Ale Bagu
Ale Bagu
ale oor Engels
ale
sk
Vylučovacia spojka "ale".
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
but
en
rather
On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona.
He is also twelve years old but he is still younger than her.
however
sk
Vylučovacia spojka "ale".
en
[Phrase implying that the following clause is contrary to prior belief].
K určitému pokroku síce došlo, ale proces implementácie nenapreduje dostatočne rýchlo.
Some progress was made, however implementation is lagging behind.
yet
sk
Vylučovacia spojka "ale".
en
[Phrase implying that the following clause is contrary to prior belief].
Horľavá kvapalina bez zápachu a chuti Horiace ale s ružovým plameňom, neobvyklé.
An odorless, tasteless flammable liquid yet it burned with an unusual pinkish hue.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
though · still · now · and · also · only · while · except that · without · on the contrary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nazdáva sa, že prijatím, ratifikáciou a vykonaním takéhoto dohovoru by sa nielen zlepšilo postavenie veľkého množstva žien na trhu práce v domácnosti tým, že by sa im zabezpečili dôstojne pracovné podmienky, ale zároveň by sa zvýšila aj miera ich sociálneho začlenenia;
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backEurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor však dospel k záveru, že skutočnosť, že dotknutí spotrebitelia boli o tomto práve informovaní len prostredníctvom úradného vestníka členského štátu, ale nie osobne príslušným súdom (435), vytváralo značné riziko, že lehota uplynie bez toho, aby spotrebitelia mohli uplatniť svoje práva, čo predstavovalo porušenie zásady účinnosti, a teda aj smernice o nekalých podmienkach (436).
Very often, in fact, they hide the real causes.Eurlex2019 Eurlex2019
Ak Únia prijme nový akt, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti tohto protokolu, ale ktorý nezmení ani nenahradí akt Únie uvedený v prílohách k tomuto protokolu, Únia informuje Spojené kráľovstvo o prijatí takéhoto aktu v rámci Spoločného výboru.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinEurlex2019 Eurlex2019
Ale hovoríme o tvojej svadbe, Noc.
You don' t think that' s strange?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vo všeobecnosti ale možno rozlišovať malé syry, t. j. syry určené na relatívne skorú konzumáciu a väčšie syry, ktoré sú vhodnejšie na dlhšie uchovávanie a na predaj do vzdialenejších oblastí.
You told me to watchEurLex-2 EurLex-2
Ale jeho činy minulú noc vykreslili dôverný obraz...... o študentovom zúrivom šialenstve
God bless youopensubtitles2 opensubtitles2
Stále máme šancu nielen obnoviť stav rýb, ale aj získať ich ešte viac a nakŕmiť tak viac ľudí než v súčasnosti.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsted2019 ted2019
Zamestnaná osoba musí mať pre svoju rodinu ubytovanie, ktoré sa považuje za bežný štandard pre zamestnané osoby v regióne, kde je daná osoba zamestnaná, ale toto ustanovenie nesmie viesť k diskriminácii medzi zamestnanými štátnymi príslušníkmi a zamestnanými osobami druhej zmluvnej strany.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
Nemáme kráľa, ale cézara.“
When did this arrive?jw2019 jw2019
256 Po tretie, keďže napadnuté rozhodnutie nevychádza z hodnotenia trifluralínu v zmysle nariadenia č. 850/2004, ale výlučne z hodnotenia tejto látky uskutočneného podľa kritérií smernice 91/414, ako to tiež preukazujú odôvodnenia č. 4 až 7 napadnutého rozhodnutia (pozri bod 178 vyššie), žalobkyne nemôžu vytýkať Komisii, že nevysvetlila, prečo vychádza napadnuté rozhodnutie z takéhoto hodnotenia.
I don' t want you to feel obligated to comeEurLex-2 EurLex-2
Nakoniec, deti nie sú predmety alebo hračky, ale ľudia so zvláštnymi potrebami.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersjw2019 jw2019
výstupný výkon vyšší ako 2,5 kW, ale nepresahujúci 3,3 kW a BPP viac ako 2,5 mm•mrad;
PenicillinsEurLex-2 EurLex-2
Niežeby boli nejak dobré, ale boli.
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkted2019 ted2019
a) tovar nadobudne zdaniteľná osoba, ktorá nie je usadená v dotknutom členskom štáte, ale je identifikovaná pre DPH v inom členskom štáte;
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsEurLex-2 EurLex-2
Mali by sa ďalej skonkretizovať povinnosti členských štátov týkajúce sa všeobecného sprístupnenia informácií o pracovných podmienkach a zabezpečenia účinného prístupu k nim, a to nielen poskytovateľom služieb z iných členských štátov, ale aj príslušným vyslaným pracovníkom.
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendEurLex-2 EurLex-2
Ale keď to nevydrží.
Man, Woman ScreamingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neviem, kam sa naše cesty uberú...... ale chcem, aby si si zapamätal, že si skvelý pes, Marley
Aren' t you glad that I am here now to look after you?opensubtitles2 opensubtitles2
Zachytávané CO2 môže nahrádzať CO2 pochádzajúce z fosílnych zdrojov, ale môže byť tiež súčasťou nahrádzania fosílnych palív, ak sa napríklad používa pri výrobe biopalív z rias.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsnot-set not-set
Ale na druhý deň dopoludnia nám zavolal a povedal: „Našiel som pre vás pozemok.“
How many years were you in the army?jw2019 jw2019
Haiti podpísalo DHP, ale ju neratifikovalo a ani ju predbežne nevykonáva.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in Articleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať na lode, ktoré sa stali časťou nemeckej flotily zjednotením Nemecka, ale ktoré neboli registrované v bývalej NDR do 1. septembra 1990."
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
Pre prvú, druhú a štvrtú podmienku treba pripomenúť, že letecké spojenie Gérona–Madrid–Gérona prevádzkovala iná spoločnosť do #. októbra #, ale bolo zrušené pre stratovosť služby
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedoj4 oj4
No, áno, ale toto je Diamond.
Remember, tear gas and smoke grenades only!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povoľuje systém kontroly miešať overené drevo s iným schváleným drevom (napr. s dovezeným drevom alebo s drevom pochádzajúcim z lesnej zóny, kde boli poskytnuté práva na zákonnú ťažbu, ale na zónu sa ešte nevzťahuje celý proces overovania)?
Oh no, it' s all good, girlEurLex-2 EurLex-2
61 Keďže v zostávajúcej časti vychádzajú tvrdenia uvedené v bodoch 50 až 52 tohto rozsudku z nesprávneho právneho posúdenia, pokiaľ ide o posúdenie otázky, či MasterCard je združením podnikov, treba uviesť, že na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, odvolateľky sa neobmedzujú na spochybnenie posúdenia skutkového stavu na prvom stupni, ale uvádzajú právne otázky, ktoré sú prípustné v štádiu odvolania.
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.