odlúčená osoba oor Deens

odlúčená osoba

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens

separeret person

voorbeelde

3) prístup, najmä pre postihnuté osoby a iné sociálne odlúčené osoby, mimo veľkých mestských centier, k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom ekonomickom záujme, konkrétne:
3) Adgang, især for handicappede og andre socialt udstødte personer, for områder uden for større byer til transport og telekommunikationsydelser af almen økonomisk interesse, navnlig ved at:

Členské štáty uplatnia bežné konanie na zvlášť zraniteľné osoby vrátane odlúčených detí a osôb, ktoré možno zažili traumu alebo sexuálne násilie.
Medlemsstaterne anvender den normale procedure på særlig udsatte personer, navnlig uledsagede børn og personer, som kan have været udsat for traumatiske oplevelser, herunder seksuel vold.

Členské štáty uplatnia bežné konanie na zvlášť zraniteľné osoby vrátane odlúčených detí a osôb, ktoré možno zažili traumu alebo sexuálne násilie
Medlemsstaterne anvender den normale procedure på særlig udsatte personer, navnlig uledsagede børn og personer, som kan have været udsat for traumatiske oplevelser, herunder seksuel vold

Členské štáty sa vyzývajú, aby naďalej podľa potreby 5 poskytovali miesta na premiestnenie registrovaných odlúčených maloletých osôb.
Medlemsstaterne opfordres til fortsat at tilvejebringe de nødvendige pladser 5 til omfordeling af registrerede mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familie.

Členské štáty sa vyzývajú, aby naďalej podľa potreby 6 poskytovali miesta na premiestnenie registrovaných odlúčených maloletých osôb.
Medlemsstaterne opfordres til fortsat at tilvejebringe de nødvendige pladser 6 til omfordeling af registrerede mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familie.

Členské štáty uplatnia bežné konanie na obzvlášť zraniteľné osoby vrátane odlúčených detí a osôb, ktoré mohli byť obeťami nervového šoku alebo sexuálneho násilia.
Medlemsstaterne anvender den normale procedure på særlig udsatte personer, navnlig uledsagede børn og personer, som kan have været udsat for traumatiske oplevelser, herunder seksuel vold.

b) okolnosti, za ktorých boli dotknuté osoby odlúčené;
b) de omstændigheder, som har givet anledning til adskillelsen af de pågældende

Členské štáty sa vyzývajú, aby podľa potreby 12 naďalej poskytovali miesta na premiestnenie registrovaných odlúčených maloletých osôb a nasledovali príklad Fínska, ktoré v súvislosti so zosobášenými deťmi prejavuje čo najväčšiu pružnosť.
Medlemsstaterne opfordres til fortsat at tilvejebringe de nødvendige pladser 12 til omfordeling af registrerede mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familie, og følge Finlands eksempel ved at udvise så stor fleksibilitet som mulig i forbindelse med omfordelingen af gifte børn.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 5 bod 3 3) prístup, mimo veľkých mestských centier, k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom ekonomickom záujme, konkrétne: 3) prístup, najmä pre postihnuté osoby a iné sociálne odlúčené osoby, mimo veľkých mestských centier, k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom ekonomickom záujme, konkrétne: Odôvodnenie The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
Ændringsforslag 28 Artikel 5, nr. 3, indledning 3) Adgang for områder uden for større byer til transport og telekommunikationsydelser af almen økonomisk interesse, navnlig ved at: 3) Adgang, især for handicappede og andre socialt udstødte personer, for områder uden for større byer til transport og telekommunikationsydelser af almen økonomisk interesse, navnlig ved at: Begrundelse EFRU er et væsentligt instrument til at begrænse og afhjælpe social udstødelse af handicappede på alle områder af livet, især gennem fremme og skabelse af et miljø, der er tilgængeligt for handicappede.

Ak maloletá osoba, najmä maloletá osoba bez sprievodu alebo odlúčená maloletá osoba, odmietne poskytnúť odtlačky prstov alebo zhotovenie podoby tváre a ak existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že existujú riziká v súvislosti s bezpečnosťou alebo ochranou dieťaťa, táto maloletá osoba by mala byť odovzdaná príslušným vnútroštátnym orgánom na ochranu detí a/alebo národným referenčným mechanizmom.
Hvis en mindreårig, navnlig en uledsaget mindreårig eller en mindreårig, der er adskilt fra familien, nægter at lade sine fingeraftryk eller sit ansigtsbillede optage, og der er rimelig grund til at tro, at vedkommendes beskyttelse er i fare, skal den pågældende mindreårige henvises til de kompetente nationale myndigheder, der varetager børns rettigheder, og/eller den nationale henvisningsmekanisme.

