disproporcia oor Engels
disproporcia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
disproportion
Ak porovnáme vidiecke a mestské oblasti, sú tieto disproporcie ešte väčšie.
If we compare rural and urban areas, these disproportions are even greater.
asymmetry
Táto disproporcia zapríčiňuje napätie a vyžaduje reakciu európskych inštitúcií, Komisie, Rady a Parlamentu.
This asymmetry causes tension and demands a response from the European institutions, from the Commission and from the Council and Parliament.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) poškodenie udalosťou, ktorá vedie k rozšíreniu disproporcie v porovnaní s pôvodným stavom.
The cops are all over town, hitting every business we ownEurLex-2 EurLex-2
Zo znenia tvrdení žalobcov vyplýva, že žalobcovia napádajú najmä sústavné odmietanie Komisie uplatniť článok 3 ods. 5 prvý pododsek prílohy XI služobného poriadku bez toho, aby táto pristúpila k vykonaniu štúdie o prípadnej disproporcii kúpnej sily medzi Bruselom a Luxemburgom, hoci sa dovolávajú na vznik nových ekonomických okolností, ktoré už najmä vzhľadom na zásadu rovnosti zaobchádzania neodôvodňujú uplatňovanie tohto ustanovenia.
At the end...... he caIled me in to his deathbedEurLex-2 EurLex-2
Fond je rovnako aj príležitosťou na zmenšenie disproporcií medzi starými a novými členskými štátmi Európskej únie.
I feel like a blundering noviceEuroparl8 Europarl8
Výsledkom sú zjavné disproporcie dokonca v samotnom obsahu nároku na náhradu škody, ktorý zaručuje právo EÚ.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AEurLex-2 EurLex-2
Z toho dôvodu nezlučiteľnosť a disproporcia technických ťažkostí pri využívaní a údržbe, ktoré sú dôvodom na využitie rokovacieho konania bez zverejnenia v prípade zákaziek na dodávku tovaru pri doplnkových dodávkach, by sa mali posudzovať vzhľadom na túto zložitosť a požiadavky interoperability a štandardizácie zariadení, ktoré s tým súvisia.
Thank you, doctor, I feel rebornEurLex-2 EurLex-2
vyjadruje znepokojenie nad nebezpečenstvom vzniku veľkej disproporcie medzi uvedenými strategickými cieľmi a nedostatočnými finančnými prostriedkami, ktoré by mohli byť pre ne vyčlenené na základe posledných medzivládnych rokovaní
Ruined me, that' s alloj4 oj4
Zdôrazňuje, že v prípade neoznačovania týchto výrobkov budú zvieratá pravdepodobne vo veľkej miere kŕmené krmivami s GMO, čím by okrem iného došlo k ekonomickým disproporciám a neprimeraným finančným tlakom na producentov a ekonomické subjekty, ktoré by chceli zaviesť distribučný a výrobný reťazec bez GMO.
The declaration shall includeEurLex-2 EurLex-2
víta úsilie zo strany flotily Spoločenstva uskutočňovať udržateľnú politiku rybného hospodárstva a konštatuje, že existuje určitá disproporcia medzi situáciou opísanou v oznámení Komisie a skutočnosťou;
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.EurLex-2 EurLex-2
Existujú však aj disproporcie a Komisia v nadchádzajúcich mesiacoch prijme správu o nedostatkoch v kapacite dobrovoľnej rezervy.
A covert actionelitreca-2022 elitreca-2022
Distribúcia v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách bude však naďalej poznamenaná výraznými rozdielmi v efektívnosti (vysoká disproporcia medzi nákladmi na výrobky) a distribúcia v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách pokračujúcim potenciálnym účinkom mŕtvej váhy.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchEurLex-2 EurLex-2
(2) hoci štandardná sadzba dane z pridanej hodnoty, ktorá v súčasnosti platí v jednotlivých členských krajinách, v spojení s mechanizmom prechodného systému, zabezpečovala prijateľnú úroveň fungovania tohto systému, je potrebné zabrániť tomu, aby rastúca divergencia v štandardných sadzbách DPH používaných členskými štátmi viedla k štrukturálnym disproporciám v spoločenstve a k narušeniu hospodárskej súťaže v niektorých sektoroch činnosti, aspoň v období implementácie novej stratégie DPH, s cieľom zjednodušiť a modernizovať existujúcu legislatívu spoločenstva o DPH, ako je uvedené v správe Komisie zo 7. júna 2000;
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho ruský vyvážajúci výrobca tvrdil, že existuje disproporcia medzi výpočtami dumpingu a ujmy, pokiaľ ide o prístup k nižším triedam kvality.
