rozvaha oor Arabies

rozvaha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Arabies

كِتمان

voorbeelde

A tak sme s rozvahou každý deň ďalej slúžili a hovorili sme susedom o utešujúcom posolstve z Božieho Slova.
لذا بقينا نخبر جيراننا بحذر عن رسالة كلمة الله المعزية.

kiež rozvahu vždy máš.
بِٱلْحِلْمِ فَلْنَسْلُكْ

Usporiadatelia pamätajú na to, že keď niekomu pomáhajú pohodlne sa usadiť a zbytočne pri tom nerušiť, majú prejavovať taktnosť a rozvahu.
وسيحرصون على الاتصاف باللباقة والتمييز عند مساعدة الآخرين على الجلوس في مكان يناسبهم دون التسبب بتلهيات لا لزوم لها.

Prejavovať rozvahu v tom, čo hovoríš, i v tom, ako a kedy to hovoríš, aby si sa zbytočne druhých nedotkol.
أظهروا الفطنة في ما تقولونه، وكذلك في معرفة الوقت المناسب والطريقة المناسبة للكلام، لكي تتجنبوا اثارة استياء الآخرين بلا لزوم.

Naše postavenie sme dosiahli vďaka rozvahe, precíznosti a odvahe.
وصلنا إلى موقعنا بفضل الإتزان والدقة والجرأة

(Príslovia 12:18; Efezanom 4:25, 26) Bude potrebné, aby obaja prejavovali rozvahu a sebaovládanie a aby sa navzájom súcitne počúvali, keď budú hovoriť o svojich pocitoch vyvolaných tým, čo sa stalo.
(امثال ١٢:١٨؛ افسس ٤: ٢٥، ٢٦) ويحتاج الاثنان الى استخدام التحفظ، ضبط النفس، والاصغاء بتقمص عاطفي فيما يعبِّران عن مشاعرهما حيال ما حصل.

V škole si môžeš, slovami Biblie, vypestovať „rozumnosť a rozvahu“.
تساعدك المدرسة ان تنمي ما يدعوه الكتاب المقدس «الحكمة العملية والمقدرة التفكيرية».

6 Písmo sa pochvalne vyjadruje o prejavovaní zdržanlivosti a rozvahy, čiže dobrého úsudku v reči.
٦ بِٱلْمُقَابِلِ، تُشِيدُ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ بِمَنْ يَتَحَلَّى عِنْدَ ٱلتَّكَلُّمِ بِضَبْطِ ٱلنَّفْسِ وٱلْفِطْنَةِ أَوْ حُسْنِ ٱلتَّمْيِيزِ.

(Hebrejom 10:24, 25) Ale takéto zhromaždenia sa môžu konať s rozvahou.
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) لكنّ تجمُّعات كهذه يمكن ان تُعقد بتحفُّظ.

+ A kráľ bude istotne panovať+ a počínať si s rozvahou a bude v krajine vykonávať právo a spravodlivosť.
+ فَيَمْلِكُ مَلِكٌ+ وَيَعْمَلُ بِفِطْنَةٍ، وَيُجْرِي ٱلْعَدْلَ وَٱلْبِرَّ فِي ٱلْأَرْضِ.

+ 12 A Chíram ďalej povedal: „Nech je požehnaný Jehova, Boh Izraela,+ ktorý urobil nebesia a zem,+ lebo dal kráľovi Dávidovi múdreho syna, skúseného v rozvahe a porozumení,+ ktorý postaví dom Jehovovi a dom pre svoje kráľovstvo.
+ ١٢ وَقَالَ حِيرَامُ: «مُبَارَكٌ يَهْوَهُ إِلٰهُ إِسْرَائِيلَ،+ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلسَّمٰوَاتِ وَٱلْأَرْضَ،+ لِأَنَّهُ أَعْطَى دَاوُدَ ٱلْمَلِكَ ٱبْنًا حَكِيمًا، صَاحِبَ فِطْنَةٍ وَفَهْمٍ،+ يَبْنِي بَيْتًا لِيَهْوَهَ وَبَيْتًا لِمُلْكِهِ.

Prejavila rozvahu, zdravý rozum, pokoru a rozhodnosť, a tak predišla situácii, ktorá mohla spôsobiť nešťastie jej domácnosti, a Jehova ju za to bohato požehnal. — 1. Samuelova 25:2–42.
وإذ اظهرت الفهم، الفطنة، الاتضاع، وحدّة الذكاء، منعت حدوث حالة كان يمكن ان تجلب الكارثة على اهل بيتها، وباركها يهوه بوفرة. — ١ صموئيل ٢٥:٢-٤٢.

Použi ich s rozvahou.
إستخدمها بحكمة

Humor by sa mal využívať iba s primeranou rozvahou, aby neublížil citovo alebo telesne.
فيجب استعمال الفكاهة بتمييز لائق فقط، لكي لا تسبِّبوا اذية عاطفية او جسدية.

V súlade s tým Spoločnosť rýchle poskytla všetkým starším smernice, aby zvestovatelia dostali potrebné školenie a horlivo pokračovali v kazateľskom diele, ale teraz opatrne a s rozvahou.“
لذلك سارعت الجمعية الى اعطاء الارشاد لكل الشيوخ، لينال الناشرون التدريب اللازم من اجل الاستمرار في العمل الكرازي بغيرة — ولكن الآن بحذر وحسن تمييز».

Napríklad od Japoncov sa už tradične očakáva, že si zachovajú dokonalú rozvahu a za každých okolností budú mlčanliví.
على سبيل المثال، يُتوقّع من الرجال اليابانيين عادة ان يحافظوا على رزانة تامة ويلزموا الصمت في كل الأوقات.

To slovo používam s rozvahou.
وأنا أستخدم تلك الكلمة عن عمد.

Preto prejavujme rozvahu v takých veciach, ako je výber zábavy a správanie k ľuďom opačného pohlavia.
فلنكن اذًا حكماء في امور مثل اختيارنا للتسلية وتصرفنا مع الجنس الآخر.

Ale zvíťazila rozvaha.
لكنَّ التعقُّل كان سيد الموقف.

Pôjdu po tvojej rodine, pretože vidia, že strácaš rozvahu keď idú po tvojej rodine.
انهم سيتحدوث عن العائلة لانهم يريدون رؤيتك تفقد اعصابك بالتحدث عنهم

Hádzali lósy pre jeho syna Zechariáša+, radcu+ s rozvahou, a jeho lós vyšiel na sever.
+ وَلِزَكَرِيَّا+ ٱبْنِهِ ٱلْمُشِيرِ+ ٱلْفَطِينِ أَلْقَوْا قُرَعًا، فَخَرَجَتِ ٱلْقُرْعَةُ لَهُ إِلَى ٱلشَّمَالِ.

Podľa názoru niektorých súdov stačí pre konštatovanie, že obvinený o porušení zákona vedel, už samotná skutočnosť, že dostal majetok za takých okolností, ktoré postačujú, aby človek s priemernou inteligenciou a rozvahou rozoznal, že tento majetok bol ukradnutý.“
وبعض المحاكم تعتبر ان وجود المعرفة بالذنب يمكن ان يستند الى الحقيقة ان المدَّعى عليه تسلَّم الملكية في ظروف كانت ستُقنع رجلا ذا ذكاء وحذر عاديَّين بأنها مسروقة.»

Všetci používajme múdro a s rozvahou poskytnutú literatúru. Dáme tým najavo, do akej miery si ju vážime.
فلنكن جميعنا حكماء وحذرين في استعمال ما زوِّد، مظهرين بالتالي كم نقدِّر مطبوعاتنا على نحو رفيع.

10:19; 11:12) Pouvažujme, ako vynikajúco Ježiš prejavil mlčaním rozvahu a rozlišovaciu schopnosť.
(ام ١٠:١٩؛ ١١:١٢) تأمل مثلا كيف اظهر يسوع بشكل لافت الفطنة والتمييز بالبقاء صامتا.

Sú rozhodnutí prejavovať rozvahu tak, že si budú udržiavať veľkú zásobu oleja, aby ich svetlo mohlo jasne svietiť.
وهم مصمِّمون ايضا ان يكونوا فطناء، اذ يُبقون لديهم مخزونا وافرا من الزيت لكي يضيء نورهم ويسطع.