získať oor Duits
získať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
erlangen
Dvor audítorov zastáva názor, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje vyhlásenie o vierohodnosti.
Nach Ansicht des Hofes sind die erlangten Prüfungsnachweise als Grundlage für seine Zuverlässigkeitserklärung hinreichend und zweckmäßig.
erwerben
Prémiové body z programov častých letov sa na týchto letoch nedajú ani získať, ani speňažiť.
Bonuspunkte aus Vielfliegerprogrammen können auf diesen Flügen weder erworben noch eingelöst werden.
gewinnen
Ja som to len urobil aby som získal tvoju pozornosť.
Ich hab das nur gemacht um deine Aufmerksamkeit zu gewinnen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kriegen · akquirieren · erhalten · erwirken · anschaffen · erbeuten · erarbeiten · an sich bringen · gelangen · in Besitz kommen · davontragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stále máme šancu nielen obnoviť stav rýb, ale aj získať ich ešte viac a nakŕmiť tak viac ľudí než v súčasnosti.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsted2019 ted2019
Integrácia nových znalostí z oblasti nanotechnológií, materiálov a výrobných technológií získa podporu v rámci odvetvových a viacodvetvových aplikácií ako napríklad v oblasti zdravotníctva, potravinárstva, stavebníctva vrátane kultúrneho dedičstva, letecko-kozmonautického priemyslu, dopravy, energetiky, chémie, životného prostredia, informačných a komunikačných technológií, textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu, drevospracujúceho priemyslu, oceliarstva, strojárskeho a chemického priemyslu, ako aj vo všeobecných oblastiach priemyselnej bezpečnosti a merania a testovania.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.EurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu, aby preskúmala byrokratické prekážky, ktoré zdržujú program Mládež v akcii; osobitne požaduje, aby opatrenia v rámci akcií 1.1 a 1.3 programu boli k dispozícii ako nízkoprahové služby; zdôrazňuje, že výberové kritériá musia byť transparentné a zrozumiteľné pre žiadateľov; žiada Komisiu, aby zvážila zavedenie nového spôsobu vyčleňovania prostriedkov v rámci programu Mládež v akcii s cieľom sprístupniť financovanie pre drobné a mládežnícke projekty, ktoré v súčasnej situácii nie sú schopné získať vlastné financovanie;
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurLex-2 EurLex-2
poskytovateľ nezasahuje do zákonom povoleného používania technológie, ktorá je všeobecne uznávaná a používaná v tomto odvetví, aby získal údaje o používaní informácií; a
ANGENOMMENE TEXTEEurLex-2 EurLex-2
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok # ods. # vnútorného poriadku
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetoj4 oj4
‚dátum prechodu na hotovostné euro’ je dátum, kedy bankovky a mince eura získajú štatút zákonného platidla v danom účastníckom členskom štáte;
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenEurLex-2 EurLex-2
Na tieto výdavky nie je možné získať príspevok z EFRR:
In der Pizzeria in # Minutennot-set not-set
Ak je to možné, malo by sa takisto uviesť, kde by Komisia mohla získať ktorúkoľvek z požadovaných informácií, ktoré sú pre vás nedostupné.
Noch Fragen?EurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o akcie v rámci klastra Civilná bezpečnosť pre spoločnosť, prijímatelia, ktorí získali finančné prostriedky Únie, udelia prístup k svojim výsledkom bez poplatku aj vnútroštátnym orgánom členských štátov na účely vypracovania, implementácie a monitorovania ich politík alebo programov v uvedenej oblasti.
