disponovanie oor Engels
disponovanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
disposal
schopnosť disponovať s prevedeným aktívom má len malý praktický význam, ak sa takéto disponovanie nemôže uskutočniť bez obmedzení.
an ability to dispose of the transferred asset has little practical effect if it cannot be exercised freely.
disposition
e) disponovanie majetkom objednávateľa vrátane kúpy a predaja nehnuteľností;
(e) dispositions concerning the client’s assets, including the purchase and sale of properties;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Používateľ alebo používatelia, ktorým vznikli práva duševného vlastníctva, zabezpečia, aby nárok na disponovanie právami duševného vlastníctva súvisiacimi s výsledkami, ktoré dosiahli zamestnanci alebo subdodávatelia, bol prevedený alebo pridelený týmto zamestnancom alebo subdodávateľom v súlade s platnými právnymi požiadavkami alebo v rámci samostatných zmlúv o prevode.
I didn' t have to struggleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V zmluve o predaji a spätnom prenájme sa uvádza, že obec sa stane vlastníkom pozemku nadobudnutím účinnosti zmluvy o prenájme a v prípade neplnenia povinností bude mať plné vlastnícke práva Obec kládla dôraz na túto skutočnosť pri rozhodovaní o opatrení, najmä vzhľadom na to, že zaručené plné disponovanie s pozemkom po prípadnom neplnení si povinností zo strany PSV je odchýlkou od holandského práva v prospech obce (odôvodnenie 59).
You think I Wouldn' t?EurLex-2 EurLex-2
Postupy a podmienky na prevzatie a disponovanie intervenčnými agentúrami a akékoľvek iné pravidlá týkajúce sa intervencie sú stanovené Komisiou.
Yeah, well, they won' t be living much longerEurLex-2 EurLex-2
5. disponovanie vybavením a materiálmi potrebných na riadny výkon kontrolných opatrení;
It was on top oF the FridgeEurLex-2 EurLex-2
Podrobnosti o všetkých obmedzeniach odsúhlasených osobami uvedenými v bode 8.1, pokia— ide o disponovanie s ich podielmi na cenných papieroch emitenta v urèitom èasovom období.
Oh, that was great!EuroParl2021 EuroParl2021
„Uplatní sa článok 22 bod 1 [nariadenia č. 44/2001] výlučne na sporové konania, ktorých predmetom sú vecné práva k nehnuteľnosti, alebo treba toto ustanovenie uplatniť aj na nesporové konania, v rámci ktorých štátni príslušníci členského štátu, ktorým súd tohto štátu podľa jeho vnútroštátnej právnej úpravy obmedzil spôsobilosť na právne úkony a ktorým bol ustanovený opatrovník (taktiež štátny príslušník tohto štátu), žiadajú o udelenie súhlasu na disponovanie nehnuteľným majetkom, ktorý je v ich vlastníctve a nachádza sa v inom členskom štáte?“
His eyestook the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Belgicko – Občianstvo Európskej únie – Voľný pohyb osôb – Právo na pobyt – Disponovanie dostatočnými finančnými prostriedkami – Portugalská občianka, ktorá prichádza do Belgicka, aby mohla žiť so svojím druhom, ktorý sa zaväzuje vyživovať ju – Odmietnutie práva na pobyt z dôvodu, že sa vyžaduje, aby finančné prostriedky boli ‚vlastné‘ – Povolenie na pobyt – Konanie o vydanie povolenia – Nepredloženie požadovaných dokumentov v stanovenej lehote – Automatické vydanie príkazu na opustenie štátneho územia“
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesEurLex-2 EurLex-2
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je ubytovaný súkromne, môže disponovanie príslušnými prostriedkami preukázať písomným prehlásením („Verpflichtungserklärung“), ktoré je podpísané lichtenštajnským hostiteľom.
Because of the ChlamydiaEurLex-2 EurLex-2
h) ustanoví všetkým fyzickým a právnickým osobám, ktorým bola udelená licencia, povinnosť oznamovať príslušnému orgánu, a to na účely podniknutia príslušných krokov, akékoľvek nadobudnutie výrobných zariadení, resp. disponovanie s nimi a
That soundslike a prelude to mutinyEurLex-2 EurLex-2
Uvedený časový údaj sa podľa môjho názoru nevzťahuje na disponovanie týmto príjmom, ale na právomoc príslušného členského štátu vyžadovať jeho preukázanie: práve „[pri podaní] žiadosti... môže príslušný členský štát požiadať“ žiadateľa, aby preukázal, že garant má dostatočný príjem.(
Seems to me they listen less and less the further I get from homeEurLex-2 EurLex-2
Z odhadov tabuľky 6 vyplýva, že ak údajne investovaná suma 5,88 miliardy FRF zakladá nárok na disponovanie pomerným percentuálnym podielom dividend a hodnoty spoločnosti EDF, transakcia by mala veľmi negatívnu čistú súčasnú hodnotu (FRF – 3,43 miliardy EUR).
