ako keby
jako by · jako kdyby
keby oor Tsjeggies
keby
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
kdyby
A keby počul, ako by sme mu najradšej hovorili, zabil by nás.
A kdyby slyšel, jak bychom mu nejraději říkali, zabil by nás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rád by som taktiež povedal, že sme sa snažili pracovať spoločne s predsedom Komisie, pričom sme si každý uvedomovali svoje povinnosti, a aby som to uviedol na pravú mieru, predsedníctvo by nikdy nedosiahlo takéto výsledky, keby nespolupracovalo ruka v ruke s pánom predsedom Barrosom.
Zalez, Gerry, kurva práceEuroparl8 Europarl8
Na zástupcu sa vzťahujú rovnaké podmienky a povinnosti, ako keby bol osobne členom orgánu.
Kdo vám dal ten rozkaz?- Generál HazarEurLex-2 EurLex-2
Chápeš ty, Ty, si ako výsledok toho, keby štvorlístok a jednorožec mali dieťa.
Přijde mi, že čím jsem dál od domova, tím míň a míň poslouchajíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) dvoch alebo viacerých nezávislých dávok, príslušné inštitúcie vydelia výšku dávky alebo dávok alebo iného príjmu, ako keby sa zohľadnili, počtom dávok podliehajúcich daným pravidlám; uplatňovanie tohto písm.
Co jste to tam sakra hulili?EurLex-2 EurLex-2
Aj keby sa pripustilo, že rozhodnutie môže žalobcom ukladať povinnosti, vyplývalo by to z objektívne určenej situácie, a síce geografickej situácie lokalít uvedených v prílohe.
" Lakrosoví Bratři navždy ", šampióneEurLex-2 EurLex-2
Na druhej strane, aj keby sa pripustilo, že článok 185 ods. 2 písm. b) BITC poskytuje základ na oslobodenie od dane v prípade zisku, ktorý vznikol údajne v dôsledku synergií a úspor z rozsahu, čo Komisia spochybňuje, Komisia predbežne považuje opatrenie za diskriminujúce v prospech podniku BATCC, keďže oslobodenie nadmerného zisku od dane nie je dostupné pre všetkých daňovníkov podliehajúcich dani z príjmov právnických osôb, ktorí generujú to, čo Belgicko považuje za „nadmerný zisk“.
To budete ti nejobávanější piráti na severním pobřežíEuroParl2021 EuroParl2021
Bola by si radšej, keby sme im ho nechali?
Předmět věciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) od účtovných jednotiek sa nevyžaduje určiť, aký by bol hospodársky výsledok za obdobie, keby príslušné premenné rizika boli odlišné.
zdůrazňuje, že Parlament je od té doby vlastníkem těchto tří budov v důsledku jednomyslného rozhodnutí předsednictva ze dne #. října #; finanční a právní ustanovení kupní smlouvy stanoví, žeEurLex-2 EurLex-2
Pre boha živého, keby som mala mŕtvicu, bola by som mŕtva
Public Finance Management Assessment (hodnocení řízení veřejných financíopensubtitles2 opensubtitles2
Pretože situácia by bola úplne iná, keby sme si predstavili, že by, nebodaj, došlo k nehode, Komisia alebo príslušné európske inštitúcie by zrejme prekračovali svoje právomoci a vznikla by závažná otázka nie v súvislosti so stratami v oblasti obchodu, ale s tým, kto je zodpovedný za nesprávne rozhodnutie, ktoré spôsobilo nehodu v konkrétnom vzdušnom priestore členských štátov EÚ.
Co si myslíš, že děláme?Europarl8 Europarl8
A čo keby si mal pravdu?
Čas vyzvednout tvoje auto, kámoopensubtitles2 opensubtitles2
Radšej keby si bola naozaj mŕtva, než jednou z nich.
