východný berlín oor Duits
východný berlín
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
ostberlin
Vogel tvrdí, že bol na ruskej ambasáde vo východnom Berlíne a že môžu pripraviť výmenu Abela za Powersa.
Vogel sagt, er war bei der russischen Botschaft in Ostberlin. Sie erwägen wohl einen Austausch Abel für Powers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
východný Berlín
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Berlin
Ostberlin
Vogel tvrdí, že bol na ruskej ambasáde vo východnom Berlíne a že môžu pripraviť výmenu Abela za Powersa.
Vogel sagt, er war bei der russischen Botschaft in Ostberlin. Sie erwägen wohl einen Austausch Abel für Powers.
Westberlin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Východný Berlín
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Ost-Berlin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preto sa 13. augusta 1961 začínajú vo východnom Berlíne práce na stavbe berlínskeho múru.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseWikiMatrix WikiMatrix
Neveriacky sledoval správy o tom, že hranica medzi východným Berlínom a Západným Berlínom bola otvorená.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltjw2019 jw2019
Neuznali sme východný Berlín, odkedy si ho Sovieti anektovali v 1945.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VÝCHODNÝ BERLÍN
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruská ambasáda, východný Berlín, zajtra napoludnie.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostal som pridelenie do priekopníckej služby vo východnom Berlíne.
Beihilfeintensität oder-höhejw2019 jw2019
Prvýkrát po 27 rokoch mohli občania východného Berlína voľne vstúpiť na územie Západného Berlína!
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarjw2019 jw2019
17 Pán Julius Busse vlastnil pozemok nachádzajúci sa na území niekdajšieho východného Berlína.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
Príď ešte raz do Východného Berlínu a my ťa zabijeme, Jack!
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SC Dynamo Berlin bol multilaterálny športový klub z bývalého Východného Berlína, existujúci v rokoch 1954 – 1991.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.WikiMatrix WikiMatrix
Preto som sa asi po troch týždňoch pobytu doma presťahoval z Východného Berlína do Západného Berlína.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenjw2019 jw2019
Vogel tvrdí, že bol na ruskej ambasáde vo východnom Berlíne a že môžu pripraviť výmenu Abela za Powersa.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prejsť autom z Východného Berlína do západného sektora nebolo jednoduché a často som sa čudoval, ako sme to vôbec dokázali.
Erhat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?jw2019 jw2019
Ako často túžili bratia žijúci vo východnom Berlíne precestovať niekoľko kilometrov cez mesto tam, kde sa na zjazde zhromažďovali ich bratia!
Ich... ich putz sie mirjw2019 jw2019
* Obyvatelia východného Berlína prúdili do západného Berlína, niektorí preto, aby okúsili drahé radovánky kapitalizmu, a ďalší preto, aby sa zjednotili rodiny.
Wer ist naiv, Kay?jw2019 jw2019
Masové demonštrácie v Prahe a vo východnom Berlíne urýchlili zmenu; ľud vyšiel do ulíc a donútil vládnych činiteľov, aby sa vzdali a odstúpili“.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenjw2019 jw2019
Žiadnemu z povstaní vo východnom Berlíne v roku 1953, v Poľsku a Maďarsku v roku 1956, ani Pražskej jari v roku 1968 sa nepodarilo vážne otriasť základmi komunistickej vlády.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEuroparl8 Europarl8
Vo Východnom Berlíne roku 1984 dostane dôstojník od Stasi Gerd Wiesler (krycie meno HGW XX/7) za úlohu sledovať spisovateľa a dramatika Georga Dreymana, aby ho usvedčil z protištátnej činnosti.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenWikiMatrix WikiMatrix
KEĎ v novembri 1989 padol berlínsky múr, časopis Asiaweek oznámil, že „v priebehu dvoch dní, ako východný Berlín otvoril hranice, asi dva milióny východných Nemcov prešlo do západnej polovice svojej rozdelenej krajiny“.
Wesentliche Veränderungenjw2019 jw2019
Vecný opis vzoru : Návrh zobrazuje Brandenburskú bránu, ktorá sa počas studenej vojny nachádzala vo východnom Berlíne, v dvoch vyobrazeniach, ktoré sú navzájom prepletené ako dve spojené ruky, čo symbolizuje znovuzjednotenie oboch častí Berlína.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
V ten významný deň som bol medzi prítomnými, keď vysokopostavený štátny úradník na Ministerstve pre cirkevné záležitosti vo Východnom Berlíne odovzdával dokument, ktorým boli Jehovovi svedkovia legalizovaní vo vtedajšej Nemeckej demokratickej republike čiže Východnom Nemecku.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.jw2019 jw2019
Takmer všetky prázdne byty sa nachádzajú vo východných okresoch Berlína.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEurLex-2 EurLex-2
Takmer všetky prázdne byty sa nachádzajú vo východných okresoch Berlína
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassungvon Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäßRichtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Koj4 oj4
V rámci reštrukturalizácie bankových podielov spolkovej krajiny Berlín, ktorá nakoniec v roku 1994 vyústila do vytvorenia skupiny BGB, bola v roku 1990 najskôr zriadená LBB, na ktorú boli potom prevedené sporiteľne – najprv zo Západného, potom z Východného Berlína.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.