poškodzovať oor Engels
poškodzovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
impair
Podľa spoločnosti Bridgestone táto skutočnosť poškodzuje ich právo na obhajobu.
In Bridgestone's view, this impaired their rights of defence.
deteriorate
Cesty sa poškodzujú omnoho rýchlejšie, keď je maximálna nápravová záťaž vyššia, keďže úroveň poškodenia sa exponenciálne zvyšuje s úrovňou preťaženia.
Roads deteriorate much faster when actual axle loads are higher, as the degree of deterioration increases exponentially with the degree of overloading.
to damage
Okrem toho jediným účelom napadnutých rozhodnutí je poškodzovať politickú činnosť žalobcu.
In addition, the sole purpose of the contested decisions is to damage the applicant’s political activity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je zakázané ničiť, poškodzovať alebo znefunkčniť systém sledovania satelitom alebo s ním interferovať.
No.Not for a little whileEurLex-2 EurLex-2
Takáto politika je problematická minimálne z dvoch dôvodov: (i) na členské štáty, ktoré už čelia veľkej záťaži, sa sústredí ešte väčší migračný tlak, a to do takej miery, že tie členské štáty, ktoré najviac potrebujú pomoc agentúry Frontex, by už ďalej nemohli hostiť misie tejto agentúry na svojom území, (ii) poškodzuje to zachránené osoby, keďže by museli byť premiestnené do krajiny hostiacej misiu agentúry Frontex namiesto toho, aby zostali na mieste, ktoré je za daných okolností najvhodnejšie (väčšinou najbližšie bezpečné miesto).
You could teach meEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. júna # o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, najmä na tretiu vetu pätnástej zarážky jeho článku
Your number for the week' s $oj4 oj4
Zdôrazňuje, že budovanie nových prekládkových terminálov spravidla ďalej od existujúcich prístavných oblastí zvyčajne vážne poškodzuje životné prostredie, preto je nevyhnutné mimoriadne starostlivé plánovanie so zapojením miestnych a regionálnych samospráv, zainteresovaných strán z radov spoločnosti a environmentálnych organizácií, s cieľom minimalizovať tieto škody a zabezpečiť prípadnú environmentálnu kompenzáciu.
Starling:I thought you were smarter than thateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poukazuje na to, že predčasné ukončovanie školskej dochádzky rómskych detí poškodzuje ich individuálne vzdelávanie, ich schopnosť sociálnej integrácie a oberá ich o príležitosti na pracovnom trhu, pričom v prípade rómskych žien ich fyzické a psychické zdravie a skutočnosť, že predčasne ukončia školskú dochádzku, ovplyvňuje aj zdravotný stav a vzdelávanie ich detí, čo podporuje ich sociálne vylúčenie; preto zdôrazňuje význam služieb, ktoré zvyšujú povedomie, pokiaľ ide o poskytovanie informácií rómskym ženám
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentoj4 oj4
Žalobkyňa sa domnieva, že ujma, ktorá by jej z toho vyplynula, nie je len finančnej povahy, ale že napadnuté nariadenie poškodzuje aj jej dobrú povesť a právo na ochranu mena, ako aj možnosť uzatvárať zmluvy, čo jej môže spôsobiť nenapraviteľnú stratu zákazníkov a podielov na trhu.
Yes, that' d be lovely.- OkayEurLex-2 EurLex-2
Takéto konanie je úderom pod pás našim snahám, poškodzuje dobré meno Európskej únie a jej inštitúcií a rozhodne nepomáha posilňovaniu demokracie v Bielorusku.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsEuroparl8 Europarl8
ii) sú podľa platných vnútroštátnych ustanovení administratívnych predpisov zodpovedné za predchádzanie a boj proti podvodom a iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva; alebo
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tEurLex-2 EurLex-2
Nepovolené používanie označenia zhodného s ochrannou známkou zapísanou pre tovary alebo služby zhodné s tovarmi alebo službami, pre ktoré bola táto ochranná známka zapísaná, tretími osobami môže byť podľa článku 5 ods. 1 písm. a) prvej smernice 89/104 o ochranných známkach zakázané iba vtedy, ak poškodzuje alebo je schopné poškodiť funkcie predmetnej ochrannej známky a najmä jej základnú funkciu, ktorou je zaručiť spotrebiteľom pôvod tovarov alebo služieb.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowEurLex-2 EurLex-2
keďže násilie páchané na ženách počas ozbrojených konfliktov nespočíva iba v zlom fyzickom a/alebo sexuálnom zaobchádzaní, ale takisto poškodzuje ich ekonomické, sociálne a kultúrne práva
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesoj4 oj4
Súhlasí Komisia s tým, že ide o veľmi závažné porušenie, ktoré poškodzuje dôveru verejnosti v EÚ, a že sa žiada ucelené, podrobné a rýchle vyšetrovanie, ktorého zistenia budú predložené Parlamentu?
