pivo oor Deens

pivo

/pivo/ naamwoord onsydig

Alkoholický nápoj bežne fermentovaný z obilného sladu s prídavkom chmeľu alebo inej látky pre dodanie horkastej chute.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens

øl

naamwoord algemene, w

Alkoholický nápoj bežne fermentovaný z obilného sladu s prídavkom chmeľu alebo inej látky pre dodanie horkastej chute.

To si už nemôžem vypiť pivo po fajronte?
Må man ikke få sig en øl efter arbejde længere?

bajer

naamwoord w

Kúpim ti pivo a ešte stihneme koniec zápasu Knickov.
Jeg gir en bajer Og så ser vi slutningen på knicks kampen.

øllen

naamwoord

To si už nemôžem vypiť pivo po fajronte?
Må man ikke få sig en øl efter arbejde længere?

voorbeelde

Dužina semien sa využíva pri výrobe piva a môže sa z nich tiež extrahovať olej.“
Frøhviden kan bruges til fremstilling af øl, og der kan også udvindes olie af den.“

Alkoholické nápoje (s výnimkou piva), menovite: vína, liehoviny, alkoholické nápoje z ovocia
Alkoholholdige drikke (undtagen øl), vin, spirituosa, spiritus på basis af frugter

Alkoholické nápoje (okrem piva), najmä: vína a šumivé vína, vína so zaznamenaným a kontrolovaným označením pôvodu, nápoje s obsahom vína, alkoholické nápoje z ovocia, ovocné pálenky, alkoholický hruškový mušt, griotka, liehoviny, koktaily, didžestívy aperitívy, rum, likéry
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), særlig vin og mousserende vin, vin med registreret og kontrolleret angivelse af oprindelsessted, vinholdige drikke, alkoholholdige frugtdrikke, spirituosa på basis af frugter, pæremost, kirsch, spirituosa, cocktails, fordøjelsesfremmende drikke (spiritus), aperitiffer, rom, likører

Potrebujem zázvorové pivo.
Jeg må have ingefærøl!

Technické vykonávacie nariadenie popisu piva, výroby a obchodného predstavenia
Teknisk forskrift vedr. øls styrke, fremstilling og produktbeskrivelse

Iný systém zliav, špecificky určený pre veľkoobchodníkov, ktorí sú pripravení predávať rozličné druhy piva spoločnosti Interbrew vo svojich vlastných maloobchodných predajniach, bude tiež zmenený takým spôsobom, aby sa zľavy už nezvyšovali s počtom viazaných odbytísk veľkoobchodníkov, ale aby predstavovali pevnú sumu na hektoliter konkrétneho druhu piva nezávisle od počtu viazaných odbytísk.
KG, Coats Holdings Ltd og J & P Coats Ltd, og Entaco Ltd og Entaco Group Ltd, havde indgået en række skriftlige, formelt bilaterale, aftaler mellem den 10. september 1994 og den 31. december 1999, der i praksis fungerede som en trevejsaftale, i henhold til hvilken virksomhederne delte eller bidrog til at dele produktmarkeder (for kortevarer i plast og metal) og geografiske markeder (for nåle).

Výrobné postupy a výrobné zariadenia používané pri výrobe tohto piva sú založené na odborných skúsenostiach a praktických vedomostiach získaných generáciami pivovarníkov a ďalej rozvíjaných v súlade s novodobými poznatkami pivovarníckeho priemyslu.
Den metode og det udstyr, der anvendes ved fremstillingen af øllet, er resultatet af den faglige viden og praksis, som er videregivet gennem generationer af brygmestre og yderligere udviklet i overensstemmelse med moderne viden om brygning.

len nealkoholické pivo alebo pivo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 % objemového %; „Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením „Obergäriges Einfachbier“; pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH; tmavé pivá typu „oud bruin“
Kun til alkoholfrit øl eller øl med et alkoholindhold på højst 1,2 % vol. ; »Bière de table/Tafelbier/Table Beer« (med et stamurtindhold på under 6 %), bortset fra »Obergäriges Einfachbier«; øl med en minimumssurhed på 30 milliækvivalenter udtrykt som NaOH; mørkt øl af typen »oud bruin«

Vysvetlenie: Údaj o zemepisnej polohe pivovarov, ktoré v súčasnosti vyrábajú pivo Kölsch sa vypúšťa.
Forklaring: Henvisningen til den geografiske beliggenhed for de bryggerier, der for øjeblikket fremstiller Kölsch, bortfalder.

·právna istota v oblasti klasifikácie, oslobodenia denaturovaného liehu od spotrebnej dane a stupňa Plato sladeného/ochuteného piva
·retssikkerhed på områderne for klassificering, fritagelse af denatureret alkohol og Platograden af sødet/aromatiseret øl

Kúpim ti pivo, starých čias?
Skal vi drikke en øl sammen?

