Nórsky oor Duits
Nórsky
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Norwegisch
Nórskym orgánom bola táto skutočnosť oznámená prostredníctvom kópie rozhodnutia.
Die norwegischen Behörden wurden durch Übersendung einer Kopie von dem Beschluss unterrichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nórsky
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
norwegisch
Notifikácia nórskych orgánov týkajúca sa schémy štátnej pomoci pre Vesmírne centrum
Anmeldung einer Beihilferegelung zugunsten des Raumfahrtzentrums durch die norwegischen Behörden
Norwegisch
Notifikácia nórskych orgánov týkajúca sa schémy štátnej pomoci pre Vesmírne centrum
Anmeldung einer Beihilferegelung zugunsten des Raumfahrtzentrums durch die norwegischen Behörden
norwegischsprachig
norwegischsprachlich
norwegischsprechend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V súlade s článkom 4 Dohody z 19. januára 2001 medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku ( 5 ), sa toto nariadenie má uplatňovať Islandom a Nórskom tak, ako sa uplatňuje členskými štátmi Európskeho Spoločenstva.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
V prílohe IV k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (ďalej len „dohoda“), dosiahnutej na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore a schválenej rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/760 (2), sa stanovuje zavedenie nových kvót pre mliečne výrobky.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2.1 EHSV podporuje regionálnu spoluprácu v súlade s výraznou spoločnou politikou EÚ, Islandu, Nórska a Ruska v oblasti severnej dimenzie
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Úrad vyjadril svoje pochybnosti o tom, či by sa podporné opatrenie nórskeho štátu mohlo vyhlásiť za zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP, a presnejšie, či by opatrenie pomoci bolo zlučiteľné s článkom # ods. # Dohody o EHP
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenoj4 oj4
Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/92 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEuroParl2021 EuroParl2021
Započíta sa do obmedzení výlovu Nórska.
Nein, wir sind nur FreundeEurlex2019 Eurlex2019
Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 10. júla 2020 proti Nórskemu kráľovstvu
Sehr häufigEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Vrátane 242 ton vylovených vo vodách Nórska južne od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Wir versuchten umzukehrenEurLex-2 EurLex-2
Tento dohovor, ktorý je vyhotovený v jedinej kópii v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, pričom sú všetky texty rovnako autentické, sa uloží v archíve sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev, ktorý doručí overenú kópiu tohto dohovoru každej zmluvnej strane.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenEurLex-2 EurLex-2
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Články 36 a 40 Dohody o EHP - Diskriminačné zdaňovanie kapitálových výnosov uskutočnených pri spätnom nákupe akcií subjektov kolektívneho investovania so sídlom v Nórsku alebo na Islande, ktoré nemajú povolenie v súlade so smernicou 85/611/EHS)
Wir kommen spater wiederEurLex-2 EurLex-2
Vec: Uplatňovanie rámcovej smernice o vode v Nórsku
Und im Interesse der FranzosenEurLex-2 EurLex-2
c) výrobky prepravované cez územie Nórska alebo Švajčiarska a následne ďalej vyvážané úplne alebo sčasti do spoločenstva alebo do oprávnenej krajiny, ak tieto výrobky zostanú pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia a neboli na nich vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave;
Falls Frage # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
Rybolovné možnosti pre plavidlá Únie vo vodách Nórska a pre plavidlá Nórska vo vodách Únie sa stanovujú každý rok vzhľadom na konzultácie o rybolovných právach prebiehajúce v súlade s bilaterálnou dohodou s Nórskom o rybolove (7).
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
nórske vody zón I a II
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
Predložením oznámenia z 2. mája 2012 týkajúceho sa chartrového fondu (44) nórske orgány splnili oznamovaciu požiadavku stanovenú v článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Posilnenie prepojení medzi Dánskom a Nórskom
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEurLex-2 EurLex-2
Znenie nariadenia (ES) č. 1165/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Hlavné zmeny, ktoré sa uvádzajú v návrhu Komisie, sa týkajú vyčlenenia sumy do výšky 600 miliónov EUR vrátane príspevkov Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska na referenčné obdobie 2014 – 2020 v rámci programu Horizont 2020 a predĺženia obdobia fungovania spoločného podniku SESAR do konca roku 2024.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnennot-set not-set
Úlovky v rámci tejto kvóty sa odpočítajú z podielu Nórska na TAC.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
V dôsledku toho porovnanie cien ukázalo, že ceny lososa s pôvodom v Nórsku podstatne podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva počas OP
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztoj4 oj4
(3) Dánsko požiadalo o uloženie špecifických opatrení, aby sa zohľadnila sezónna povaha rybolovu pre hlbokomorské druhy v úžine Skagerrak a v nórskych vodách divízie ICES IVa.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
[16: Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s.
Laufzeit der Beihilferegelungnot-set not-set
NARIADENIE RADY (EHS) č. 1692/73 Z 25. JÚNA 1973 O BEZPEčNOSTNÝCH OPATRENIACH USTANOVENÝCH V DOHODE MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOčENSTVOM A NÓRSKYM KRÁľOVSTVOM[62],
die Privatisierung und die UnternehmensreformEurLex-2 EurLex-2
Touto dohodou, ktorá dopĺňala dvojstrannú dohodu o rybolove medzi Európskou úniou a Nórskom z roku 1980, sa umožnil recipročný prístup uvedených troch krajín k rybolovu v pásme do 4 námorných míľ od ich jednotlivých základných línií v oblastiach Skagerrak a Kattegat, ktoré sú vodami medzi Severným a Baltským morom.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfennot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.