Ak maloletá osoba, a to najmä maloletá osoba bez sprievodu alebo odlúčená maloletá osoba, odmietne poskytnúť odtlačky prstov alebo umožniť zhotovenie podoby tváre a ak existujú primerané dôvody pre podozrenie, že existujú problémy týkajúce sa bezpečnosti alebo ochrany dieťaťa, maloletá osoba sa odovzdá vnútroštátnym orgánom na ochranu detí a/alebo vnútroštátnemu mechanizmu sprostredkovania pomoci obetiam.
Hvis en mindreårig, navnlig en uledsaget mindreårig eller en mindreårig, der er adskilt fra familien, nægter at lade sine fingeraftryk eller sit ansigtsbillede optage, og der er rimelig grund til at tro, at vedkommendes beskyttelse er i fare, skal den mindreårige henvises til de nationale myndigheder, der varetager børns rettigheder, og/eller den nationale henvisningsmekanisme.

Ak maloletá osoba, najmä maloletá osoba bez sprievodu alebo odlúčená maloletá osoba, odmietne poskytnúť svoje odtlačky prstov alebo umožniť zhotovenie podoby tváre a ak sú oprávnené dôvody domnievať sa, že existujú riziká, pokiaľ ide o bezpečnosť alebo ochranu dieťaťa, vzhľadom na posúdenie úradníka odborne vyškoleného na zaobchádzanie s maloletými osobami, maloletá osoba je odovzdaná príslušným vnútroštátnym orgánom pre ochranu detí a/alebo národným referenčným mechanizmom.
Hvis en mindreårig, navnlig en uledsaget mindreårig eller en mindreårig, der er adskilt fra familien, nægter at lade sine fingeraftryk eller sit ansigtsbillede optage, og der er rimelig grund til at tro, at vedkommendes beskyttelse er i fare, ud fra en vurdering foretaget af en embedsmand, der er særligt uddannet til at have med børn at gøre, skal den pågældende mindreårige henvises til de kompetente nationale myndigheder, der varetager børns rettigheder, den nationale henvisningsmekanisme eller begge dele.

V sledovanom období boli premiestnené dve maloleté osoby bez sprievodu z Talianska do Nórska, spolu tak bolo z Talianska premiestnených päť maloletých osôb bez sprievodu (vrátane jednej maloletej osoby odlúčenej od rodiny).
To uledsagede mindreårige blev omfordelt fra Italien til Norge i rapporteringsperioden, hvilket får det samlede antal uledsagede mindreårige, der er omfordelt fra Italien, op på fem personer (herunder en mindreårig, der er adskilt fra familien).

Vaši rodičia by mali byť s Vami, ale ak nie sú, alebo ak ste boli od nich počas cesty odlúčený(-á), ste „maloletou osobou bez sprievodu“.
Dine forældre bør være sammen med dig, men hvis de ikke er, eller hvis du er blevet adskilt fra dem undervejs, er du en »uledsaget mindreårig«.

Z toho vyplýva, že potvrdenie takého vzťahu závislosti medzi dvoma dospelými osobami, ktorí sú členmi tej istej rodiny, ktorý by vytváral odvodené právo na pobyt podľa článku 20 ZFEÚ, je možné len vo výnimočných prípadoch, v ktorých vzhľadom na všetky relevantné okolnosti nemôže byť dotknutá osoba odlúčená od svojho rodinného príslušníka, od ktorého je závislá.
Heraf følger, at anerkendelsen af, at der mellem to voksne, som er medlemmer af samme familie, består et afhængighedsforhold, der kan skabe en ret til afledt ophold i medfør af artikel 20 TEUF, alene er mulig i særlige tilfælde, hvor den omhandlede person, henset til samtlige relevante omstændigheder, ikke på nogen måde vil kunne være adskilt fra det familiemedlem, som den pågældende er afhængig af.

Členské štáty sa vyzývajú, aby naďalej poskytovali miesta na premiestnenie registrovaných maloletých osôb, ktoré boli odlúčené od svojich rodín, a to podľa potreby 5 , a aby neuplatňovali príliš reštriktívne pravidlá, pokiaľ ide o preukazovanie rodinných väzieb.
Medlemsstaterne opfordres til fortsat at tilvejebringe de nødvendige pladser 5 til omfordeling af registrerede mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familie, og til ikke at føre for restriktive politikker hvad angår dokumentation for familiemæssig tilknytning.

·Členské štáty by mali pri premiestňovaní maloletých osôb, ktoré sú bez sprievodu a ktoré boli odlúčené od svojej rodiny, preukázať flexibilitu.
·Medlemsstaterne bør udvise fleksibilitet, når uledsagede børn eller børn, der er blevet adskilt fra deres familie, skal omfordeles.

ovdovený, rozvedený, zákonne odlúčený alebo slobodný a stará sa aspoň o jednu nezaopatrenú osobu v zmysle prílohy # k tomuto služobnému poriadku
er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bilag # til denne vedtægt