Got an umbrella?EurLex-2 EurLex-2
– zmrazenie finančných prostriedkov stanovené [sporným] nariadením neporušuje ani základné práva dotknutých osôb na disponovanie ich majetkom, ani všeobecnú zásadu proporcionality, z hľadiska miery univerzálnej ochrany základných práv fyzickej osoby patriacich do ius cogens (rozsudky [Súdu prvého stupňa] Yusuf, body 288 a 289, a Kadi, body 237 a 238),
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaEurLex-2 EurLex-2
36 Z toho vyplýva, že disponovanie osobitnými fyzickými schopnosťami na splnenie troch základných úloh polície Autonómneho spoločenstva Baskicko opísaných v článku 26 ods. 1 zákona č. 4/1992, čiže zabezpečiť ochranu osôb a majetku, zaručiť slobodný výkon práv a slobôd každého jednotlivca, ako aj dohliadať nad bezpečnosťou občanov, možno považovať za základnú a rozhodujúcu požiadavku na zamestnanie v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2000/78 na výkon zamestnania dotknutého v spore vo veci samej.
To seek is to studyEurLex-2 EurLex-2
prístup k zdrojom zásobovania ako napríklad disponovanie surovinami.
The list calls for an all- out effortEurLex-2 EurLex-2
– zmrazenie finančných prostriedkov stanovené napadnutým nariadením neporušuje ani základné práva dotknutých osôb na disponovanie ich majetkom, ani všeobecnú zásadu proporcionality, z hľadiska miery univerzálnej ochrany základných práv fyzickej osoby patriacich do ius cogens (rozsudky Yusuf, body 288 a 289, a Kadi, body 237 a 238),
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
Disponovanie s výrobkami, ktoré sa nachádzajú u intervenčných agentúr, je možné iba:
He' s a nice guyEurLex-2 EurLex-2
V takýchto prípadoch musí existovať za zvláštnych okolností možnosť pre dotknutý členský štát požiadať o disponovanie s výrobkami v spoločenstve
I didn' t have to struggleeurlex eurlex
finančné alebo iné materiálne využívanie (neoprávnené disponovanie majetkom, predaj nehnuteľností bez súhlasu, prehováranie alebo nútenie k peňažným darom, odcudzenie peňazí a hodnotných predmetov až po vymáhanie peňažných výhod vydieraním, starí ľudia ako cieľ kšeftárov atď
Nothing makes you feel more powerfuloj4 oj4
nadobúdanie a držbu majetku a disponovanie s ním;
If that' s what you want, I swear to itEurLex-2 EurLex-2
Na účely bodu iii) písmena b) prvého odseku „obchodovanie“ je disponovanie alebo skladovanie, vystavovanie na účely predaja, ponúkanie na predaj, predaj alebo dodanie inej osobe.
Exposure to asbestosEurLex-2 EurLex-2
s) prijať opatrenia proti akémukoľvek špeciálnemu, nezvyčajnému riziku vzťahujúcemu sa na užívanie alebo disponovanie s pomôckou vrátane špeciálnych ochranných opatrení; v prípade pomôcky, ktorá obsahuje látky ľudského alebo zvieracieho pôvodu, sa musí dávať pozor na ich možný infekčný charakter;
• Trade-marksEurLex-2 EurLex-2
Ak osoba zodpovedná za disponovanie s hydinou nespolupracuje tak, ako je potrebné, prehliadka musí byť prerušená dovtedy, kým nebude spolupracovať v potrebnej miere
So, what' s with all the candles?eurlex eurlex
Navyše porušuje napadnuté rozhodnutie článok 9 ods. 3 a kritérium 5 prílohy III smernice 2003/87/ES, pretože nadmerné disponovanie kvót je neoprávneným zvýhodňovaním účastníkov hospodárskej súťaže žalobcu, ktorá sa posilňuje tým, že podniky, ktoré musia na základe zákonných opatrení, tak ako žalobca, odstaviť v blízkej budúcnosti jadrové elektrárne, budú neoprávnene znevýhodnené.
What' s the matter, MrEurLex-2 EurLex-2
akýchkoľvek ďalších zdrojov vložených na disponovanie alebo prijatých alebo nadobudnutých fondom operáciami na jeho druhom účte podľa tejto dohody
Start walking!eurlex eurlex
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.