poškodiť údaje
tamper
poškodiť oor Engels
poškodiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
damage
Hospodárska a finančná kríza značne poškodila proces integrácie jednotného trhu.
The economic and financial crisis has substantially damaged the single market integration process.
impair
V praxi by to dokonca mohlo poškodiť štandard ochrany životného prostredia.
In practice this would even impair standards of environmental protection.
harm
Tieto procesné pochybenia nenapraviteľne poškodili žalobcove právo na obhajobu.
These procedural failings irretrievably harmed the applicant’s rights of defence.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
injure · destroy · damaged · deface · spoil · to damage · to impair · cripple · mar · invade · flaw · handicap · derogate · to prejudice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osobitný zástupca Európskej únie bude vykonávať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú vymedzené v článku 11 zmluvy,
They hired some young thugs to watch the place day and nightEurLex-2 EurLex-2
tento stupeň utajenia sa vzťahuje na informácie a veci, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo vážne poškodiť základné záujmy Europolu, EÚ alebo jedného alebo niekoľkých členských štátov
Holly, holden, downoj4 oj4
H360F Môže poškodiť plodnosť
Everything that happened, Trinity, it was all my faultEurLex-2 EurLex-2
Nekoordinovaný prístup jednotlivých členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni Únie, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh v oblasti finančných služieb.
compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried outnot-set not-set
Mandát prípravného tímu ICM/OZEÚ sa bude vykonávať v situácii, v ktorej nie je úplne zabezpečená stabilita a ktorá môže poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 11 zmluvy,
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestEurLex-2 EurLex-2
V tejto veci sa vnútroštátny súd spýtal, či môže nahradiť nekalú podmienku v zmluve o spotrebiteľskom úvere dispozitívnymi ustanoveniami vnútroštátnych predpisov za okolností, keď by v prípade, ak by zmluva nemohla ďalej existovať bez predmetnej podmienky, vyhlásenie zmluvy za neplatnú mohlo poškodiť spotrebiteľa.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sEurLex-2 EurLex-2
85 Ako poznamenáva generálny advokát v bode 79 svojich návrhov, ak má teda žaloba o neplatnosť sankcionovať nedodržanie podmienok vzniku úkonu, ktorým dochádza k rozdeleniu, odporovacia žaloba, o akú ide vo veci samej, má za cieľ iba ochranu veriteľov, ktorých práva rozdelenie poškodilo.
I fucked the dead girlEuroParl2021 EuroParl2021
"Psychické obťažovanie" je každé nevhodné správanie, ktoré trvá počas určitého obdobia, opakuje sa alebo je systematické a spojené s fyzickým správaním, hovoreným alebo písaným slovom, gestami alebo inými úmyselnými činmi, a ktoré môžu poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú alebo psychickú integritu osoby.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
Okrem spôsobenia značných hospodárskych škôd podnikom vnútorného trhu môžu tieto výrobky vážne poškodiť spotrebiteľov.
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a Muslimnot-set not-set
Spomedzi informácií, ktoré žiadatelia poskytujú, sa môže zaobchádzať ako s dôvernými s tými informáciami, ktorých zverejnenie by mohlo významne poškodiť postavenie žiadateľov v rámci konkurencie
I mean, this is very fresh, very unexpectedoj4 oj4
V prípade podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej protizákonnej činnosti, ktorá môže poškodiť záujmy Spoločenstva, musí informovať úrady a orgány určené v príslušných právnych predpisoch.
