dispozičný oor Engels
dispozičný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
disposition
Farmakokinetický profil trabektedínu je konzistentný s viacoddielovým dispozičným modelom
Trabectedin pharmacokinetic profile is consistent with a multiple-compartment disposition model
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmluva ESAE nebráni tomu, aby dispozičné akty vlastníkov štiepnych materiálov na účely hospodárskeho využívania podliehali vlastníckemu právu členského štátu, v ktorom sa tieto materiály nachádzajú.
It' s sad, reallyEurLex-2 EurLex-2
7. Má sa článok 143 ods. 1 písm. d) smernice o DPH vykladať v tom zmysle, že povinnosť preukázať nárok na oslobodenie od dane síce prináleží zdaniteľnej osobe, čo však neznamená, že príslušný orgán verejnej moci, ktorý rozhoduje v záležitosti prevodu dispozičného práva, nie je povinný zhromaždiť informácie, ktoré sú dostupné len orgánom verejnej moci?“
Use the one downstairs, pleaseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Nakoniec, pokiaľ ide o zohľadnenie nekalých podmienok vnútroštátnym súdom z úradnej moci, vnútroštátny súd uvádza, že Kúria (Najvyšší súd) vykladal judikatúru Súdneho dvora, pričom zohľadnil, tak ako Súdny dvor, dodržanie dispozičnej zásady, podľa ktorej rozhodol o žalobe na základe skutkových okolností a návrhov predložených účastníkmi konania z hľadiska uplatňovaného nároku.
hear his ideas, his visions. write itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elektronické verifikačné zariadenia na verifikáciu pravosti kariet klientely, bankových kariet, kreditných kariet, dispozičných kariet a platobných kariet
I' m learning what love is, LouistmClass tmClass
ak je potrebné overiť zhodu s pravidlami podľa tohto predpisu, musia byť priložené dispozičné výkresy pre každé jednotlivé svietidlo s vyobrazením svietiacej plochy podľa definície v bode 2.7.1, plochy výstupu svetla podľa definície v bode 2.6, referenčnej osi podľa definície v bode 2.9 a referenčného stredu podľa definície v bode 2.10.
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
Ak technická služba zodpovedná za skúšku typového schvaľovania vykoná skúšku sama, treba poskytnúť vzor systému ESA predstavujúci typ určený na schválenie, ak treba po diskusii s výrobcom, napríklad o možných variantoch týkajúcich sa dispozičného riešenia, počtu komponentov, počtu snímačov.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
21 Daňový úrad po vykonaní daňovej kontroly u žalobkýň vo veci samej v opravných daňových výmeroch pre predmetné roky konštatoval, že žalobkyne vo veci samej od obstarania majetku poskytli rozličným výrobcom dispozičné právo k tomuto majetku a vykonali tak dodanie.
No, she' s having a baby!Eurlex2019 Eurlex2019
a) O zásade ne ultra petita, odvodenej od dispozičnej zásady
I told you to take me to # Shoreborne Aveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
porušenie dispozičnej zásady (článok 74 ods. 1 druhej vety nariadenia (ES) 40/94 (1)), pretože odvolací senát vrátil vec na rozhodnutie námietkovému oddeleniu v súvislosti s takými výrobkami, ktorých sa námietka vôbec netýka,
This' il tell us a story.That' s it, side to sideEurLex-2 EurLex-2
Správny riaditeľ bude ako osoba s dispozičným právom plniť rozpočet Eurojustu
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?eurlex eurlex
dispozičného riešenia priestorov, najmä postupov pri prijímaní surovín a spôsobom ďalšieho manipulovania s nimi;
Combating racism and xenophobiaEurLex-2 EurLex-2
Reštrukturalizačný rámec by mal byť dostupný pred tým, ako sa dlžník stane platobne neschopným podľa vnútroštátnych právnych predpisov, t. j. pred tým, ako dlžník splní podmienky začatia postupu kolektívnej platobnej neschopnosti, ktorý má za následok pozbavenie dlžníka dispozičných práv k majetku a vymenovanie likvidátora.
