ajatolláh oor Engels
ajatolláh
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
ayatollah
Snaží sa odhovoriť ajatolláhov od ich jadrových ambícií.
It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ajatolláh
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
Ayatollah
Neskôr sa rýchlo dostala do konfliktu s fundamentalistickým režimom Ajatolláha Chomejního.
Thereafter, it quickly came into conflict with the fundamentalist regime of Ayatollah Khomeini.
ayatollah
en
high-ranking title given to Usuli Twelver Shī‘ah clerics
Snaží sa odhovoriť ajatolláhov od ich jadrových ambícií.
It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyzýva iránskeho najvyššieho sudcu ajatolláha Mahmúda Hašemího Šarúdího, aby systematicky menil všetky tresty smrti pre mladistvých páchateľov, a konkrétne žiada iránske orgány, aby zastavili popravu Amira Marollahího, Behnúda Šodžaího, Mohammeda Fadaeja a Bahmana Solejmaniana;
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!not-set not-set
Domnievam sa, že schválenie mojej žiadosti je mimoriadne dôležité najmä v súčasnosti, keďže Ajatolláh Chomejní v Iráne hovorí, že zamýšľa potlačiť akýkoľvek protest a akýkoľvek odpor.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeEuroparl8 Europarl8
keďže iránsky prezident, pán Mahmúd Ahmadínedžád, sa v stredu dňa #. októbra # na konferencii v Teheráne nazvanej Svet bez sionizmu odvolal na zosnulého revolučného vodcu ajatolláha Ruholláha Chomejního a uviedol, že Izrael treba vymazať z mapy sveta
You' re on your ownoj4 oj4
Vážená Komisia, Rada, žiadam vás, aby ste hľadali slabiny ajatolláhov, hlavne v záujme znesiteľnejších životných podmienok pre iránsky ľud a v záujme bezpečnosti židovského štátu Izrael, nezabúdajúc ani na arabský svet a tiež na Európsku úniu.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?Europarl8 Europarl8
vyjadruje znepokojenie nad zatknutím právnikov Faršída Jadollahího a Omida Behrúzího, ktorí boli odsúdení na odňatie slobody počas obhajovania sufistov v meste Qom; rovnako vyjadruje znepokojenie nad bezpečnosťou Ajatolláha Sajada Husajna Kazemajního Burúdžerdího, ktorý bol po celé roky zástancom oddelenia náboženstva od politického základu štátu a ktorý bol opätovne zatknutý spolu s údajne viac ako # nasledovníkmi
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!oj4 oj4
Tie potom nie sú do takej miery závislé od wahabistov v Saudskej Arábii, ale skôr od iránskych ajatolláhov, ktorí im dodávajú zbrane a peniaze.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEuroparl8 Europarl8
Medzinárodné spoločenstvo nie je presvedčené o tom, čo fundamentalistický režim ajatolláhov vyhlasuje, že jeho zámery sú dobré a že sa snaží o výrobu jadrovej energie na mierové účely, a Irán vníma ako rastúcu hrozbu.
One can only come to the conclusion that there is noneEuroparl8 Europarl8
keďže 30. apríla 2014 sa v Iraku konali parlamentné voľby, kde väčšinu získal blok premiéra Núrího al-Málikího „Právny štát“; keďže úradujúcej vláde v Iraku sa nepodarilo vytvoriť inkluzívnejšiu spoločnosť; keďže rastie počet výziev, ktoré žiadajú, aby sa al-Málikí neusiloval o tretí mandát ako predseda vlády a aby sa namiesto toho vytvorila skutočne inkluzívna vláda; keďže šiítský náboženský vodca ajatolláh Sistání vyzval všetky iracké strany, aby urýchlene dosiahli konsenzus o takejto vláde, ale novozvolenému irackému parlamentu sa to doteraz nepodarilo;
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na to, že Európska únia už o jeho prípade vie, keďže sa ním zaoberal Európsky parlament vo svojom uznesení o Iráne zo 16. novembra 2006 a v otázke na písomné zodpovedanie E-007820/2014: Ako mieni Komisia postupovať s cieľom naďalej vyvíjať diplomatický a verejný tlak na orgány Iránu v prípade ajatolláha Burúdžerdího?
Doyou feel it?not-set not-set
vyzýva iránskeho najvyššieho sudcu ajatolláha Mahmúda Hašemího Šarúdího, aby systematicky menil všetky tresty smrti pre mladistvých páchateľov, a najmä žiada iránske orgány, aby zastavili popravu Amira Marollahího, Behnúda Šodžaího, Mohammeda Fadaeja a Bahmana Solejmaniana
We all work our butts offoj4 oj4
Zabezpečí Komisia, aby bola ajatolláhovi Burúdžerdímu poskytnutá náležitá zdravotná starostlivosť, najmä akákoľvek starostlivosť potrebná v súvislosti s údajným mučením a týraním, ktorému bol vystavený vo väzení?