Vstávej, kundo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Združenie Eurofer napísalo komisárovi pre obchod aj predsedovi Európskej komisie, pričom namietalo proti MDC: „Aj keby MDC bola nad úrovňou výrobných nákladov, stala by sa stropom pre ziskovosť nášho priemyslu aj vtedy, keď sa začíname zotavovať z najhoršej krízy v desaťročiach (67).“
D = strana řidiče, P = strana spolujezdce, C = středeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedenásty žalobný dôvod je založený na tom, že aj keby (čo sa odmieta) sporné opatrenie obsahovalo schému štátnej pomoci, Komisia sa dopustila nesprávneho právneho posúdenia, keď rozhodla, že vymáhaním pomoci by nedošlo k porušeniu základných zásad práva Únie, a nariadila vymáhanie bez ohľadu na to, či založenie kontrolovaných zahraničných spoločností a poskytovanie úverov zahraničným spoločnostiam skupiny zo strany kontrolovaných zahraničných spoločností zahŕňali výkon slobody usadiť sa alebo voľného pohybu kapitálu.
Já zatím přivezu dodávkuEuroParl2021 EuroParl2021
Komisia vo svojich písomných pripomienkach správne uvádza, že tieto mechanizmy by boli zbavené svojho účinku, keby bola právomoc vyberať DPH priznaná v rozpore s rozdelením daňovej právomoci upraveným v šiestej smernici členskému štátu odoslania.
Byla jich tam celá krabiceEurLex-2 EurLex-2
Aj keby sme vedeli, že niekto je stále nažive. Ich životy sú nepodstatné v kontexte našej misie.
VLÁDA INDONÉZSKÉ REPUBLIKYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prišiel a aj keby to bolo pri jeho poslednom výdychu, i tak mu musím pomôcť
Nechceš tam vtrhnout sám, že ne, tati?opensubtitles2 opensubtitles2
Nebol by som prekvapený, keby Barlow vedel aj lietať.
Věc COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prihláška podaná takýmto spôsobom má rovnaký účinok, ako keby bola podaná k rovnakému dátumu na úrad.
V obou studiích měli pacienti, kteří dostávali IntronA plus ribavirin, celkově nižší pravděpodobnost odpovědi na léčbu než pacienti, kteří dostávali pegylovaný interferon alfa-#b s ribavirinemEurLex-2 EurLex-2
Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.
Tento okamžik nesmí nastat dříve než # dnů před plánovaným časem jízdyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Keď sa ma rodičia pýtali, čo by som robila, keby ich pre zvestovanie dobrého posolstva uväznili, povedala som: ‚Budem slúžiť Jehovovi.‘
Zdravím.Prosím, neříkejte nicjw2019 jw2019
325 Okrem toho z judikatúry vyplýva, že keby sa Komisii uložila povinnosť poskytnúť údaje týkajúce sa úrovne predpokladaných pokút dotknutým podnikom v štádiu oznámenia o výhradách, bolo by jej tým uložené, aby neprimeraným spôsobom predvídala svoje konečné rozhodnutie (pozri v tomto zmysle rozsudok Musique diffusion française a i. /Komisia, už citovaný v bode 120 vyššie, bod 21).
Z tohoto důvodu, a protože nesouhlasím s většinou obsahu této zprávy, jsem hlasoval proti jejímu přijetí.EurLex-2 EurLex-2
V dôsledku toho boli dlžné sumy poukázané na účet Spoločenstva neskôr, ako by mali byť, keby sa riadne uplatnilo nariadenie o vlastných zdrojoch, alebo vôbec neboli poukázané, pretože napríklad boli nesprávne zapísané na účet B a dotknuté colné dlhy ešte neboli skutočne uhradené,(44) následne sa stali splatnými úroky z omeškania a nie je spochybnené, že ešte neboli zaplatené.
Měl bych tam být s nímEurLex-2 EurLex-2
Keby som sa pohol doľava, mutant by ma zabil,
Předmět doličný COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preto sa usúdilo, že keby doba platnosti opatrení uplynula, podnietilo by to indických vývozcov, aby významné objemy vývozu presunuli z iných tretích krajín na atraktívnejší trh Spoločenstva pri takej úrovni cien, ktorá, i keby došlo k jej zvýšeniu, by pravdepodobne bola stále nižšia ako súčasná úroveň cien vývozu do Spoločenstva.
Má svůj plánEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.