электронное средство распространения информации oor Sjinees

электронное средство распространения информации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

電子傳媒

voorbeelde

Кроме того, в рамках подпрограммы уделяется все большее внимание электронным средствам распространения информации и обмена ею, особенно путем создания специальных веб-страниц
鉴于大会第五十七届会议核可了 # 年联合国关于裁军和不扩散教育的建议,将特别重视这方面的活动。 此外,本次级方案越来越多地利用电子媒介散发和交流信息,特别是通过开发专门网页。

В рамках подпрограммы будут по-прежнему прилагаться усилия по расширению использования электронных средств распространения информации и обмена ею через специализированные веб-страницы и списки рассылки электронных сообщений
该部将继续促进各国政府、联合国其它组织和民间社会组织执行 # 年联合国裁军和不扩散教育研究报告所提建议,同时增加本部在这方面的活动。 本次级方案将继续更多地利用专用网页和电子邮件名单等电子媒介散发和交流信息。

В рамках подпрограммы будут по-прежнему прилагаться усилия по расширению использования электронных средств распространения информации и обмена ею через специализированные веб-сайты и списки рассылки электронных сообщений
将继续特别重视促进各国政府、联合国其它组织和民间社会组织执行 # 年联合国裁军和不扩散教育研究报告所提建议,同时增加该处在这方面的活动。 本次级方案将继续更多地利用专门网页和电子邮件名单等电子媒介散发和交流信息。

Совершенствование инфраструктуры в области информационно-коммуникационной технологии (ИКТ) и поощрение использования электронных средств распространения информации, активизация информационно-пропагандистской работы и обеспечение более широкого охвата являются ключевыми элементами предложений, касающихся реформ
改善信息和通信技术基础设施,并促进利用电子手段传播信息,加强能见度和拓展的范围,都是改革提案的主要内容。

Кроме того, в рамках всей Организации Объединенных Наций необходимо содействовать инициативам с использованием электронных средств распространения информации, а в местах службы и организациях и между ними следует обмениваться передовым опытом в этой области
此外,应鼓励在整个联合国系统使用电子媒体传播信息的方法,并在各工作地点和组织之间及在其内部分享这方面的最佳做法。

Основным электронным средством распространения общественной информации в Тиморе-Лешти остаются станции, работающие в диапазоне частотной модуляции (ЧМ
调频广播一直是东帝汶传播新闻的首要电子手段。

В 2003 году УООН также активно использовал электронные средства для распространения информации о своей деятельности.
2003年,联合国大学还越来越多地利用电子手段传播关于其活动的信息。

В # году УООН также активно использовал электронные средства для распространения информации о своей деятельности
年,联合国大学还越来越多地利用电子手段传播关于其活动的信息。

Инициатива Департамента по более широкому использованию электронных средств для распространения информации и обмена ею, в частности, среди широкой общественности, заслуживает одобрения
裁军部主动更多地利用电子手段传播和交流信息,特别是面向大众;大家对此表示欢迎。

К тому же, с учетом того, что электронные средства распространения информации позволяют уменьшить расходы, время и усилия, необходимые для опубликования и обеспечения наличия информации, может оказаться желательным публиковать и другие, полезные и имеющие практическое применение и значение для поставщиков (подрядчиков) правовые тексты, которые не охвачены статьей # Типового закона, с тем чтобы обеспечить транспарентность и предсказуемость и стимулировать и поощрять участие поставщиков (подрядчиков) в процессе закупок
此外,考虑到以非纸质手段公布信息减少了公布和保持信息所花费的费用、时间和努力,《示范法》第 # 条所未涵盖的其他法律文本,如果与供应商和承包商有关,并且具有实际效用和意义,则似应加以公布,目的是保证透明度和可预测性,促进和鼓励供应商与承包商参与采购。

К тому же, с учетом того, что электронные средства распространения информации позволяют уменьшить расходы, время и усилия, необходимые для опубликования и обновления информации, может оказаться желательным публиковать и другие правовые тексты, являющиеся полезными и имеющими практическое применение и значение для поставщиков (подрядчиков), которые не охвачены статьей # Типового закона, с тем чтобы обеспечить транспарентность и предсказуемость и стимулировать и поощрять участие поставщиков (подрядчиков) в процессе закупок
此外,考虑到发布信息的非纸质手段减少了公布并保持信息所花费的费用、时间和努力,《示范法》第 # 条所未涵盖的其他法律文本,如果与供应商和承包商有关,并且具有实际效用和意义,则似应加以公布,目的是保证透明度和可预测性,促进和鼓励供应商与承包商参与采购。