Did you put them in my book?not-set not-set
Druhý dôvod, ktorý je uvádzaný subsidiárne, je založený na porušení práva na obhajobu a dispozičnej zásady uvedenej v článku 74 zmieneného nariadenia.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataEurLex-2 EurLex-2
výrobca a osoba s dispozičným právom na destilát či aromatizovaný nápoj
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationeurlex eurlex
Táto vec svedčí o napätí, ktoré existuje medzi základnými, ale niekedy protichodnými požiadavkami, ktoré musí spĺňať každý právny poriadok, a to na jednej strane požiadavkou zákonnosti, na ktorej je založená právomoc/povinnosť súdu Únie ex offo zohľadniť dôvody týkajúce sa verejného poriadku, a na druhej strane požiadavkou stability právnych vzťahov, posudzovanými v konkrétnom rámci prejednávaného prípadu, v súvislosti s vymedzením právomocí súdu vyplývajúcich z dispozičnej zásady, od ktorej je odvodená zásada ne ultra petita.
Abstract became concreteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„držiteľ tovaru“ je osoba, ktorá je vlastníkom tovaru, alebo osoba, ktorá má k tovaru podobné dispozičné právo, alebo osoba, ktorá má nad ním fyzickú kontrolu;
I don' t see how he can under the circumstancesEurLex-2 EurLex-2
c) dispozičného riešenia a riadenia zón určených na dočasné skladovanie konečných produktov.
How about another drink?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 Už bolo poznamenané, že dispozičná zásada a pravidlo ne ultra petita môžu mať v civilných súdnych konaniach a vo verejnoprávnych konaniach odlišný dosah.
You hooked up with three girls this yeareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dispozičné karty, platobné karty, karty klientely a telefónne karty
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspacetmClass tmClass
4. vyd. Beck: München 2006, článok 233, bod 15 a nasl., ktorý zaistenie definuje ako predbežné bezpečnostné opatrenie a zhabanie ako trvalé odňatie dispozičnej moci nad tovarom. Ďalej pozri aj SCHWARZ, D., WOCKENFOTH, K.: Zollrecht.
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Komisia najmä vôbec nezohľadnila kritérium konkrétnej dispozičnej moci štátnych orgánov, ktoré je podľa ustálenej judikatúry nevyhnutné pre klasifikáciu ako štátny prostriedok, a považovala za dostatočné, že štátny zákonodarca vplýva na platobné toky medzi súkromnými osobami a že regulačné orgány dohliadajú na dodržanie zákonných požiadaviek súkromnými osobami.
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
27 Tento súd uvádza, že na základe určitých zásad vnútroštátneho práva týkajúcich sa organizácie občianskeho súdneho konania, najmä dispozičnej zásady a zásady ne ultra petita, ktoré sú zakotvené v § 4, § 5 a § 439 občianskeho súdneho poriadku, nemôže vydať také uznesenie, aké je uvedené v článku 102 ods. 1 nariadenia č. 207/2009, ak mu nebol predložený návrh v tomto zmysle.
Insinuate yourself into her lifeEurLex-2 EurLex-2
ak je potrebné overiť zhodu s pravidlami podľa tohto predpisu, musia byť priložené dispozičné výkresy pre každé jednotlivé svietidlo s vyobrazením svietiacej plochy podľa definície v bode 2.9, plochy výstupu svetla podľa definície v bode 2.8, referenčnej osi podľa definície v bode 2.11 a referenčného stredu podľa definície v bode 2.12.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstEurLex-2 EurLex-2
Strana, ktorá vyhotovuje alebo na účet ktorej sa vyhotovuje vývozné colné vyhlásenie a ktorá tovar vlastní alebo naň má podobné dispozičné právo v čase, keď je vyhlásenie prijaté.
You' re alive!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čo sa týka „dispozičnej“ zásady, odvolací senát usúdil, že otázka používania ochrannej známky podlieha tejto zásade v podstate iba v tom zmysle, že navrhovateľ môže kedykoľvek svoj návrh vziať späť.
Don' t be so skittishEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.