rozvinuté krajiny oor Arabies

rozvinuté krajiny

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Arabies

بلدان متطورة

(2. Korinťanom 2:11) V mnohých rozvinutých krajinách je dnes situácia podobná tej, ktorá prevládala počas rozmachu Rímskej ríše.
(٢ كورنثوس ٢:١١) في بلدان متطورة كثيرة، يسود اليوم وضع مماثل للوضع الذي ساد الامبراطورية الرومانية في اوجها.

Soortgelyke frases

najmenej rozvinuté krajiny
بلدان نامية

menej rozvinuté krajiny
بلدان نامية

voorbeelde

Odborníci odhadujú, že ročne sa chorobami prenášanými potravou nakazí asi 30 percent obyvateľov rozvinutých krajín.
ويقدِّر الباحثون ان ٣٠ في المئة من سكان الدول المتقدمة يصابون سنويا بأمراض تنتقل عن طريق الغذاء.

Počas tohto obdobia bola pravdepodobnosť úmrtia 40- až 50-násobne vyššia, ako keby sa narodilo v rozvinutej krajine.
فخلال ذلك الوقت كان من المرجَّح ان تموت ٤٠ الى ٥٠ مرة اكثر مما لو وُلدت في امة متطورة.

Ľuďom v rozvinutých krajinách sa hrôzostrašná situácia detských vojakov môže zdať veľmi vzdialená.
قد يبدو الوضع المأساوي للجنود الاولاد امرا غريبا عند العائشين في البلدان المتقدمة.

V rozvinutých krajinách sveta nové vakcíny výrazne znížili počet obetí osýpok, mumpsu a rubeoly.
في دول العالم المتقدمة، خفضت اللقاحات الجديدة بشكل هائل عدد الذين يموتون من الحصبة، النُّكاف (ابو كعيب)، والحصبة الالمانية.

Asistovaná reprodukcia sa využíva hlavne v rozvinutých krajinách.
بشكل رئيسي تُستخدم «تقنيات المساعدة على الانجاب» في البلدان المتقدمة.

Preto nie div, že v niektorých technicky rozvinutých krajinách je voľného času akoby stále menej.
وفي الواقع، في بعض البلدان حيث التكنولوجيا متطورة جدا، هنالك اتجاه الى توافر وقت فراغ اقل، بدلا من ان يكون اكثر.

Počet prípadov rakoviny v rozvojovom svete po prvý raz prevýšil počet prípadov v rozvinutých krajinách.
وفاق عدد حالات السرطان في العالم النامي عدد حالات السرطان في البلدان المتطورة للمرة الاولى.

Je kritická v niekoľkých rozvinutých krajinách — ale znepokojuje aj rozvojové štáty.
انها حالة تستدعي معالجة فورية في العديد من الدول المتقدمة — مع انها تثير قلق البلدان النامية ايضا.

Okrem toho mnohé priemyselne rozvinuté krajiny vypúšťajú do ovzdušia stále viac skleníkových plynov.
بالاضافة الى ذلك، تستمر بلدان صناعية عديدة في اطلاق المزيد من غازات الدفيئة الى غلاف الارض الجوي.

Podľa Spojených národov vzrástol počet „najmenej rozvinutých krajín“ z 27 v roku 1975 na 48 v roku 1995.
وبحسب الامم المتحدة، ازداد عدد «البلدان الاقل تطورا» من ٢٧ في سنة ١٩٧٥ الى ٤٨ في سنة ١٩٩٥.

Táto pohroma je najväčšia v menej rozvinutých krajinách.
والكارثة هي في اسوإ احوالها في البلدان الاقل نموا.

Je Severné Írsko jedinečný príklad alebo takéto vysvetlenie platí všeobecnejšie v demokratických a rozvinutých krajinách?
ولكن مثال إيرلندا الشمالية مثال استثنائي أم يمكننا القول ان مقاربات الحل هذه تنجح بصورة عامة فقط في الدول الديموقراطية و المتقدمة ؟

V najrozvinutejších krajinách sú podobne na ústupe srdcovo-cievne choroby.
وبشكل مماثل، يتضاءل المرض القلبي الوعائي في معظم الدول المتطورة.

Niet rozvinutej krajiny, ktorá by unikla tomuto problému.
لم تنجُ البلدان النامية ايضا من هذه المشكلة.

Mnohí ľudia v priemyselne rozvinutých krajinách nemajú uspokojené „základné ľudské potreby“, ako je zamestnanie, vzdelanie a zdravotnícka starostlivosť.
فكثيرون في البلدان الصناعية هم محرومون من «الحاجات البشرية الأساسية»، مثل الاستخدام، التعليم، والعناية الصحية.

V niektorých menej rozvinutých krajinách je bez zamestnania viac ako štvrtina pracovnej sily.
وفي بعض البلدان الاقل تقدّما، يعاني اكثر من ربع القوى العاملة من البطالة.

Informácia zo spravodajskej agentúry Reuters z Ríma oznamuje, že vývoz zvierat z rozvinutých krajín zhoršuje tento problém.
ويوضح تقرير من وكالة رويترز للانباء من روما ان استيراد الحيوانات من البلدان المتقدمة زاد المشكلة سوءا.

Nespornou výhodou života v rozvojovej krajine je, že životné náklady sú obyčajne podstatne nižšie ako v rozvinutejších krajinách.
وثمة فائدة لا شك فيها من العيش في بلد نامٍ وهي انّ كلفة العيش عادة ادنى بكثير مما هي عليه في بلد متقدم.

Avšak mnohé zvyky alebo praktiky, ktoré sú v rozvinutých krajinách bežné, môžu byť škodlivé pre duchovné zdravie kresťanov.
لكن الكثير من العادات والممارسات السائدة في البلدان المتقدمة يؤذي صحة المسيحيين الروحية.

Nie je pravdepodobné, že zdravotníctvo i v najviac ekonomicky rozvinutých krajinách bude schopné zabezpečiť primeranú zdravotnú starostlivosť.“
وعلى الارجح، ستعجز انظمة العناية الصحية الموجودة حتى في البلدان الاكثر تقدما من الناحية الاقتصادية عن سدّ الحاجة الى خدمات العناية الصحية».

Sme tiež jedinou z rozvinutých krajín, kde stále platí trest smrti.
ولدينا أيضاً كدولة من ضمن القليل من دول العالم عقوبة الإعدام في هذه الدولة المتقدمة.

Zdá sa však, že toto najnovšie rozhodnutie rozvinutým krajinám neveľmi vyhovuje.
ولكن، كما يبدو، لم يلقَ هذا القرار الاخير اصداء ايجابية عند الدول المتقدِّمة.

Nie sú to však len rozvinuté krajiny.
ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالدول المتقدمة

Je zjavný prakticky vo všetkých rozvinutých krajinách vrátane Japonska.“
فهو واضح تقريبا في كل البلدان المتقدمة بما فيها اليابان».

A samozrejme, čím rozvinutejšia krajina, tým väčšie sú tieto kopy.
وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات