Rozum oor Arabies

Rozum

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Arabies

عقل

naamwoord

A tak dvaja dospelí ľudia nepoužili zdravý rozum.
والآن لدينا شخصين ناضجين رفضا الاستماع إلى صوت العقل.

rozum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Arabies

عقل

naamwoord manlike

A tak dvaja dospelí ľudia nepoužili zdravý rozum.
والآن لدينا شخصين ناضجين رفضا الاستماع إلى صوت العقل.

خَلَد

ذِهْن

Samozrejme sa mi toho veľa motalo po rozume.
من الواضح أنني تخيلت هذا مختلفًا في ذهني.

رشد

verb noun

Váš klient už dostal rozum?
موكلك عاد إلى رشده ؟

عَقْل

A tak dvaja dospelí ľudia nepoužili zdravý rozum.
والآن لدينا شخصين ناضجين رفضا الاستماع إلى صوت العقل.

voorbeelde

Rozum ti zaháľa, Anna.
ذهنك بليد يا " آن ".

Už ste dostali rozum, pán prezident?
أأنت مستعداً للإستمرار بقرارك, سيدى الرئيس ؟

Ale on dostane rozum, uvidíš.
لكنه سيعود ، سوف ترى

Potratila rozum?
لابد أنها فقدت عقلها

(Pozri aj Argumentácia; Logika; Myslenie; Presviedčanie; Rozum, rozumové uvažovanie)
(انظر ايضا الاقناع؛ التفكير؛ المنطق)

Ale zdá sa, že majú svoj vlastný rozum
لكن يبدو أنّ لها عقلاً تفكّر به

Jeho trvanie na tom, že viera musí byť v súlade s rozumom, je stále platným princípom.
وإصراره على توافق الدين مع الحجة لا يزال مبدأ صحيحا.

‚Zdravý rozum mi hovorí, že to je nezmysel.‘
فالمنطق دليلي ان ذلك منافٍ للعقل›.

Zastavuje sa vám rozum pri čítaní o tom, ako sa dospelí hazardní hráči pre hazard vzdávajú svojho celoživotného úsilia a výsledkov — zamestnania, obchodu, rodiny, a niektorí aj života?
ألا تستولي عليكم الدهشة عندما تقرأون عن مقامرين راشدين يتخلّون عن مدّخراتهم وإنجازاتهم في الحياة — وظائفهم، اعمالهم، عائلتهم، وبالنسبة الى البعض حياتهم — من اجل المقامرة؟

A rozum jej povedal:
" وقال لها المنطق "

Pre Kristove rany. Všetci v tejto rodine stratili rozum?
حباً بالله هل فقد الجميع بهذة العائلة صوابهم ؟

Naopak, keďže pravý Boh je stvoriteľ, ktorý dal človeku schopnosť rozmýšľať a silu rozumu, je len logické, že práve On zaobstará človeku cestu, ako sa dostať do uspokojivého vzťahu s Ním.
وعوضا عن ذلك، بما ان الاله الحقيقي هو الخالق، الذي منح الانسان المقدرة التفكيرية والقدرة العقلية، من المنطقي ان يزوِّد طريقة لكي يدخل الانسان في علاقة به تجلب الاكتفاء.

Nuž, srdce koná z dôvodov, ktorým rozum nedokáže pochopiť.
حسنا ، القلب يفعل أشياءا لأسباب لا تدركها الأسباب

(Pozri aj Múdrosť; Pochopenie; Porozumenie; Rozvážnosť; Vnímavosť; Zdravý rozum)
(انظر ايضا الادراك؛ البصيرة؛ الحكمة؛ الفطنة؛ الفهم؛ المقدرة التفكيرية)

Keď som bol malý, mama mohla prísť o rozum,... ak niekto z nás čo len náhodou zjedol veľký kus kuraťa.
حين كنت صغير كانت أمي تفقد عقلها لو أكل شخص القطعة الكبيرة من الدجاج بالخطأ

„Iba sa modlím,“ hovorí Evelyn, „aby som nezišla z rozumu, ako sa to stáva niektorým starším ľuďom.“
وتضيف: «اصلي ألّا اخسر مقدراتي التفكيرية مثلما يحصل مع بعض المسنين».

Myslel som si, že prichádzam o rozum.
لقد ظننتني أفقد عقلي

V knihe Ethics in Business Life (Etika v obchodnom živote) sa píše, že „svetský rozum... prevzal autoritu, ktorá predtým patrila náboženstvu“.
يذكر كتاب اخلاقيات المهنة (بالانكليزية): «ان المنطق الدنيوي . . . يطغى على السلطة التي كان الدين يمارسها في السابق».

Tak môžu robiť vyvážené rozhodnutia so silou rozumu.
وهكذا، يمكنهم ان يتَّخذوا قرارات متَّزنة بقوَّتهم العقلية.

Dobre vedieť, že aspoň niekto má trochu rozumu.
من الجيد مشاهدة شخصاً ما لديه هدف

4 Aby sme mohli predkladať Bohu svätú obeť, musíme dovoliť, aby prevládala sila rozumu, a nie city.
٤ ولكي نقدِّم لله ذبيحة مقدسة، يجب ان ندع القوة العقلية تسود، لا العواطف.

Apoštol Pavol naliehavo prosil všetkých kresťanov, aby vykonávali svoju službu Bohu so „silou rozumu“.
وتوسل بولس الى كل المسيحيين لكي يقدموا خدمتهم لله ‹بقوتهم العقلية.›

Ten chlapec ma udržal 70 hodín v pozore v Hiltone v Hanoi, až kým zo mňa dostal všetok rozum.
هذا الفتى الصغير جعلني مستيقظ 70 ساعة متواصلة

Uctievanie, ktoré uspokojí vaše duchovné potreby, by malo byť ‚svätou službou so silou rozumu‘.
يجب ان تكون العبادة التي تسدّ حاجاتكم الروحية ‹عبادة عقلية.›

Ten pes ma pripraví o rozum.
ذلك الكلب يعكر مزاجي