vlaha oor Grieks
vlaha
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Grieks
υγρασία
Ako stúpajú, ochladzujú sa, pričom vlaha v nich sa zráža a padá vo forme prudkého dažďa alebo snehu.
Καθώς ανυψώνονται τα σύννεφα, παγώνουν και η υγρασία τους συμπυκνώνεται και μετατρέπεται σε δυνατή βροχή ή χιόνι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aj pôda „albariza“ zohráva v tejto súvislosti rozhodujúcu úlohu, keďže jej schopnosť zadržiavať vlahu zaisťuje dostupnosť vodných zásob v podloží.
Ξέρω πως είναι νωρίς, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έπρεπε να σε δωEuroParl2021 EuroParl2021
Nedostatok vlahy na začiatku leta vynahradí úhrn zrážok rovnomerne rozložený na celý rok.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγίαEurLex-2 EurLex-2
Vo vymedzenej oblasti piesčité pôdy z duny obohatené o humus práve v mesiacoch marec, apríl, máj a jún získavajú dostatočnú vlahu zo zrážok, a to pri celkovo miernych teplotách.
Θα έρθω να σε βρω αργότερα, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
obdobie sucha vyznačujúce sa suchými a horúcimi až extrémne horúcimi letami s častým nedostatkom vlahy najmä v júli,
Είστε το άτομο που πρέπει να απευ- θυνθώ αν δεν μου αρέσει το μνημόνιο που υπήρχε στους σημερινούς ΤάιμςEurlex2019 Eurlex2019
Tento atmosférický jav, bežný na celej planéte s výnimkou polárnych oblastí, je prikrývkou životodarnej vlahy.
πολιτικό πιστοποιητικό τύπου, ήjw2019 jw2019
Moja životná vlaha sa zmenila ako v suchej horúčave leta.“
Βάζουμε αλεύρι, λίγο αυγό και το ζυμώνουμεjw2019 jw2019
Výrobnú oblasť charakterizuje rovinatý alebo mierne zvlnený terén s kopcami so sklonom # % až # %, v ktorom prevláda pôdny typ nazývaný albariza (mäkká, biela, hlinito-piesčitá pôda, ktorá výrazne zadržiava vlahu
Σα να ήμουν μαλάκας, σαν να μην ήμουν τίποτα για σέναoj4 oj4
Tejto odrode sa v tomto regióne veľmi darí: neskorá zrelosť, výborná prispôsobivosť nedostatku vlahy a schopnosť optimálne zužitkovať vlahu, ktorú prináša mrholenie a dažde v septembri sú faktory, vďaka ktorým sa môže naplno rozvinúť jej potenciál a výsledkom sú guľaté a vysokokvalitné vína.
Κοιτας τον Ντεβντας; Πως τον βρισκειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tieto pôdy majú pomer obsahu kapilárnej a gravitačnej vody priaznivý pre potreby rasce, ktorá je náročná na dostatok vlahy v prvom roku intenzívneho rozvoja koreňa a listovej ružice a v druhom roku vo fáze metania až kvitnutia
Αλλά, τελικά, θα κατασταλάξει σε μια ωραία, απρόθυμη αποδοχήoj4 oj4
Vzhľadom na mimoriadnu orografiu oblasti zvolená orientácia radov a systémy vedenia závisia predovšetkým od tvaru parcely, orientácie svahu, dostupnosti vlahy a prevládajúcich vetrov, pričom cieľom je dosiahnuť optimálne vystavenie vinohradov slnečnému svitu.
Η επέτειος του γάμου μαςEurlex2019 Eurlex2019
Zároveň zabezpečuje chmeľu stálu vlahu – aj pri extrémnych suchách.
Προδικαστικό ερώτημαEurLex-2 EurLex-2
Ako stúpajú, ochladzujú sa, pričom vlaha v nich sa zráža a padá vo forme prudkého dažďa alebo snehu.
Αυτο ηταν. Δεν αντεχω αλλοjw2019 jw2019
Udržujeme vlahu.
Θα ήθελες να πάρεις μέρος σε μια πολύ σημαντική, πολύ μυστική αποστολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojenie povrchových pôd a reliéfu územia vytvára vynikajúcu expozíciu svahov, ktorá podporuje pravidelný výskyt vlahy a umožňuje odrode viniča Chenin B vyjadriť svoju plnosť.
