chýr oor Tsjeggies
chýr
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
fáma
cs
zvěst
Ako iste viete, šíria sa chýry o mojom blízkom odchode na dôchodok.
Jak jistě víte, šíří se fámy o mém brzkém odchodu do důchodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Počas Kráľovstva oboch Sicílií v polovici 19. storočia sa chýr o cestovinách z mesta Gragnano a o pracovitosti a odbornosti obyvateľov, ktorí sa podieľali na ich výrobe, rozšíril po celom území tohto kráľovstva.
Je z Ohia.Můj bratranecEurlex2019 Eurlex2019
Domnievam sa, že chýry o tom, že Jeho veličenstvo sa zmenilo, sú pravdivé.
Při takových příležitostech vás pyšný člověk nepřivítá srdečně, ale s podezřením někoho, kdo se obává nepříteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozrejme, chýr o tom sa rozšíril ako požiar a čoskoro „prišli k nemu veľké zástupy, majúc so sebou chromých, zmrzačených, slepých a nemých a mnoho iných, a hádzali ich celkom k jeho nohám a on ich uzdravoval“.
Pak jsme s Oscarem našli čtyři muže v příkopě, jak těžce sténají, a jsou zjevně těžce raněnijw2019 jw2019
Keď sa rozniesol chýr, že na farme van Wyka je hojnosť diamantov, vypukla nová horúčka.
Já tebe takyjw2019 jw2019
V poriadku, doma idú chýry, že sa snaží dosiahnuť mier.
I já musím odčinit svou vinu za všechno, co se tu staloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chýr o tunajšom víne sa začal šíriť po Európe v 18. a najmä v 19. storočí, kedy mešťania mesta Nitra predávajú víno aj do okolitých krajín.
S ohledem na rozhodnutí Parlamentu ze dne #. #. # ochránit imunitu, které požívá Giuseppe Gargani, v rámci občanského soudního řízení probíhajícího před soudem v Římě (bod #.# zápisu ze dne #. #. #) oznámily příslušné italské orgány podle čl. # odst. # jednacího řádu Parlamentu, že soud rozhodl o nepřípustnosti řízení zahájeného proti Giuseppovi GarganimuWikiMatrix WikiMatrix
Začul som chýry, že vás odvolali späť do Londýna.
Nastartuj to, CharleseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoci sa môže zdať, že tento dokument prináša chýry, pokiaľ ide o rozhodnutie ropných spoločností zvýšiť svoje ceny, určitým spôsobom odkazuje na existenciu dohody uzatvorenej prostredníctvom SNV a žalobkyne a na odvolávanie sa HBG na žalobkyňu, čím predstavuje významný nepriamy dôkaz o jej úlohe vodcu kartelu.
Pokud některý ze svědků nebo znalců uvede, že není schopen se náležitě vyjadřovat v jazyce odvolání, může mu odvolací senát povolit použít jiný jazyk SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Sibírske úrady chceli svedkom, ktorí mali čoskoro prísť, zabrániť v komunikácii s miestnymi ľuďmi, a tak rozšírili chýr, že na Sibír prichádzajú kanibali.
Nikdy tak tichý nebyljw2019 jw2019
Chýr o Ježišovi sa rozniesol všade, dokonca až do Sýrie.
Každý rostlinný olej musí být oznámen samostatnějw2019 jw2019
Idú chýry, že sa ma pokúšaš oklamať.
Marvine, kde jsi k čertu byl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhľadom na to, že sa počet obetí v tomto zvieracom konflikte blíži k miliónu a chýry tvrdia, že mutácia prešla do ďalšej fázy, duchovní vodcovia volajú po medzináboženskom dni modlitieb za tých, ktorí neúnavne hľadajú liek.
Roboti v přestrojení, kteří se tucelou dobu skrývajíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chápem, že ten chýr bol populárny v určitých kruhoch.
No, máme lístky do třetí řady na odvetu mezi Popinskim a SalazaremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sú to hlavne chýry.