Ich grub weiternot-set not-set
požiadavky podľa odseku 2 písm. c) druhej vety, ak žiadateľ predloží dôkaz o tom, že požadovanú kvalifikáciu získal iným spôsobom;
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieEurLex-2 EurLex-2
Konkurenčné stanice hovoria, že táto nová taktika bola inšpirovaná túžbou získať publicitu.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.jw2019 jw2019
Pokiaľ chce členský štát na základe smernice 2003/109/ES vyhostiť osobu, ktorá požíva medzinárodnú ochranu a získala v tomto členskom štáte právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, mala by táto osoba požívať ochranu pred vyhostením alebo vrátením zaručenú podľa smernice 2004/83/ES a podľa článku 33 Ženevského dohovoru.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.EurLex-2 EurLex-2
Dvor audítorov sa domnieva, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje vyhlásenie o vierohodnosti.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
(79) Na osobné informácie, ktoré úradníci správneho orgánu získajú pri plnení svojich úloh a ktoré daný správny orgán uchováva na organizačné účely, sa vzťahuje vymedzenie pojmu „uchovávané osobné informácie“ v zmysle článku 2 ods. 3 zákona APPIHAO, pokiaľ sú tieto informácie zaznamenané v „správnych dokumentoch“.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurlex2019 Eurlex2019
Výrobcovia slaniny „Kraška panceta“ sa zúčastňujú na Medzinárodnej poľnohospodárskej a potravinárskej výstave v meste Gornja Radgona, na ktorej tento výrobok získal počas posledných desiatich rokov vysoké vyznamenania a ceny.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenEuroParl2021 EuroParl2021
o stanovisku, ktoré má Únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na druhej strane, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie prílohy II k protokolu 3 týkajúce sa zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa musí vykonať na materiáloch bez pôvodu, aby vyrobený výrobok mohol získať štatút pôvodu, podľa nadobudnutia účinnosti harmonizovaného systému 2007
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftEurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu zabezpečiť, aby všetci občania oprávnení získať európsky preukaz zdravotného poistenia ho na požiadanie dostali a aby sa urýchlene riešili všetky prípady zneužívania predpisov; vyzýva členské štáty, aby poskytovali informácie o všetkých formách doplnkového poistenia alebo iných opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na to, aby mali občania v zahraničí právo na takú istú zdravotnú starostlivosť, akej sa im dostáva doma;
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
večný život získať smú.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenjw2019 jw2019
Na jednej strane totiž môže byť počet kvót, ktoré prevádzkovateľ získa bezodplatne, nedostatočný na to, aby splnil svoju povinnosť každoročného odovzdania kvót, takže bude povinný dokúpiť chýbajúci počet kvót na primárnom alebo sekundárnom trhu.
Da ist ein Mann.Hinter dem Ladeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prípade vývozu tovaru s pôvodom v Spoločenstve do Srbska môže takýto tovar získať výhody z liberalizovaných taríf po predložení sprievodného osvedčenia EUR.# alebo fakturačného vyhlásenia dokazujúceho pôvod dotknutého tovaru v Spoločenstve
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteoj4 oj4
Takmer vo všetkých záverečných správach o činnosti sa spomenul význam týchto akcií, ktoré získali morálnu podporu, a Cyprus, Taliansko, Malta, Poľsko, Portugalsko a Rumunsko ich osobitne zdôraznili.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ichals Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.EurLex-2 EurLex-2
Tieto podniky môžu okrem toho získať dlhové financovanie od finančných sprostredkovateľov implementujúcich dlhový finančný nástroj.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Audity hospodárnosti majú viacnásobný úžitok: (i) auditované subjekty sú upozornené na možné príjmy a úspory, na kvantitatívne a kvalitatívne zlepšenie, ako aj na nevýhody, ktorým možno predísť, a výhody, ktoré možno zrealizovať; (ii) Parlament a Výbor pre kontrolu rozpočtu získajú prostredníctvom kvalitne pripravených údajov a presvedčivých odporúčaní cenný základ na rozhodovanie a alternatívne postupy na získanie a optimálne využitie verejných prostriedkov; (iii) verejnosť získa transparentné informácie o získaní a využití verejných prostriedkov.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratungnot-set not-set
Odmeňovanie utečencov európskym štatútom utečenca, príspevkami a vzdelávacími programami nás zaťaží ešte väčším prívalom žiadateľov o azyl, z ktorých mnohí sa utopia pri pokuse získať uplatnenie na európskom kontinente.
Fragen Sie, was Sie möchten, KindchenEuroparl8 Europarl8
Prehlasujem, že bola dosiahnutá dohoda so všetkými zapojenými organizáciami ohľadom prerozdelenia finančného príspevku, ktorý je oprávnená získať moja organizácia za účelom realizácie projektu.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenEAC EAC
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.