Πρέπει να κάνουμε ησυχίαEuroParl2021 EuroParl2021
odporúča, aby boli vypracované usmernenia Spoločenstva na podporu a uplatnenie trvalo udržateľného riadenia vodných zdrojov v mestách, s cieľom zohľadniť vplyvy klimatických zmien, pričom by mali byť stanovené požiadavky na efektívnosť spotreby vody v nových budovách, udržanie vody z obdobia vlahy pre suché a teplé obdobie, udržanie vody pre chladiace systémy v teplom období a trvalo udržateľné mestské odvodňovacie systémy, aby sa znížili straty vody a riziko povodní, znížila nepriepustnosť pôdy a zvýšila ochrana vody;
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά παρατηρητήρια, όταν η φύση, η έκταση και η ιδιαιτερότητα του προς εξέταση θέματος απαιτούν μια ιδιαίτερη ελαστικότητα των μεθόδων εργασίας, καθώς και των διαδικασιών και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούνnot-set not-set
A ak jarné dažde nepriniesli dostatok vlahy, v letných mesiacoch vinicu zavlažoval. — Izaiáš 5:6; 18:5; 27:2–4.
Μήπως εννοείς το " τελεσίγραφό " σουjw2019 jw2019
Čajové záhrady sa nachádzajú v nadmorskej výške približne 600 až 2 250 m na prudkých svahoch poskytujúcich ideálny prirodzený odtok nadmernej vlahy, ktorou oblasť oplýva.
Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...... γιατί ο προηγούμενος που δούλευε γι ' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσηςEurLex-2 EurLex-2
Pôda je prevažne černozem s obsahom piesku a ílu, s kamenistým podložím zabezpečujúcim vlahu.
Μου λές ψέμματα ή αλήθεια;- Εσύ τι νομίζειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poverila portugalské úrady, aby poskytli štátnu pomoc, ktorú si situácia vyžaduje, predovšetkým malým poľnohospodárom, najmä s cieľom poskytnúť pomoc pri mimoriadnych nákladoch, ktoré vznikli v súvislosti s kŕmením zvierat a dopravou či zberom vlahy, alebo inými najviac postihnutými činnosťami, ako je pestovanie zemiakov a citrusových plodov
Η ωρίμαση εκτελείται αποκλειστικά στα τυροκομικά εργαστήρια (fondaci) της περιοχής στην οποία παραδοσιακά εκτελείται η δραστηριότητα αυτή, δηλαδή στην κοινότητα Moliterno (PZ) ξεκινά την #η έως την #η ημέρα από την διαμόρφωση των κεφαλιώνoj4 oj4
Osobitosti tohto miesta dané vlastnosťami pôdy a pomerne suchým podnebím, ktoré má za následok predčasný nedostatok vlahy, sa preto nevnímajú ako prekážka, ktorú treba odstrániť, ale ako stav, ktorému sú zvieratá zvlášť dobre prispôsobené
Πώς μπορώ να σας διασκεδάσωoj4 oj4
Hlavný rozdiel medzi podnebím v daných klimatických regiónoch a prímorským podnebím spočíva v povahe zimného obdobia (úroveň zásob vlahy na začiatku jari je vyššia, a teda vhodnejšia na výsev), a ďalej v tom, že menej vlahy v letných mesiacoch už nemá negatívny vplyv na pestovanie maku, pretože mak neznáša vlhké počasie pri dozrievaní.
Τώρα θα τιμωρηθείςEuroParl2021 EuroParl2021
(Žalm 32:3, 4) Dávidovu silu oslabovala úzkosť vyplývajúca z jeho previnenia, tak ako strom môže stratiť životodarnú vlahu počas sucha alebo v letnej spaľujúcej horúčave.
Ψαρεύω πελατεία de σuητεjw2019 jw2019
Pôda v okolí jazera Stymfalia je úrodná planina, ktorá získava vlahu z jazera.
Θα μπορούσαμε να πάμε όποτε θέλαμεEurLex-2 EurLex-2
vyjadruje svoju solidaritu s obyvateľstvom a postihnutými odvetviami a vyjadruje svoje znepokojenie nad situáciou, ktorá v súčasnosti postihuje portugalských poľnohospodárov a chovateľov dobytka, ako aj regióny, v ktorých pretrváva nedostatok vlahy, pričom mimoriadne vážna je situácia v centrálnej a južnej oblasti krajiny
Ένας νοητικά ανεπαρκής με όπλο μπορεί να επιβάλλει την κοσμοθεωρία τουoj4 oj4
200 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.