Predaj vo veľkom octu, pivá, minerálna voda a sýtených vôd a iné nealkoholické nápoje, nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, alkoholických nápojov s výnimkou vína Jerez a Manzanilla, maloobchodné služby a/alebo predaj prostredníctvom svetových počítačových sietí: ocot, pivá, minerálna voda a sýtené vôd a iné nealkoholické nápoje, nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, alkoholických nápojov s výnimkou vína Jerez a Manzanilla
Engroshandel med vineddike, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, alkoholholdige drikke, dog ikke vin og sherry, detailhandel i forretninger og/eller via globale computernetværk med vineddike, øl, mineralvande og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, alkoholholdige drikke, dog ikke vin og sherry

Do tejto podpoložky patria nenaklíčené jačmenné zrná, lúpané, pražené a použiteľné pri výrobe piva ako farbivo a ochucujúca zložka, alebo ako náhradka kávy.
Denne underposition omfatter bl.a. ikke-spiret korn af byg, der er afskallet og ristet, og som er anvendeligt som farve- og smagsstof ved fremstilling af øl eller som kaffeerstatning.

Treba rozlišovať jednak medzi distribúciou v prevádzkach „horeca“, čiže v hoteloch, reštauráciách a kaviarňach, kde sa spotreba uskutočňuje na mieste, a jednak distribúciou „food“ v supermarketoch a obchodoch s vínom a liehovinami, kde je nákup piva určený na domácu spotrebu.
Der må således foretages en sondring mellem dels »horeca«-distributionen, dvs. hoteller, restauranter og cafeer, hvor øllet indtages på stedet, dels »food«-distributionen, som sker via supermarkeder og vin- og spiritus-butikker, hvor øllet købes med henblik på indtagelse i hjemmet.

a pokiaľ je takéto predchádzajúce zrenie je súčasťou tradičných postupov na výrobu týchto vín, piva/vrchne kvaseného piva alebo liehovín.
og hvor en sådan forudgående lagring er en del af de traditionelle processer for denne vin, øl/ale eller spiritus.

·Nejasné ustanovenia na meranie stupňov Plato 7 sladeného alebo ochuteného piva.
·Uklare bestemmelser vedrørende måling af Platograden 7 af sødet eller aromatiseret øl.

iba v pivách, ktoré nebudú pasterizované ani sterilne filtrované
Kun til øl, der ikke vil blive underkastet hverken pasteurisering eller sterilfiltrering

Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade piva možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňa požiadavky stanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 1107/2009, najmä pokiaľ ide o spôsoby používania, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
Det fremgår af undersøgelserne, at øl kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1107/2009, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.

Značky piva, ktoré sa v niektorých oblastiach označujú ako prémiové, sa v iných oblastiach takto označovať vôbec nemusia
Sorter, der i en bestemt region fremhæves som premium-mærke, behøver ikke nødvendigvis at blive betragtet som sådanne i andre regioner

Pivo sa stáča zásadne bez umelého dosycovania plynným CO2.
Øllet tappes i princippet uden kunstig tilførsel af kulsyre.

Kakaové nápoje, kávové nápoje, čokoládové nápoje alebo nápoje na báze čajov, pivá
Drikke fremstillet på basis af kakao, kaffe, chokolade eller te, øl

33 – Tak by to malo byť v tomto prípade podľa toho, čo uvádza vnútroštátny súd, ktorý vykladá sporné reklamné odkazy tak, že obsahujú odkaz na typ výrobku (v konkrétnom prípade na šumivé víno alebo šampanské), ktorý je odlišný od druhu výrobku (pivo), ktorý ponúka De Landtsheer.
33 – Således forholder det sig ifølge den forelæggende ret i den aktuelle sag, idet den fortolker de omstridte reklamer således, at de rummer en henvisning til en varetype (mousserende vin eller champagne), der adskiller sig fra den varetype (øl), som De Landtsheer udbyder.

19 Okrem toho v rámci prihlášok č. 1, 2 a 3 Budvar uplatňoval aj označenie pôvodu „bud“, ktoré je v Rakúsku chránené pre pivo na základe dvojstrannej zmluvy.
19 I forbindelse med registreringsansøgning nr. 1, 2 og 3 påberåbte Budvar sig endvidere oprindelsesbetegnelsen »bud«, som er beskyttet i Østrig for øl, i henhold til den bilaterale konvention.

Vody, mušty, číre ovocné alebo zeleninové šťavy s normálnou koncentráciou alebo koncentrované, ovocné nektáre, malinovky, sirupy, horké nápoje, odvary, čaje, káva, pivo, nealkoholické nápoje, energetické nápoje a podobné, ochutené vody, tekutý kávový extrakt
Vand, cider, klar frugt- eller grøntsagssaft af normal styrke eller koncentreret, frugtnektar, limonade, sødet frugtsaft, bitter, urtete, kaffe, te, øl, læskedrikke, energidrikke o.lign., aromatiseret vand og flydende kaffeekstrakt

329 Na jednej strane totiž rozhodnutie o inšpekcii, zaslané žalobkyni 17. marca 2000, uvádzalo, že vyšetrovanie Komisie sa týka konkrétnych protisúťažných postupov, ako sú „určenie cien, rozdelenie trhu a/alebo výmena informácií v holandskom sektore piva, tak pre maloobchodný trh, ako aj pre trh horeca“.
329 For det første fremgik det således af beslutningen om at foretage en kontrolundersøgelse, som blev sendt til sagsøgeren den 17. marts 2000, at Kommissionens undersøgelse vedrørte konkurrencebegrænsende former for praksis såsom »fastsættelse af priser, opdeling af markeder og/eller udveksling af oplysninger i den nederlandske ølsektor såvel for detailmarkedet som for horeca-markedet«.