naďalej oor Duits
naďalej
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
fortan
von nun an
Bude aj naďalej nočnou morou pre všetkých vás, ktorí ste tu doslova zmasakrovali medzinárodné právo.
Die Folgen werden von nun an all jene zu tragen haben, die hier das Völkerrecht buchstäblich niedergemetzelt haben.
weiterhin
Budem sem naďalej chodiť, ale mohol by si zmeniť dobu mojich kontrôl?
Ich werde weiterhin kommen, aber könntest du vielleicht den Termin umlegen?
hinfort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malo by sa požadovať predloženie strednodobej správy, aby Komisia mohla posúdiť, či sú podmienky odôvodňujúce udelenie takejto výnimky naďalej splnené.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Z uskutočnenej štúdie a zo záverov týkajúcich sa skúmaných možností vyplynulo, že ak sa smernica neprepracuje, tieto problémy budú naďalej pretrvávať.
Verdammte ScheißeEurLex-2 EurLex-2
Harmonizácia pravidiel je naďalej obzvlášť ťažká v oblasti veľkých cezhraničných expozícií v rámci skupiny, lebo jednotný mechanizmus dohľadu nemá v tejto oblasti samostatnú právomoc.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?not-set not-set
Obchod v rámci EÚ naďalej predstavuje veľmi vysoký podiel HDP vo väčšine členských štátov.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenEurLex-2 EurLex-2
A nakoniec kľúčovým bodom európskeho systému finančnej kontroly je naďalej otázka spätného vymáhania.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeEuroparl8 Europarl8
Miera aproximácie je naďalej obmedzená, ale nové právne predpisy predstavujú výrazný pokrok.
Ich gebe ihnen NamenEurLex-2 EurLex-2
domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľov
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!oj4 oj4
Ak sa táto záležitosť aj naďalej ponechá na vnútroštátnych pravidlách, bude to takmer nevyhnutne viesť k prijatiu vnútroštátnych pravidiel v rozpore s duchom existujúcich farmaceutických právnych predpisov.
Das ist nicht deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
V prípade žiadostí členských štátov o financovanie núdzových opatrení uvedených v článku 16 tohto nariadenia z prostriedkov Únie, ktoré boli predložené Komisii do 30. apríla 2014, sa naďalej uplatňujú články 22 až 24 smernice 2000/29/ES.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.not-set not-set
Ďalšie dôležité aspekty uvedené v hodnotiacej štúdii sa týkajú relatívne vysokej miery obchodnej životaschopnosti nových podnikateľov v porovnaní s priemerom v rámci európskych MSP a ich schopnosť prijímať nových pracovníkov: len 79 % začínajúcich európskych podnikov naďalej funguje po dvoch rokoch činnosti, pričom po troch rokoch existuje iba 57 % z nich, zatiaľ čo 87 % nových podnikateľov, ktorí sa zúčastnili programu EYE, stále podniká.
Einziger ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Poštové služby v EÚ dosiahli v roku 2004 príjmy približne 90 mld. EUR a naďalej významným spôsobom prispievajú k hospodárstvu EÚ.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenEurLex-2 EurLex-2
Vnútroštátne orgány povoľujú predaj a uvedenie do prevádzky vozidiel, ktoré boli typovo schválené pred dátumom uvedeným v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 661/2009, a naďalej pokračujú v rozširovaní schválení udelených podľa podmienok smernice 76/114/EHS.
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Naďalej bude tieto obavy riešiť uzákoňovaním účinnej ochrany údajov a pravidiel sieťovej a informačnej bezpečnosti, podporou bezpečných technológií a informovaním verejnosti o spôsoboch znižovania rizík pre súkromie a bezpečnosť.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
Po prvé, keďže vyhláška je v hierarchii právnych noriem na nižšom stupni ako zákonný dekrét, potom vyhláška č. 1726/2006 nezrušila článok 17 RGEU, ktorý naďalej podmieňuje použitie určitých nových materiálov predchádzajúcemu stanovisku LNEC‐u bez toho, aby stanovovala zohľadnenie testov a inšpekcií vykonaných v iných členských štátoch.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEurLex-2 EurLex-2
Vnútroštátne pravidlá stanovujúce prísnejšie kritériá čistoty ako tie, ktoré sú odporúčané medzinárodnými orgánmi, môžu však naďalej zostať v platnosti.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeEurLex-2 EurLex-2
Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?EuroParl2021 EuroParl2021
Počas tohto obdobia bolo motorové vozidlo úplne a výlučne k dispozícii pánovi Ferona, ale zamestnávateľ ostal aj naďalej vlastníkom motorové vozidla.
Ich versuch' s nochmalEurLex-2 EurLex-2
Komisia bude okrem toho spolu s členskými štátmi a s podporu agentúry EMSA aj naďalej aktívne podporovať krajiny susediace s EÚ pri znižovaní emisií SOx z lodnej dopravy, ako aj pri príprave na nadobudnutie účinnosti celosvetového limitu pre obsah síry v rámci IMO.
Ich stecke in einem Dilemmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agroenvironmentálne platby by naďalej mali zohrávať významnú úlohu pri podpore trvalo udržateľného rozvoja vidieckych oblastí a pri reagovaní na narastajúci dopyt spoločnosti po environmentálnych službách.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Opatrenia na boj proti podvodom budú pre členské štáty naďalej prierezovou zásadou a povinnosťou.
Zur & Konsole weitergebenEurlex2019 Eurlex2019
Toto riešene nie je v postsovietskej ére naďalej udržateľné, keďže dva štáty Azerbajdžan a Arménsko sú teraz nepriateľmi.
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEuroparl8 Europarl8
víta dôraz, ktorý kladie MMF na zlepšenie úrovne vzdelania a zdravia v rozvojových krajinách; zdôrazňuje, že zvyšovanie verejných výdavkov spolu so zlepšovaním vládnutia, s bojom proti korupcii a účinným využívaním zdrojov je aj naďalej najbezpečnejším prostriedkom na zníženie nerovnosti v prístupe k základným tovarom a právam, akými sú zdravie a vzdelanie;
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habennot-set not-set
Vzhľadom na výzvy vyplývajúce z nepredvídateľnej politiky USA a rizika zvýšeného protekcionizmu a jednostrannosti, EHSV nabáda EÚ, aby naďalej pracovala v súlade so svojou globálnou stratégiou, v rámci OSN podporovala mnohostrannosť a aktívne pracovala na predchádzaní konfliktom a riešení medzinárodných kríz.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Európska únia tento podpis uvítala a zároveň pripomenula, že je naďalej pripravená politicky a finančne podporiť proces prechodu v odpovedi na možné výzvy zo strany SADC a Africkej únie a, v úzkej spolupráci s medzinárodným spoločenstvom.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Článok 4 ods. 2 rozhodnutia Rady č. 97/413/ES z 26. júna 1997 o cieľoch a podrobných pravidlách pre reštrukturalizáciu odvetvia rybolovu Spoločenstva na obdobie od 1. januára 1997 do 31. decembra 2001 s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi zdrojmi a ich využívaním na trvalo udržateľnom základe [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 175, s. 27) aj naďalej predstavuje vhodný právny základ pre napadnuté rozhodnutie a Komisii tak podľa neho chýbal právny základ pre prijatie rozhodnutia ako ad hoc rozhodnutia.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MitteEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.