I' m what some people would refer to as an anxious fliernot-set not-set
Moratórium, ktoré nariadil iránsky najvyšší sudca, Ajatolláh Šahrúdí, na vykonávanie popráv mladistvých, jeho vlastní sudcovia bezohľadne porušujú.
Maybe he just gave them something to live forEuroparl8 Europarl8
Počas predchádzajúcich približne tridsiatich rokov vystupoval ajatolláh Kazemajní Burúdžerdí spolu s ďalšími predstaviteľmi duchovenstva proti zavádzaniu „perverznej“ verzie náboženstva v Iráne.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinednot-set not-set
Ajatolláh (perz.
I' m going to see UrsulaWikiMatrix WikiMatrix
Neskôr sa rýchlo dostala do konfliktu s fundamentalistickým režimom Ajatolláha Chomejního.
Okay, tell meEurLex-2 EurLex-2
keďže sú ohrození aj príslušníci duchovenstva, ktorí vyjadrujú nesúhlas s iránskym teokratickým režimom, ako to dokazuje prípad Ajatolláha Sajeda Burúdžerdího, ktorý bol v októbri # zatknutý spolu so svojimi stúpencami, a ktorý je ešte stále zadržiavaný
And soon you will leave meoj4 oj4
keďže Mokarrameh Ebrahimiová spolu so svojim partnerom a otcom jej detí bola odsúdená na smrť ukameňovaním len na základe toho, že udržovali mimomanželský vzťah, čo podľa medzinárodných právnych noriem nepredstavuje trestný čin; keďže najvyšší vodca ajatolláh Alí Chameneí udelil Mokarrameh Ebrahimiovej po # rokoch väznenia milosť a dňa #. marca # bola prepustená spolu so svojim mladším päťročným synom, ale žiaľ až po tom, ako bol jej partner Ja'Far Kiani v júli # na smrť ukameňovaný
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythingoj4 oj4
Študenti podporujúci opozíciu boli napadnutí v areáli univerzity, čo vyvolalo reakciu 88 profesorov univerzity, ktorí ajatolláha Alího Chameneího vyzvali zastaviť používanie sily proti demonštrantom.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEuroparl8 Europarl8
keďže vedúci iránsky duchovný vodca veľký Ajatolláh Fazel Lankarání vyniesol fatvu, ktorou vyzval na zabitie Rafíka Tagiho po zverejnení spomenutého článku; keďže touto fatvou vyzval tiež na zabitie Samíra Sadagatoglua, vydavateľa novín Sanat;
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsEurLex-2 EurLex-2
vyjadruje znepokojenie nad zatknutím právnikov Faršída Jadollahího a Omida Behrúzího, ktorí boli odsúdení na odňatie slobody počas obhajovania sufistov v meste Qom; rovnako vyjadruje znepokojenie nad bezpečnosťou Ajatolláha Sajada Husajna Kazemajního Burúdžerdího, ktorý bol po celé roky zástancom oddelenia náboženstva od politického základu štátu a ktorý bol opätovne zatknutý spolu s údajne viac ako 400 nasledovníkmi;
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelEurLex-2 EurLex-2
V skutočnom svete sa Brusel usiluje predávať zbrane komunistickému režimu v Pekingu a izoluje Taiwan, pochlebuje ajatolláhom v Teheráne, odmieta obchodovať s proticastrovskými disidentmi na Kube a pokúša sa o prílev peňazí pre Hamas.
A kind of evil in its greatest formEuroparl8 Europarl8
keďže bahrajnské orgány naďalej používajú odňatie občianstva ako prostriedok politického prenasledovania, ktoré vyvrcholilo nedávnou denaturalizáciou duchovného vodcu ajatolláha šajcha Isu Qassima; keďže bahrajnské orgány zbavili občianstva viac ako 300 osôb vrátane obhajcov ľudských práv, politikov, novinárov a vysokých náboženských predstaviteľov, čím sa v rozpore s článkom 15 Všeobecnej deklarácie ľudských práv väčšina z nich stala osobami bez štátnej príslušnosti;
Oh, you must allow meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V ideálnom prípade by Irán chcel, aby sa zaviedla islamská republika vrátane politických ajatolláhov, islamského práva šaría, kameňovania žien a popráv homosexuálov.
I' m glad you didn' t sit in that chairEuroparl8 Europarl8
V zahraničí obchoduje s Castrovou Kubou, s ajatolláhmi v Teheráne, žiada o právo predávať zbrane komunistickej Číne.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseEuroparl8 Europarl8
Prípad ajatolláha Burúdžerdího je EÚ známy a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) vyjadruje vďaku váženým poslancom Európskeho parlamentu za upriamovanie pozornosti na jeho situáciu.
Three notableexceptions from this paper are those of new media, satellite and cable television ownership.not-set not-set
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.