čoraz oor Tsjeggies
čoraz
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
vždycky
(@1 : en:ever )
vůbec
(@1 : en:ever )
a
(@1 : pl:coraz )
někdy
(@1 : en:ever )
jakkoli
(@1 : en:ever )
vždy
(@1 : en:ever )
přibývající
(@1 : de:zunehmend )
vůbec někdy
(@1 : en:ever )
čím dál
(@1 : pl:coraz )
věčně
(@1 : en:ever )
odjakživa
(@1 : en:ever )
vůbec kdy
(@1 : en:ever )
stále více
(@1 : de:zunehmend )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmluva o Európskej únii otvorila nové obdobie v procese tvorby čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy
Vaše bezpečí je důležitějšíeurlex eurlex
V priebehu času trpelo je portfólio z dôvodu o. i. chýbajúcich riadnych zábezpiek čoraz viac markantným podielom problémových úverov.
Kolik je vašemu synovi?EurLex-2 EurLex-2
Sú čoraz bližšie!
Hrozba jaderného terorismu byla potlačenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Nariadenie č. 1049/2001 je podľa svojho odôvodnenia 1 súčasťou vôle vyjadrenej v článku 1 druhom odseku Zmluvy o EÚ, ktorý bol do nej vložený Amsterdamskou zmluvou, vytvoriť nové štádium v procese vytvárania čoraz užšieho zväzku medzi národmi Európy, v ktorom sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom.
Jestli mi nevěříš, zeptej se Marine LafittovéEurLex-2 EurLex-2
(10) Správa o štúdii(18) týkajúcej sa revízie právnych prepisov o potravinách na osobitné výživové účely potvrdzuje zistenia vo vyššie uvedenej správe Komisie o vykonávaní notifikačného postupu a uvádza sa v nej, že čoraz viac potravín sa v súčasnosti predáva a označuje ako potraviny vhodné na osobitné výživové účely v dôsledku širokého vymedzenia stanoveného v smernici 2009/39/ES.
Saldo od #. května # představuje kumulativní saldo k tomuto datu, které, není-li uvedeno jinak, zahrnuje i částky zaznamenané před #. prosincemnot-set not-set
V čoraz väčšej miere bude prebiehať digitálna konvergencia technológií, komunikačných sietí, médií, obsahu, služieb a zariadení.
Poprvé se tam nevloupámEurLex-2 EurLex-2
zastáva názor, že ťažba jestvujúcich rezerv je čoraz viac ovplyvňovaná politickými faktormi, napríklad politickou nestabilitou, nedostatočnou právnou ochranou, ale aj opatreniami v oblasti životného prostredia a hospodárením so zdrojmi; preto vyzýva Komisiu, aby na všetkých úrovniach zintenzívnila dialóg s krajinami, ktoré ťažia ropu, a aby v obojstrannom záujme hľadala pragmatické riešenia sporov;
Nenašli nic ale jeden ze sousedů jim řekl že plukovník O' Neill něco ukrýval na dně jezeranot-set not-set
víta skutočnosť, že právam detí sa venuje čoraz viac pozornosti v rámci mechanizmov zodpovednosti za zločiny podľa medzinárodného práva (a v tejto súvislosti uznáva úsilie libérijskej Komisie pre pravdu a zmierenie v roku # zamerané na tento cieľ) ako významný prostriedok na uplatnenie práva detí zúčastňovať sa na rozhodnutiach ovplyvňujúcich ich život; zdôrazňuje však, že záujmy dieťaťa musia byť v popredí akéhokoľvek úsilia v tomto zmysle, a to aj vykonávaním politík a postupov zodpovedajúcich veku a podporou rehabilitácie a reintegrácie detí, ktoré sa stali obeťami
Tento režim podporuje sdružení malých a středních podniků při vývoji technických řešení problémů společných pro velký počet malých a středních podniků v konkrétních průmyslových odvětvích nebo segmentech hodnotového řetězce, a to prostřednictvím výzkumu potřebného například pro zajišťování souladu s evropskými normami a standardy či při jejich vytváření a při plnění regulativních požadavků v oblastech, jako je zdraví, bezpečnost či ochrana životního prostředíoj4 oj4
Znečistenie a zmeny v životnom prostredí vedú k čoraz krehkejšej a nestabilnejšej forme výroby.
Saldo od #. května # představuje kumulativní saldo k tomuto datu, které, není-li uvedeno jinak, zahrnuje i částky zaznamenané před #. prosincemEuroparl8 Europarl8
Výbor regiónov upriamuje pozornosť európskych inštitúcií čoraz väčším zdôrazňovaním vážnych problémov, ktorým čelia mestské regióny
Říkáš, že v tom nebylo nic jiného?oj4 oj4
poznamenáva, že opatrenia prijaté v rámci plánov národných reforiem, „hospodárskeho riadenia“ a európskeho semestra by nemali prispievať k zhoršovaniu sociálnej krízy v mnohých krajinách so slabším hospodárstvom, čo čoraz viac sťažuje život rodinám, a najmä ženám a deťom, ktoré sú hlavnými obeťami rastúcej miery chudoby, nezamestnanosti a neistej a zle platenej práce;
Možná bychom měli začít s hlasovánímEurLex-2 EurLex-2
Zatiaľ čo rozvinuté krajiny sa z krízy spamätávajú, krajiny, ktoré by ju najviac potrebovali prekonať, postihuje v čoraz väčšej miere.