That' s enoughEurLex-2 EurLex-2
Navyše z judikatúry Všeobecného súdu vyplýva, že výrazná disproporcia v miere prechodu medzi dvoma produktmi nepotvrdzuje teóriu ich vzájomnej zameniteľnosti z hľadiska spotrebiteľov (rozsudok France Télécom/Komisia, už citovaný v bode 60 vyššie, body 86 až 91).
Great cow of Moscow!EurLex-2 EurLex-2
Z nedávneho výskumu vyplýva, že malé odchýlky vo výsledkoch, ktoré študenti dosiahli, a vysoká úroveň celkových dosiahnutých výsledkov sa navzájom nevylučujú a ukazuje sa, že tvorcovia politík by mali znížiť disproporcie a zlepšiť účasť tým, že sa zamerajú na žiakov a študentov, ktorí dosahujú nižšie úrovne zručností.
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofEurLex-2 EurLex-2
Rozdiely v dotovaní a v príjmoch poľnohospodárov vedú k zachovaniu týchto disproporcií a dokonca i k ich prehlbovaniu.
But I' m not gonna tell himEuroparl8 Europarl8
Preto treba poskytovať takéto podpory iba na základe prísnych kritérií a vtedy, keď budú všetky prípadné disproporcie súťaže vykompenzované výhodami plynúcimi z udržania podniku pri živote ... a v prípade potreby dostatočnými vyrovnávacími opatreniami v prospech konkurentov
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...oj4 oj4
Ak sú infraštruktúra alebo služby sofistikované, tak čím menší je počet obyvateľov regiónu, tým väčšia disproporcia čo do ich veľkosti a náklady bude existovať vzhľadom na počet obyvateľov.
Check the date it was signedEurLex-2 EurLex-2
K týmto ukazovateľom budú patriť okrem iného primerane monitorované demokratické voľby, úroveň korupcie, obchodné toky a ukazovatele umožňujúce meranie vnútorných ekonomických disproporcií vrátane úrovne zamestnanosti.
Yeah, I promisenot-set not-set
Posúdenie disproporcií v súčasnosti nie je možné pre nedostatok údajov.
The book, the bookEurLex-2 EurLex-2
Z toho dôvodu nezlučiteľnosť a disproporcia technických ťažkostí pri využívaní a údržbe, ktoré sú dôvodom na využitie rokovacieho konania bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v prípade zákaziek na dodávku tovaru pri doplnkových dodávkach, by sa mali posudzovať vzhľadom na túto zložitosť a na požiadavky interoperability a štandardizácie zariadení, ktoré s tým súvisia.
Somewhere elsenot-set not-set
Tento program „postupnej realizácie“ by umožnil zmierniť ekonomické disproporcie v pôdohospodárstve.
We' il find someone.And he won' t be wearing a RolexEurLex-2 EurLex-2
57 Odôvodnenie, ktoré Všeobecný súd uviedol pri posúdení výšky pokuty v prejednávanej veci, však odvolateľke umožnilo, aby pred Súdnym dvorom namietla prípadnú disproporciu v zmysle judikatúry pripomenutej v predchádzajúcom bode tohto rozsudku, a Súdnemu dvoru umožnilo vykonať preskúmanie.
Well, I would like to eatEurLex-2 EurLex-2
Zdá sa, že v tomto smere nepotrebuje smernica žiadne veľké úpravy, hoci možno existuje priestor pre neregulačné opatrenia zamerané na uľahčenie uzatvárania dohôd medzi SOV a na odstránenie disproporcií, ktoré vznikli na základe platných opatrení.
Peace be with you, FatherEurLex-2 EurLex-2
Vedie k disproporciám, z ktorých profitujú výhradne veľké európske cukrovarnícke spoločnosti, ale už vôbec nie spotrebitelia a pestovatelia.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outEuroparl8 Europarl8
148 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.