You did a great jobEurLex-2 EurLex-2
a) jednému z dvoch postupov uvedených v článku 11 podľa výberu výrobcu, ak ide o OOP zložitej konštrukcie, ktorý je určený na ochranu pred smrteľným nebezpečenstvom, alebo pred nebezpečenstvom, ktoré môže vážne alebo nenávratne poškodiť zdravie, a kde navrhovateľ predpokladá, že užívateľ nemôže nebezpečenstvo dostatočne rýchlo rozpoznať.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actEurLex-2 EurLex-2
Dňa 20. októbra a 2. decembra 1687 mesto postihli mohutné zemetrasenia, ktoré poškodili väčšinu mesta a jeho okolia.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?WikiMatrix WikiMatrix
Nepovolené používanie označenia zhodného s ochrannou známkou zapísanou pre tovary alebo služby zhodné s tovarmi alebo službami, pre ktoré bola táto ochranná známka zapísaná, tretími osobami môže byť podľa článku 5 ods. 1 písm. a) prvej smernice 89/104 o ochranných známkach zakázané iba vtedy, ak poškodzuje alebo je schopné poškodiť funkcie predmetnej ochrannej známky a najmä jej základnú funkciu, ktorou je zaručiť spotrebiteľom pôvod tovarov alebo služieb.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.EurLex-2 EurLex-2
... sa dozvieš, ako ti môže to, že sa na niekoho citovo naviažeš, hoci nie si pripravený na vážny vzťah, poškodiť povesť.
the Unemployment Insurance Fundjw2019 jw2019
Verejnosti sa bezplatne sprístupňujú nasledujúce informácie o účinných látkach, či už o látkach samotných, v zmesiach, v materiáloch alebo výrobkoch, alebo informácie o biocídnych výrobkoch, s výnimkou prípadov, keď strana, ktorá predkladá informácie, predloží v súlade s článkom 65 ods. 3 zdôvodnenie, prečo by takéto zverejnenie mohlo potenciálne poškodiť obchodné záujmy žiadateľa alebo ktorejkoľvek zainteresovanej strany, a príslušný orgán, agentúra alebo prípadne Komisia uzná toto zdôvodnenie za platné:
* and he likes to eat the sandwiches *EurLex-2 EurLex-2
V prípade pomôcok uvádzaných na trh v sterilnom stave sa predpokladá, že ak sa obal, ktorý má zaručovať sterilné podmienky, pri prebaľovaní otvorí, poškodí alebo negatívne ovplyvní iným spôsobom, pôvodný stav pomôcky sa týmto nežiaducim spôsobom ovplyvní.
Oh, I am such an oafEurLex-2 EurLex-2
Podľa pozorovateľov OBSE/ODIHR obaja kandidáti v prezidentských voľbách v Poľsku mali nakoniec možnosť slobodne viesť kampaň, no nepriateľstvo, ako aj neobjektívne spravodajstvo verejnoprávneho vysielateľa voľby poškodili.
Yes, Your Majestynot-set not-set
Avšak veľká výzva vyplývajúca z globalizácie a obchodných dohôd by mohla vážne poškodiť poľnohospodárstvo a ohroziť vysokú úroveň bezpečnosti potravín a noriem kvality EÚ.
It' s your duty to Iisten to me, Ireneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaoblený vonkajší tvar: zbavený vyčnievajúcej časti (nožičky), zbavený vonkajších nedostatkov, ktoré by mohli poškodiť imidž výrobku, s obmedzením odhalenej svalovej časti mimo hlavy stehenného svalu (orecha) na maximálne šesť centimetrov (krátky odrez
European Parliament resolution on the Non-ProliferationTreaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and Iranoj4 oj4
Nekoordinovaný prístup jednotlivých členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh v oblasti finančných služieb
How could you not have told me?oj4 oj4
„Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie, najmä:
There' d be eight others leftEurLex-2 EurLex-2
Absencia takéhoto ustanovenia v znení smernice by mohla poškodiť spotrebiteľov v cezhraničných obchodných vzťahoch, najmä ak právo domovského štátu spotrebiteľa stanovuje rozsiahlejší rámec ochrany ako právne predpisy členského štátu, v ktorom bol zriadený mechanizmus ARS.
We' il just goEurLex-2 EurLex-2
Misia EUAM Ukraine sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atEurLex-2 EurLex-2
Rušenie monopolného postavenia podnikov začaté po prijatí Jednotného európskeho aktu musí byť úspešné, pretože v prípade zlyhania by dezorganizácia a prípadné opätovné vynakladanie verejných zdrojov na záchranu sietí poškodilo záujmy občanov-spotrebiteľov, ako tomu bolo v prípade britských železníc.
He travels to pray for men like youEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.