predbiehať oor Engels
predbiehať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
anticipate
Nechcem predbiehať túto diskusiu, dovoľte mi však stručne sa vyjadriť ku kľúčovým otázkam blížiacich sa samitov.
Without wanting to anticipate this debate, let me briefly expand on the key issues of these forthcoming summits.
pass
Pouliční predavači sa predbiehajú v snahe upútať pozornosť okoloidúcich turistov.
Street vendors vie for the attention of passing tourists.
prejudge
Vo vzťahu k liberalizácii víz sa v súčasnosti nachádzame v hodnotiacej fáze a ja by som nechcel predbiehať výsledky.
On visa liberalisation, we are currently at an evaluation stage, and I would not wish to prejudge the outcome.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lead · advance · outrun · gain · sweep · decide · forejudge · preordain · settle · fore-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Pozri vyhlásenie, ktoré urobil A. K. Bhargava, výkonný riaditeľ indickej telefónnej spoločnosti MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Ak sa ma zvýšiť širokopásmové pokrytie, je potrebné, aby infraštruktúra predbiehala dopyt.
It' s not on hereEurLex-2 EurLex-2
EDPS by chcel bez toho, aby predbiehal výsledky práce tejto skupiny, poznamenať už v tejto fáze, že jedným z možných odporúčaní by mohlo byť prijatie súboru pravidiel podobných tým, ktoré sa dohodli v príručke k schengenskému systému SIRENE.
Good, then you can spend it with Liam while I go to workEurLex-2 EurLex-2
V tomto kontexte existuje v iných oblastiach veľmi rozsiahla judikatúra Súdneho dvora zdôrazňujúca, že dočasné opatrenie by nemalo predbiehať výsledok rozhodnutia vo veci samej.(
It smells like... burnt rubberEurLex-2 EurLex-2
Bez toho, aby som predbiehal vyšetrovanie, či šlo o vraždu alebo prirodzené úmrtie, či šlo alebo nešlo o politicky motivovanú vraždu, stojí za povšimnutie, že táto smutná udalosť, žiaľ, nie je výnimkou.
Let' s find someplace elseEuroparl8 Europarl8
Čoskoro môžeme očakávať celkové zhodnotenie Goldstonovej správy a myslím si, že by sme ho nemali predbiehať.
Sent it to him, wrapped in blue paperEuroparl8 Europarl8
Už nás predbieha!
If I Didn' t Think You Deserved ItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Investícia predbieha najnovšie postupy alebo využíva tradičné technológie inovačným prínosným spôsobom
This is your home, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Pomaly by sme si mali začať myslieť, že rastúci trend daní z príjmu právnických osôb v rámci EÚ výrazne predbieha trendy v rámci celej OECD.
How strangely you speakEuroparl8 Europarl8
20 – Je potrebné spresniť, že v čase okolností veci samej bol páchateľ pod vplyvom alkoholu, prekročil povolenú rýchlosť a predbiehal nebezpečným spôsobom, pričom jeho vozidlo nemalo zimné pneumatiky.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
V súčasnosti existuje 27 rôznych národných podporných programov a hrozí, že členské štáty sa budú navzájom predbiehať v dosahovaní svojich cieľov, čo povedie k vyšším nákladom, než je nevyhnutné.
If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?EurLex-2 EurLex-2
Boli ochotnými nástrojmi koloniálnej politiky a predbiehali sa vo vlasteneckých prejavoch a podporovali nacionalizmus.
Because it' s short and beautifuljw2019 jw2019
48 V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že správne konanie upravené nariadením č. 1/2003, ktoré predbieha pred Komisiou, sa delí na dve odlišné po sebe nasledujúce fázy, z ktorej každá má vlastnú vnútornú logiku, a síce na fázu predbežného vyšetrovania a na kontradiktórnu fázu.
I just thought because, you two were going awayEurLex-2 EurLex-2
Spojené kráľovstvo bude podporovať investície do výroby T a P papiera z odpadového bezdrevného T a P papiera iba vtedy, ak investícia predbieha najnovšie postupy.
Think we better put the cuffs on him, Reece?EurLex-2 EurLex-2
písomne. - (SV) Rozhodli sme sa zdržať hlasovania, pretože si myslíme, že je zásadne nesprávne predbiehať legislatívny proces, ktorý práve prebieha a ktorý sa týka práve otázok riešených v správe z vlastnej iniciatívy.
Oh, the soldiersEuroparl8 Europarl8
Celosvetové hrozby narastajú, prerastajú nad možnosti národov zastaviť ich a predbiehajú i medzinárodné ohlasy.“
I am not catching a fuckin ' case for youjw2019 jw2019
12 Verný otrok je okrem toho aj rozvážny, a to v tom zmysle, že nekoná svojvoľne tým, že by predbiehal Jehovu alebo by za ním zaostával, keď sa vyjasní, aká je v nejakej záležitosti Jehovova vôľa.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodjw2019 jw2019
Trochu predbiehaš.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bol to chalan ktorý sa predbiehal s Eddie Van Halenom o prachy a všetci si mysleli že Eddie Van Halen je kráľ.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh Komisie sa nesie v rovnakom duchu ako tieto odporúčania a v istom zmysle ich predbieha: vyčleňuje prostriedky Spoločenstva na granty pre podporné štruktúry, ktoré zabezpečujú orgánom dohľadu technickú a právnu asistenciu: EFRAG IASCF, a PIOB.
You' re going crazyEurLex-2 EurLex-2
S cieľom minimalizovať skresľujúci účinok časového oneskorenia medzi referenčnými a spätnoväzbovými hodnotami cyklu poradie spätnoväzbových signálov týkajúcich sa celkových otáčok motora a krútiaceho momentu sa môže časovo predbiehať alebo oneskorovať voči poradiu referenčných otáčok a krútiaceho momentu.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisEurLex-2 EurLex-2
Všetci nás predbiehajú.
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak podmienka, ktorú veriteľ uvedie v prihláške svojich pohľadávok v insolvenčnom konaní, spočíva v tom, že vnútroštátny súd vyhlási započítania, ktoré viedli k zániku pohľadávok, za nevymáhateľné, pripúšťa v takomto prípade právo na spravodlivé konanie podľa článku 47 ods. 2 Charty vnútroštátny právny predpis, ktorý so spätnou účinnosťou mení podmienky vymáhateľného započítania a týmto spôsobom predbieha výsledok prebiehajúcich právnych sporov o odporovateľnosti započítania, resp. o schválení pohľadávky v insolvenčnom konaní?
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No snáť si nabudúce dobre premyslíš, než začneš predbiehať moje auto.
Don' t do that.- No, I will not!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Investícia musí predbiehať súčasný stav techniky.
We are on tabling of documentsEurLex-2 EurLex-2
Po tomto nevyhnutnom ujasnení je potrebné zamerať sa na zriadenie fondu, pričom sa však nesmie predbiehať vývoj a výsledky v oblasti JMD a rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk.
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.