сохранить как сообщение электронной почты
另存为电子邮件 · 另存為電子郵件
электронное сообщение oor Sjinees
электронное сообщение
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
电子邮件
Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.
所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Определения терминов "сообщения" и "электронные сообщения" были добавлены в подпункты (а) и (b) проекта статьи 4.
� 工作组第四十三届会议请秘书处提供本条草案前一稿中所载“现行或计划中合同”这一表达法(见A/CN.9/WG.IV/WP.108,附件)的替代提法,以避免造成该条草案指的是公约草案生效时已经存在的合同的印象(A/CN.9/548,第84段)。UN-2 UN-2
) для распечатки, приложения к электронному сообщению или записи на диск (возможность только для уполномоченных пользователей);
第6条、第7条和第17条编写的国家主管当局名录),以便于打印、附加到电子邮件或写入磁盘(仅限于授权用户);UN-2 UN-2
Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.
所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。UN-2 UN-2
внутреннюю переписку между подразделениями или внутри подразделений, включая электронные сообщения и черновые документы;
部门间或部门内的内部文件,包括电子邮件和文件草案;UN-2 UN-2
Проект конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах
国际合同使用电子通信公约草案UN-2 UN-2
В таких случаях электронное сообщение нельзя раз-делить на части.
在这种情况下,电子通信不能分成不同部分。UN-2 UN-2
Догадайтесь, чего я точно не стану делать, когда получу сразу 40 электронных сообщений после длительного перелета или утром?
在我刚刚完成一场长途飞行,或是在清晨起床之后,一下收到40封邮件,猜猜我该怎么做呢?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Статья # Время и место отправления и получения электронных сообщений (продолжение
第 # 条 发出和收到电子通信的时间和地点(续MultiUn MultiUn
Ошибки в передаче электронных сообщений
电子通信中的错误UN-2 UN-2
В Соединенном Королевстве обязательное использование электронных сообщений (по усмотрению самих закупающих организаций) является общей практикой.
在英国,使用电子通讯(由采购实体斟酌决定)是很普遍的。UN-2 UN-2
стремясь создать условия, необходимые для укрепления доверия к использованию электронных сообщений"
设法创造在使用电子通信方面建立信任所需的条件。”MultiUn MultiUn
Проекты положений, касающихся использования электронных сообщений в сфере публичных закупок
二. 关于公共采购中使用电子通信的条文草案MultiUn MultiUn
Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к договорам, заключаемым в личных, семейных или домашних целях
公约不适用于涉及为个人、家人或家庭目的订立的合同的电子通信。MultiUn MultiUn
Она лишь наделяет допустившее ошибку лицо правом "отозвать" ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка
该条只是赋予发生错误的人“撤回”电子通信中发生错误的部分的权利。MultiUn MultiUn
Важнейший аспект проекта конвенции заключается в том, что она обеспечит юридическое признание электронных сообщений
公约草案最重要的方面是给电子通信以法律承认。MultiUn MultiUn
b) «электронное сообщение» означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных
二) “电子通信”系指当事人以数据电文方式发出的任何通信MultiUn MultiUn
Текст Руководства по принятию, касающийся использования электронных сообщений в процессе закупок
《立法指南》中述及在采购过程中使用电子通信的案文UN-2 UN-2
Поскольку Интернет в Финляндии используется все более активно, повышенное внимание уделяется трудностям, связанным с регламентированием содержания электронных сообщений
随着芬兰互联网的使用的增加,芬兰正在进一步重视在对互联网内容进行管理方面遇到的困难。MultiUn MultiUn
Исправ-ление электронного сообщения можно рассматривать как эквивалент отзыва его части, содержащей ошибку, совершенную при вводе информации
更正一项电子通信可以被视为等同于撤回含有输入错误的那部分通信。MultiUn MultiUn
Статья # Время и место отправления и получения электронных сообщений
发出和收到电子通信的时间和地点MultiUn MultiUn
Считается, что когда адресат имеет возможность извлечь электронное сообщение, когда оно поступает к адресатам".
当电子通信抵达收件人的地址时,即应推定收件人能够检索该电子通信”。UN-2 UN-2
d) если может быть установлено любое изменение содержания электронного сообщения после его подписания"
“(d) 签名时间过后对电子通信内容的任何更改是可显示的。”MultiUn MultiUn
i) Вопросы, возникающие в связи с расширением использования электронных сообщений в публичных закупках
一) 在公共采购中增加使用电子通信所产生的问题MultiUn MultiUn
Сфера применения проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и его возможные последствия для Гаагских конвенций
二. 国际合同使用电子通信公约草案的适用范围及其对各项海牙公约的可能影响MultiUn MultiUn
b) использование электронных сообщений в процессе закупок, включая использование электронных (реверсивных) аукционов
b) 在采购过程中使用电子通讯,包括使用电子(反向)拍卖。MultiUn MultiUn
4775 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.