predčasne oor Engels
predčasne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
untimely
Je veľká pravdepodobnosť, že tu niekto predčasne zomrie.
There is a grave chance of someone's untimely death.
prematurely
Mnoho predčasne narodených detí tu na ňu zomrelo.
Many of the premature babies there were dying from it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V skutočnosti je problematika týkajúca sa článku 47 Charty zjavne predčasne predostretá.
Aren' t we all?EurLex-2 EurLex-2
Počet úspešne dokončených/predčasne ukončených programov OVP podľa druhu programu a individuálnych kritérií
She was there when it happenednot-set not-set
poukazuje na to, že predčasné ukončovanie školskej dochádzky rómskych detí poškodzuje ich individuálne vzdelávanie, ich schopnosť sociálnej integrácie a oberá ich o príležitosti na pracovnom trhu, pričom v prípade rómskych žien ich fyzické a psychické zdravie a skutočnosť, že predčasne ukončia školskú dochádzku, ovplyvňuje aj zdravotný stav a vzdelávanie ich detí, čo podporuje ich sociálne vylúčenie; preto zdôrazňuje význam služieb, ktoré zvyšujú povedomie, pokiaľ ide o poskytovanie informácií rómskym ženám
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!oj4 oj4
S cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o používaní liekov pre detskú populáciu a predísť zbytočnému opakovaniu štúdií na deťoch, ktoré nepredstavujú prínos ku kolektívnym poznatkom, by európska databáza, ktorá je ustanovená v článku 11 smernice 2001/20/ES, mala zahŕňať európsky register klinických skúšok liekov na pediatrické použitie obsahujúci všetky prebiehajúce, predčasne zastavené a ukončené pediatrické štúdie v Spoločenstve, ako aj v tretích krajinách.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeEurLex-2 EurLex-2
V tomto prípade stratu predstavuje rozdiel medzi pôvodne dojednanou úrokovou sadzbou a úrokovou sadzbou, za ktorú môže veriteľ poskytnúť predčasne splatenú sumu ako úver na trhu v čase predčasného splatenia, a berie sa tiež do úvahy vplyv predčasného splatenia na správne náklady.
Government reports and other documentsnot-set not-set
Osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou
I just can' t believe this is really happeningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predčasné splatenie je pre spotrebiteľa výhodou, no pre poskytovateľa je bremenom. Poskytovateľ v tomto prípade musí, povedané veľmi všeobecne a zjednodušene, opätovne využiť sumu získanú predčasne, aby mohol naspäť skúpiť dlhopisy, ktoré už teraz nemajú krytie.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingEurLex-2 EurLex-2
Výhodu pre výrobcov predstavujú aj takzvané vyrovnávacie sumy, ktoré sa im poskytujú namiesto náhrady výrobných nákladov, ak predčasne vystúpia z monopolu, aby sa mohli prípadne presadiť na „voľnom“ trhu s obilným brandy.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meEurLex-2 EurLex-2
(Izaiáš 38:9–12, 18–20) Podobne je nutné, aby ľudia, ktorí sú smrteľne chorí, mohli vyjadriť svoj smútok nad tým, že predčasne zomrú.
Well, I am worriedjw2019 jw2019
Môžu ho užívať malé deti, deti a dospelí v závislosti od príčiny anémie: • Liečba anémie zapríčinenej dlhotrvajúcou poruchou pečene, keď telo neprodukuje dostatok hormónu erytropoietínu. • Prevencia anémie u predčasne narodených detí. • Liečba anémie u dospelých pacientov s rakovinou, ktorí dostávajú chemoterapiu (lieky užívané na liečbu rakoviny), keď skončí chemoterapia a kostná dreň prestane produkovať dostatok krvných buniek
They can take it to the trialEMEA0.3 EMEA0.3
Ďalším kľúčovým problémom je, že mnohí mladí ľudia predčasne opúšťajú školu bez dosiahnutia formálnej kvalifikácie, najmä v skupine študentov narodených v zahraničí, u ktorých podiel študentov s predčasne ukončenou školskou dochádzkou dosahuje 19 %.
We' re actually turning around?EurLex-2 EurLex-2
Ďalej by sa takisto mali podniknúť kroky na reformu trhu s bytovým fondom, zníženie miery nezamestnanosti mladých ľudí a počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, a riešenie situácie detí žijúcich v domácnostiach, ktorých členovia nemajú prácu, a na zlepšenie dostupnosti úverov pre súkromný sektor.