Žiji můj život v bázni božínot-set not-set
Komisia vo svojom oznámení z 24. mája 2011 s názvom Jednotný trh pre práva duševného vlastníctva dospela k záveru, že v záujme uspokojenia zvýšeného dopytu zainteresovaných strán po čoraz rýchlejších, kvalitnejších a efektívnejších systémoch zápisu ochranných známok, ktoré budú aj konzistentnejšie, vhodnejšie na používanie, verejne dostupné a technologicky na úrovni doby, existuje potreba zmodernizovať systém ochranných známok v Únii ako celku a prispôsobiť ho internetovému veku.
Maximální limit reziduí vložený na základě směrnice #/#/ES by proto měl být nahrazen limitem vyššímEurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci návrh 9 Návrh smernice Odôvodnenie 6 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6) V snahe znížiť svoju celkovú daňovú povinnosť cezhraničné skupiny spoločností čoraz viac presúvajú zisky, často prostredníctvom zvýšených úrokových platieb, z jurisdikcií s vysokým zdanením do krajín s režimami s nižším zdanením.
Přinesli jsme ulitu, svolávám shromážděnínot-set not-set
Národy sú však čoraz solidárnejšie a bojujú na strane palestínskeho ľudu za nezávislý a územne jednotný palestínsky štát s hranicami z roku 1967 a hlavným mestom vo východnom Jeruzaleme.
Tohle je skutečnéEuroparl8 Europarl8
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila ďalší výskum zameraný na zlepšenie predchádzania lesným požiarom a požiarnych metód a materiálu, ako aj výskum možných zmien politiky výsadby a postupov zohľadňujúcich čoraz väčšie riziko požiarov, ktorému čelia členské štáty EÚ,
Pokud se v návaznosti na diskusi k tomu účelu zjistí, že je vhodné upravit formu opatření jiným způsobem než přijmutím závazků, bude co možná nejrychleji proveden prozatímní přezkumnot-set not-set
politika verejného obstarávania: Komisia sa tomuto bodu síce nevenuje, no aj tak by mal byť predmetom niektorej medzisektorovej iniciatívy v oblasti politík v kontexte podpory MSP, pre ktoré je čoraz ťažšie presadiť sa pri verejnom obstarávaní EÚ;
No, pak tu máme problémEurLex-2 EurLex-2
Jednotlivci sa čoraz viac uchyľujú k trestným činom a metódam.
Měl bys radši jít, ConnoreEuroparl8 Europarl8
EÚ sa čoraz viac angažuje na celom svete.
Agentura také bude muset umožnit optimalizovat provádění programu tím, že bude přijímat pracovníky specializované na otázky veřejného zdravíConsilium EU Consilium EU
Nadácie, ktorých účelom je verejný prospech, zohrávajú pri poskytovaní a financovaní sociálnych služieb vo verejnom záujme v EÚ čoraz dôležitejšiu úlohu.
Myslím, že vám dlužím omluvuEurLex-2 EurLex-2
Ďalší zdroj tlaku na ne vytvára obchodné prostredie, ktoré sa stalo cezhraničným a čoraz prepletenejšie hodnotové reťazce.
Slyšíte tlukot vlastního srdcenot-set not-set
V roku 2013 Europol vo svojom hodnotení hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA) identifikoval, že podľa odhadu v rámci hraníc EÚ funguje 3 600 organizovaných skupín a sietí trestnej činnosti, ktoré čoraz viac prenikajú do všetkých sfér hospodárstva.
Říkám mu přezdívkou, víš.BušičEurLex-2 EurLex-2
Ochrana slobôd vyžaduje, aby práva a povinnosti platné pre lineárne služby v tejto oblasti sa v rámci možností rozšírili aj na nelineárne služby, ktoré sa stávajú v audiovizuálnej oblasti čoraz dôležitejšími.
Jenom, prosím, musím odejítnot-set not-set
To znamená, že práca v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž sa stáva čoraz dôležitejšou s cieľom zabezpečiť jednotné presadzovanie a umožniť zainteresovaným stranám, aby profitovali z vyrovnanejších podmienok.
Cesta byla náročnáEurLex-2 EurLex-2
Takéto predsudky mohli byť živené aj tým, že cirkev čoraz viac spochybňovala úprimnosť ich obrátenia.
To vše díky vašemu tréninku.Anakinejw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.