obedovať oor Duits
obedovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
lunchen
zu Mittag essen
Miranda Greeneová s niekým obedovala tesne predtým ako zomrela.
Miranda hat kurz bevor sie gestorben ist, mit jemanden zu Mittag gegessen.
mittagessen
Včera som obedoval s pár mužmi z vášho zoznamu...
Ich war mit einigen Ihrer Männer von der Liste gestern beim Mittagessen,
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
essen · Mittag · Mittagessen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ben a ja obedujeme s jeho matkou.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obeduješ v školskej jedálni spolu s dvoma spolužiačkami. Zrazu do jedálne vchádza ten nový chlapec.
Darf man hier rauchen?jw2019 jw2019
Už si dnes obedoval?
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Majú tam zvláštne jedlá — čínske, japonské, talianske, grécke — a svojráznu výzdobu a azda i hudbu, a vy si môžete ľahko predstaviť, že obedujete v cudzej krajine.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenjw2019 jw2019
Preto raz do týždňa spoločne obedujem s otcom v jeho práci.
Kontinuitätjw2019 jw2019
Môžem poznamenať, že som vždy premýšľal, aká fantastická musí byť žena, ktorá obeduje s rodinou svojho manžela každú jednu nedeľu bez sťažností?
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obedoval som s Jen... snažiac sa zabudnúť na problémy a pripraviť sa na druhý pohovor.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravidelne sme tam navštevovali služobníkov celým časom a obedovali sme s nimi.
Er sagte ich soll es geheim haltenjw2019 jw2019
Nedávno som obedovala s jedným mužom, ktorý sa vychvaľoval tým, že minulú noc spal iba 4 hodiny.
Absatz # wird wie folgt geändertted2019 ted2019
Teraz poďme obedovať!
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď bol Ježiš na zemi, mnohokrát vydával svedectvo práve týmto spôsobom — keď kráčal po brehu mora, keď sedel na stráni vrchu, keď u niekoho obedoval, keď bol na svadbe alebo cestoval rybárskou loďou po Galilejskom mori.
Ein richtiger Fangjw2019 jw2019
Obedujem.
Ich bezahle Ihnen mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Včera sme obedovali s Christopherom.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaučukoví baróni si vybudovali sídla a obedovali na írskych ľanových obrusoch a ich rodiny chodievali do Európy za kultúrou — aj za operou.
Seekasse, Hamburgjw2019 jw2019
Chceli sme obedovať.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz vás môžem väčšinu dňa sprevádzať, ale pretože bývam inde, na dedine, budem musieť obedovať s vami, a tak som priniesla pre nás všetky toto jedlo.‘
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigjw2019 jw2019
Obvykle sme tam napoludnie obedovali a večeru nám majiteľka penziónu nechávala v rúre, aby sme mali neskoro večer niečo teplé na jedenie.
DARREICHUNGSFORMjw2019 jw2019
Ako som pochopil, tak obedovať s vami môže byť hazarodovanie so životom.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, keď bude starosta Poole odchádzať do dôchodku, ja budem ten posledný, s kým bude chcieť obedovať.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Práve obedoval, keď mu oznamovali čo sa stalo.
Das will ich sehenWikiMatrix WikiMatrix
Ostatne, mohla by si z tohto obedovať.
Nein, hier.Nimm dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ďakujem, ale máme v úmysle obedovať vonku.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čo mám na mysli je - Myslel som, že väčšinou obedoval s ním, ako ste šiel do divadla. " Ja som opustil javisko teraz. "
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselQED QED
A ešte Edmund párkrát obedoval u Marie kde, ako možno viete, moja sestra teraz žije.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pasie sa takmer výlučne na krátkej tráve a obeduje iba jemné končeky stebiel; vyhýba sa burine, vysokej tráve či iným rastlinám.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetjw2019 jw2019
65 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.