Podívej se na něj, Caro, stydí se tak moc, že se ani nemůže přinutit to říctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opakujem, tieto chýry sú úplne nepravdivé
Přemýšlej vícopensubtitles2 opensubtitles2
Pýtam sa to so zreteľom na našu vlastnú krajinu Rakúsko, kde v súčasnosti kolujú rovnaké chýry ako pred pár rokmi o Grécku.
Mám ho ráda, proč bys to dělal?Europarl8 Europarl8
Ako iste viete, šíria sa chýry o mojom blízkom odchode na dôchodok
To není vaše složkaopensubtitles2 opensubtitles2
Počas šesťdesiatych rokov boli napríklad v USA zriadené takzvané centrá pre kontrolu chýrov ako reakcia na reči, ktoré sa považovali za škodlivé pre činnosť vlády.
Nemohla odolat mé zvířecí přitažlivostijw2019 jw2019
284 Túto argumentáciu však treba zamietnuť, lebo vzhľadom na všetky už preskúmané dôkazy sa javí dôvodné vyvodiť z výrazu „Chiquita [pán C2] [sic]... Portugalsko stabilné“ uvedeného v druhej poznámke z augusta 2004 záver, že došlo ku kontaktu medzi pánmi P1 a C2, počas ktorého pán C2 oznámil pánovi P1, že ceny v Portugalsku sa nezmenia, a to tým viac, že žalobkyne nepredložili nijaký dôkaz podporujúci ich tvrdenie, podľa ktorého to, že pán C2 oznámil, že ceny sa nezmenia, je „chýr“, ktorý si pán P1 vypočul, a že stabilitu skutočných cien získaných spoločnosťou Chiquita za zelené banány v Portugalsku v období od 6. do 20. augusta 2004 potvrdzuje cenník obchodného zástupcu spoločnosti Chiquita v Portugalsku.
Údaje podle čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Jediné chýry, ktoré som zaznamenal o týchto neopodstatnených zvýhodneniach, pochádzajú v skutočnosti od írskeho ministra zahraničných vecí v Rade pre všeobecné záležitosti z dnešného dňa.
Komise potvrdí, zda bylyEuroparl8 Europarl8
Po Viedni chodia chýry, že ste vzali jednu pacientku za milenku.
Možná, že právě proto jim říkají " gumáci ", protože guma snese cokoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keďže 5. júna 2018 odvolací súd Bahrajnu rozhodol potvrdiť päťročný trest odňatia slobody, ktorý bol uložený poprednému obhajcovi ľudských práv Nabílovi Radžabovi za „šírenie falošných chýrov v čase vojny“(článok 133 bahrajnského trestného zákonníka), „urážky susednej krajiny“(článok 215) a „urážky štatutárneho orgánu“(článok 216) v súvislosti s twítmi, ktoré poslal, o údajnom mučení vo väzení Džau v Bahrajne a leteckých útokoch koalície vedenej Saudskou Arábiou v Jemene; keďže tieto obvinenia sú založené na ustanoveniach, na základe ktorých sa kriminalizuje právo na slobodu prejavu, chránené podľa článku 19 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorý Bahrajn ratifikoval v roku 2006; keďže od pána Radžaba sa teraz očakáva, že podá konečné odvolanie na bahrajnskom kasačnom súde;
Jdeš do toho, nebo ne?Eurlex2019 Eurlex2019
Celý minulý víkend bol plný dezinformácií o reštrukturalizácii dlhu a vystúpení Grécka z eurozóny: chýrov rozšírených tými, ktorí stavili miliardy na bankrot, ktorý chcú v prvom rade vytvoriť.
A obzvlášť do státního sektoruEuroparl8 Europarl8
Počul som o tom chýry.
uložil žalovanému náhradu škody v prozatímní výši # EUR za škody způsobené nesplněním povinností žalovaného, které pro něj vyplývají z práva Společenství, tím, že žalobcům neodpověděl nebo podpůrně aktem Komise Evropských společenství D # , spolu s případnými úroky, než bude rozhodnuto o přesné částce a určena přesná výšeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počas roku 820 sa mu doniesol chýr, že Michal Amorský sa usiluje zvrhnúť ho, preto ho dal koncom roka uväzniť.
Řekl jsem nic ve zlým, ale pokud ses urazila, tak se omlouvám, Kelly, protožeWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.