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumnot-set not-set
Podnik, ktorému neboli vydané kvóty na rok # a ktorý žiada Komisiu o zváženie pridelenia kvót na základné použitie na obdobie od #. januára # do #. decembra #, by sa mal Komisii prihlásiť najneskôr do #. júla # predložením formulára na registráciu v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnom na internetovej stránke
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereoj4 oj4
Oznam pre vývozcov kontrolovaných látok v Európskej únii, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, týkajúci sa Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) #/# o Látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu- obmedzené na krajiny pristupujúce k Európskej únii #. mája
Toilet- table It is hereoj4 oj4
Opatrenia ustanovené v odseku 1 sa rozšíria na iné programy, ktoré pravdepodobne poškodzujú telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb okrem prípadov, ak je zabezpečené prostredníctvom výberu času vysielania alebo akýmkoľvek technickým opatrením, že neplnoleté osoby v oblasti prenosu za bežných okolností nebudú takéto vysielania sledovať.
Oh...I can' t go on like thisEurLex-2 EurLex-2
Na účely ustanovení tejto smernice týkajúcich sa spracovania pokynov klienta by sa malo prerozdelenie transakcií považovať za prerozdelenie, ktoré poškodzuje klienta, ak je v dôsledku tohto prerozdelenia nespravodlivo uprednostnená investičná spoločnosť alebo akýkoľvek konkrétny klient.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
(1) Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s.
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
Ak napriek opatreniam prijatým domovským členským štátom PKIPCP alebo preto, že tieto opatrenia sa ukážu nedostatočné, alebo ak domovský členský štát PKIPCP nekoná v primeranej lehote, PKIPCP naďalej koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy investorov hostiteľského členského štátu PKIPCP, príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP môžu prijať niektoré z týchto akcií:
That the reason you drop out of thin air like this?EurLex-2 EurLex-2
(1) Veľké toky nezákonne získaných peňazí poškodzujú stabilitu a povesť finančného sektora a ohrozujú jednotný trh, ako aj medzinárodný rozvoj, a keďže terorizmus narúša základy našej spoločnosti.
Where is it now?not-set not-set
(5) keďže orgány Európskych spoločenstiev a členské štáty prijali opatrenia na boj proti podvodu a iným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú finančné záujmy spoločenstva, na základe článku 280 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "Zmluva");
I found her plannerEurLex-2 EurLex-2
Myslím si, že politika zahraničného obchodu by nemala poškodzovať schopnosť EÚ udržať si silné odvetvie poľnohospodárstva a zaisťovať potravinovú bezpečnosť v situácii zvýšenej nestability trhov.
after transfer from animal insulin to human insulinEuroparl8 Europarl8
Cyperská republika a Spojené kráľovstvo spolupracujú v záujme účinného vykonávania tohto protokolu, najmä s cieľom bojovať proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym činnostiam, ktoré poškodzuje finančné záujmy Únie alebo Spojeného kráľovstva.
It' s better if you go back insideEurlex2019 Eurlex2019
(8) Komisia v minulosti prijala na úrovni Spoločenstva viaceré rozhodnutia týkajúce sa pomoci na reštrukturalizáciu (zlučiteľnej podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES) bankám v ťažkostiach na základe komplexného reštrukturalizačného procesu, ktorý umožnil príjemcom znovu nadobudnúť dlhodobú životaschopnosť bez toho, aby táto pomoc nevhodným spôsobom poškodzovala ich konkurentov.
Let' s spare the world you on the roads, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ak sa výrobok, ktorý je uvedený v zozname podľa článku 2 a na ktorý sa vzťahuje uplatňovanie tejto prílohy, dováža v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, ktoré vážne poškodzujú alebo u ktorých hrozí, že môžu poškodiť výrobcov v EÚ vyrábajúcich podobné alebo priamo konkurenčné výrobky na celom území EÚ alebo v jeho časti, alebo ktoré spôsobujú vážne narušenie v ktoromkoľvek odvetví hospodárstva EÚ v zmysle článku 24 a 26 dohody, EÚ môže postúpiť takýto prípad asociačnému výboru na preskúmanie.
it's on the seventh dayEurLex-2 EurLex-2
V zmysle článku 4 ods. 2 písm. m) nariadenia o konkurznom konaní „právo štátu, v ktorom sa konanie začne,... stanoví najmä... pravidlá týkajúce sa neplatnosti, odporovateľnosti a nevymáhateľnosti právnych úkonov, ktoré poškodzujú všetkých veriteľov“.
Before the revolutionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Primerane sa musí tiež prihliadať na účinok vládnej podpory pre zakladanie podnikov, aby sa vyhlo vytlačeniu súkromných investícií a opatreniam, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.