Neznesiteľná ľahkosť bytia
The Unbearable Lightness of Being
ľahkosť oor Engels
ľahkosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
lightness
Máš energiu, ako strela, ale tvoja ľahkosť, je ako smutný slon.
You have the energy of a bullet, but the lightness of a depressed elephant.
ease
Závisí to od príťažlivosti výrobku a ľahkosti jeho použitia.
This depends on the attractiveness of the product and the ease with which it can be used.
subtlety
Máte ľahkosť ručného granátu.
You have the subtlety of a hand grenade.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
facility · easiness · insubstantiality · slightness · tenderness · leisure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spotrebiteľ oceňuje na šaláte Insalata di Lusia ľahkosť jeho hlávky, dobrú trvanlivosť, neprítomnosť vláknitosti (rastlina sa skladá prevažne z vody) a jeho chrumkavé, čerstvé a pevné listy aj prirodzenú chuť
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodoj4 oj4
Sýtené perlivé vína sa vyznačujú sviežou vôňou a ľahkosťou.
So if anybody calls, we got himEuroParl2021 EuroParl2021
Dokázal s ľahkosťou nájsť a prečítať časti Svätých Písiem a učil to aj druhých.
I mean, if the Elephant Man had a sister, shejw2019 jw2019
Keď sa hodnotí plodnosť, ľahkosť telenia, resp. priebeh pôrodov a dlhovekosť, musia sa stanoviť spolu na základe údajov o plodnosti (napríklad podiel neprebehnutých plemeníc), počet pôrodov a produkčný vek (napríklad „prežiteľnosť“, vek pri brakovaní, dĺžka produkčného života).
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
Ich štruktúra je zreteľná, dominovať však musí ľahkosť.
the procedures under which the programme is to be monitoredEuroParl2021 EuroParl2021
V ústach sa tieto vína bežne prejavujú svojou ľahkosťou a sviežosťou, ako aj nádychom živosti.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEuroParl2021 EuroParl2021
Sú to vyvážené vína, ktoré spájajú ľahkosť a jemnosť.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsEuroParl2021 EuroParl2021
stanoviskom SCCNFP je, že toxikologické účinky solí iminodialkanolov (dialkanolamínov) a najmä ľahkosť, s akou tvoria nitrózamíny, je podobná ako zodpovedajúce vlastnosti dialkanolamínov a že dialkylamíny a ich soli majú veľmi podobné vlastnosti ako príslušné analógy dialkanolamínov vo vzťahu k tvorbe nitrózamínov
Why are they running?eurlex eurlex
(Jób 39:18) V súlade s týmto postrehom veľká rýchlosť a vytrvalosť umožňujú tomuto dvojnohému rekordérovi s ľahkosťou predbehnúť mnohé z najrýchlejších štvornohých šeliem.
Good morning, darlingjw2019 jw2019
Naproti tomu Izaiáš sa zmieňuje o ľahkosti orlieho letu.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsjw2019 jw2019
Začal som byť zvedavý, ako môžu vážky s takou zjavnou ľahkosťou chytať komáre vo vzduchu.
This is my friend, Shivajw2019 jw2019
Za týchto okolností, vzhľadom na výlučný charakter niektorých použití týchto mechanizmov a ľahkosť, s akou sa dajú tieto výrobky určiť, sa usúdilo, že pri bilancovaní, pri výpočte úrovne odstránenia ujmy treba venovať mimoriadnu pozornosť najmä vysokej cene mechanizmov so # a # krúžkami a sile konkurencie medzi určitými segmentmi trhu tým, že sa zabezpečí, aby nebol ovplyvnený neprimeranými cenovými rozdielmi
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?eurlex eurlex
Myslela som, že mnoho ľudí nie je schopných akceptovať ich životnú chybu s takouto ľahkosťou
Aunt Adelaide, welcome backopensubtitles2 opensubtitles2
Schopnosť kúpiť alebo predať komoditnú zmluvu za peniaze v hotovosti, ľahkosť, s ktorou môže byť kúpená alebo predaná, a možnosť jednania o peňažnom vyrovnaní povinnosti prijať alebo dodať komoditu, nemenia základný charakter zmluvy takým spôsobom, ktorý vytvára finančný nástroj.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Priezračné šumivé víno so zelenkavým alebo jemne slamovožltým odleskom, voňavé, s jednoznačnou štruktúrou kyselín a vzdušnou ľahkosťou typickou pre túto odrodu. Vyznačuje sa charakteristickou ovocnou chuťou a vôňou, sviežosťou, jemnou nasýtenosťou oxidom uhličitým a dlhotrvajúcou perlivosťou.
But if we get desperate, looks like this is all we gotEurlex2019 Eurlex2019
Takto môže napríklad — bez zmeny polohy svojej ruky — ohnúť na ľavej ruke horné kĺby smerom nabok s najväčšou ľahkosťou a rýchlosťou.“
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandjw2019 jw2019
Technické textílie predstavujú funkčnú odpoveď na široký rozsah osobitných požiadaviek: ľahkosť, odolnosť, spevnenie, filtrácia, spomalenie horenia, vodivosť, izolácia, pružnosť, absorpcia atď.
A young family in the village... a bit of lifeEurLex-2 EurLex-2
Ľahkosť s akou sa oddeľuje je typickou vlastnosťou sobieho mäsa údeného za studena v porovnaní inými výrobkami údenými za studena a väzivo medzi svalovinou sa tiež ľahko oddeľuje a prehĺta
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyoj4 oj4
Skúšky na ľahkosť biologickej odbúrateľnosti sú tie skúšky, ktoré sa uvádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. marca # o detergentoch
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?oj4 oj4
Je schopný rozprávať detailne a s relatívnou ľahkosťou o bežných témach, ale nemusí meniť plynulosť reči ako štylistický nástroj.
Tell who has done that!EurLex-2 EurLex-2
No, musím povedať, že to má v sebe istú ľahkosť.
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O dva roky bol schopný „s ľahkosťou a eleganciou“ prekladať do 20 jazykov.
FEATURE FILMS The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain a national and increasingly international audience.jw2019 jw2019
Ľahkosť oddeľovania je jeho charakteristickou vlastnosťou. Ľahko sa oddeľuje aj väzivo medzi svalovinou, a výrobok sa tak jednoducho prehĺta.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?EurLex-2 EurLex-2
keďže táto smernica sa týka ochranných konštrukcií proti prevráteniu, obsahujúcich dva stĺpiky upevnené pred sedadlom vodiča, vyznačujúce sa vzhľadom k malým rozmerom traktora redukovanou oblasťou voľného priestoru, preto by sa nemal prístup sedadlu žiadnym spôsobom obmedzovať a malo by byť zaistené ľahké ovládanie týchto (prestaviteľných alebo neprestaviteľných) konštrukcií vzhľadom na ich nepochybnú ľahkosť použitia; keďže vzadu umiestnená ochranná konštrukcia proti prevráteniu kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov s úzkym rozchodom je predmetom smernice 86/298/EHS ( 7 );
Out of my sight you little wretchEurLex-2 EurLex-2
Pohyboval som sa medzi predstavami a skutočnosťou, medzi minulosťou a prítomnosťou so zvyšujúcou sa ľahkosťou.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.