I' m gonna get my shoesEurLex-2 EurLex-2
keďže v minulosti boli predčasne zverejnené výsledky, hoci článok 10 ods. 2 aktu o voľbách predčasné zverejňovanie výsledkov volieb výslovne zakazuje; keďže harmonizovaný čas uzavretia volebných miestností vo všetkých členských štátoch by výrazne prispel k spoločnému európskemu charakteru volieb do Európskeho parlamentu a znížil by možnosť ovplyvňovania ich výsledkov, keď sa výsledky volieb v niektorých členských štátoch zverejnia pred uzavretím volebných miestností vo všetkých členských štátoch;
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu : vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania na základe európskych záväzkov, vrátane vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, orgány verejnej moci a fyzické osoby; predovšetkým značným znížením počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne; lepším prístupom k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu vrátane učňovského vzdelávania a prípravy na podnikanie; a vyšším zapojením do celoživotnej nepretržitej a odbornej prípravy na pracovisku, najmä nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov; (Integrované usmernenie č. 22).
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
Mali by zvyšovať celkové dosiahnuté stupne vzdelania, znížiť počet mladých ľudí, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, zlepšiť prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave (OVP) a k terciárnemu vzdelávaniu a mieru ich ukončovania, ako aj zvyšovať účasť dospelých na kontinuálnom vzdelávaní, najmä pokiaľ ide o študentov zo znevýhodneného prostredia a tých, ktorí sú najmenej kvalifikovaní.
Gun, grenades, hooray!EuroParl2021 EuroParl2021
Tých 57 priemyselných liehovarov, ktoré z monopolu vystúpili predčasne, dostalo ku koncu hospodárskeho roka 2001/2002 vyrovnávacie sumy v celkovej výške 5,9 mil. eur, 6 poľnohospodárskych liehovarov dostalo 0,6 mil. eur.
You might wanna get a CBCEurLex-2 EurLex-2
Malta má zároveň najvyššiu mieru osôb so zdravotným postihnutím, ktoré predčasne ukončujú školskú dochádzku – predstavuje 50 %, čo je dvojnásobok priemeru Únie.
I' m not terribly comfortable with you working closelywith this woman.- What?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Pred 13 rokmi som predčasne odišla zo strednej školy,“ napísala.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.jw2019 jw2019
Niekoľko krajín musí vyvinúť osobitné úsilie, aby sa znížil vysoký počet ľudí, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, zlepšiť šance mládeže na trhu práce a znížiť mieru jej nezamestnanosti.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theEurLex-2 EurLex-2
vyzýva členské štáty, aby realizáciou vhodných programov našli spôsoby, ako opätovne začleniť do školského systému tých, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, napríklad prostredníctvom tzv. škôl druhej šance, ktoré ponúkajú prispôsobené učebné prostredie pomáhajúce mladým ľuďom znovu získať sebadôveru a dôveru vo svoju schopnosť učiť sa;
We will leaveEurLex-2 EurLex-2
20 Dňa 17. decembra 2004 AEEG informoval talianskeho ministra pre výrobné činnosti o tom, že vzhľadom na uvedené rozhodnutie predčasne prerušil uplatnenie režimu upraveného v dekréte z roku 2004.
I don' t know, I think because you' re prettyEurLex-2 EurLex-2
Jedna z vecí, ktorá je veľmi frustrujúca na tomto je, že vieme, že ak dostaneme moderné inkubátory pre novorodencov do akéhokoľvek prostredia, dokážeme udržať predčasne narodené bábätká v teple, v podstate - je to veľmi jednoduché -- v podstate môžeme znížiť detskú úmrtnosť v týchto prostrediach na polovicu.
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central Americated2019 ted2019
Problém je, že predčasne ejakuluje.
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V analýze podielu pacientov reagujúcich na liečbu (pacient, ktorý štúdiu neukončil je zaradený k tým, u ktorých liečba zlyhala [ NC = F ]) sa pacienti, ktorí ukončili štúdiu predčasne z akéhokoľvek dôvodu, a pacienti, u ktorých chýbala niektorá hodnota HIV-RNA z obdobia pred alebo po hodnote, ktorá presiahla hranicu kvantifikácie, berú ako keby mali v čase, kedy sa malo urobiť chýbajúce meranie, HIV-RNA nad # alebo nad # kópií/ml
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionEMEA0.3 EMEA0.3
zdôrazňuje, že celoživotné investovanie do ľudského kapitálu a zručností, a najmä do zlepšovania zručností súčasnej pracovnej sily a nekvalifikovaných pracovníkov, je nevyhnutné na boj proti dlhodobej nezamestnanosti a na poskytnutie širšieho prístupu ku kvalitným pracovným miestam; vyzýva EÚ, aby stanovila jasné ciele v oblasti metód celoživotného vzdelávania zameraného na chýbajúce zručnosti a rozšírila odbornú prípravu a vzdelávanie v oblasti komunikácie, jazykov a digitálnych zručností pre starších pracovníkov a najmä pre nízkokvalifikovaných pracovníkov starších ako 30 rokov a osoby, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku;
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European Communitieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.