В ноябре # года министерство информации и культуры издало циркуляр, требующий от всех электронных средств массовой информации воздерживаться от распространения «будоражащей общественность» информации
年 # 月,新闻和文化部发出通知,要求所有电子媒体不播放可能“扰乱公众”的内容。

Межправительственный комитет принял к сведению, что Секретариат больше не будет выпускать объявлений в печатном виде о похищенных культурных ценностях в связи с недостатком ресурсов и наличием в настоящее время электронных средств для распространения информации
政府间委员会注意到秘书处将停止以书面形式发布关于被盗文化财产的启事,原因是资金短缺,以及目前可以通过电子方式传播信息。 今后凡遇到文化财产被盗或非法出境。

Межправительственный комитет принял к сведению, что Секретариат больше не будет выпускать объявлений в печатном виде о похищенных культурных ценностях в связи с недостатком ресурсов и наличием в настоящее время электронных средств для распространения информации.
政府间委员会注意到秘书处将停止以书面形式发布关于被盗文化财产的启事,原因是资金短缺,以及目前可以通过电子方式传播信息。 今后凡遇到文化财产被盗或非法出境。

В связи с этим они предложили использовать электронные средства массовой информации для распространения данных, связанных с процессом последующей деятельности
若干代表强调了委员会在落实进程中工作方式效率十分重要。 在这方面他们提议利用电子媒体传播有关落实进程的信息。

В связи с этим они предложили использовать электронные средства массовой информации для распространения данных, связанных с процессом последующей деятельности.
若干代表强调了委员会在落实进程中工作方式效率十分重要。 在这方面他们提议利用电子媒体传播有关落实进程的信息。

Стороны могут использовать электронные средства массовой информации для переписки или распространения информации.
缔约方可使用电子媒体通信或传送资料。

Новые технологии способствовали оперативному распространению информации через электронные средства
新闻部利用其所掌握的各种信息和通讯传播工具介绍联合国在人权领域的工作。 新的技术加速了通过电子手段的信息传播。

Новые технологии способствовали оперативному распространению информации через электронные средства.
新的技术加速了通过电子手段的信息传播。

Что касается других электронных инструментов, ЮНКТАД накопила опыт распространения знаний средствами виртуального обучения и электронного обмена информацией, в частности, в развивающихся странах.
在其他电子工具方面,贸发会议的专长包括利用虚拟学习和电子信息传播知识,尤其是向发展中国家发布知识。

Что касается других электронных инструментов, ЮНКТАД накопила опыт распространения знаний средствами виртуального обучения и электронного обмена информацией, в частности, в развивающихся странах
在其他电子工具方面,贸发会议的专长包括利用虚拟学习和电子信息传播知识,尤其是向发展中国家发布知识。

В связи с различиями в уровне использования электронных средств для распространения информации, связанной с закупками, возможно, целесообразно, чтобы Рабочая группа установила различие между двумя видами публикаций, относящихся к договорным возможностям, а именно между а) общей информацией о будущих возможностях в области закупок, с одной стороны, и b) приглашениями к участию в конкретных процедурах закупок, с другой стороны
鉴于使用电子手段传播采购信息的水平各不相同,工作组不妨区分与合同机会有关的两类信息发布,即:(a)一方面是关于近期采购机会的一般信息;(b)另一方面是参与具体采购程序的邀请书。

Данный проект позволил бы также создать для этих целей и содержать веб-сайт и использовать другие электронные средства обмена информацией и ее распространения
为此,本项目将建立和维持一个网站,并利用其他电子手段,进行信息交流和传播。

Что касается других электронных инструментов, то ЮНКТАД накопила опыт распространения знаний средствами виртуального обучения и электронного обмена информацией, в частности, в развивающихся странах.
在其他电子工具方面,贸发会议的专长包括利用虚拟学习和电子信息传播知识,尤其是向发展中国家发布知识。

расширения использования электронных средств для обмена информацией и ее распространения, в частности путем создания специализированных веб‐страниц для конечных пользователей;
更多地利用电子媒体传播和交流信息,特别是针对最终用户开发专门网页;