组合设备(意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导航实验设备(INES));一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应;一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸(又称Franca鲸)的迁移路径;以及一个由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。