samostatnosť oor Engels
samostatnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
independence
Niektorí sa vzpierajú a odporujú tomu, čo chápu ako snahu obrať ich o samostatnosť.
Some resent and resist what they may see as efforts to rob them of their independence.
separateness
Lorenzo a Giuliano si užívajú samostatnosť, ale taktiež vládu nad vernosť ľudu.
Lorenzo and Giuliano enjoy separate but equal sway over the loyalties of the people.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
berie však na vedomie odpoveď agentúry, v ktorej agentúra vysvetľuje, že súčasná situácia odráža rovnováhu, pokiaľ ide o jasný vzťah ku Komisii na jednej strane (napríklad Komisia môže vydávať smernice a menuje generálneho riaditeľa agentúry) a určitý stupeň právnej a finančnej samostatnosti na druhej strane (napríklad agentúra je spolusignatárom všetkých obchodných zmlúv týkajúcich sa obstarávania jadrového materiálu, čo jej umožňuje zabezpečovať, aby sa uplatňovala politika diverzifikácie zdrojov dodávok); ďalej konštatuje, že táto rovnováha je v súlade so Zmluvou o Euratome;
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
94 V prejednávanej veci je teda potrebné skúmať, či Komisia správne konštatovala, že okolnosti uvedené v súbore dôkazov, ktoré žalobkyňa predložila, neumožnili preukázať samostatnosť konania spoločnosti Arkema France na trhu a vyvrátiť domnienku uplatňovania rozhodujúceho vplyvu.
Listen, we' re not supposed to piss, either.But that doesn' t stop you from carrying it on boardEurLex-2 EurLex-2
V už citovanej veci Stora Kopparbergs Bergslags/Komisia Súdny dvor, ako predtým Súd prvého stupňa, rozhodol v prospech oprávnenosti použitia tejto domnienky, pričom spresnil, že v tejto súvislosti nevyplýva zodpovednosť kontrolujúcej spoločnosti len z vlastníctva 100 % základného imania dcérskej spoločnosti, ale zo spojenia tejto skutkovej okolnosti a neexistencie dôkazov spôsobilých vyvrátiť možnosť kontrolujúcej spoločnosti rozhodujúcim spôsobom ovplyvňovať obchodnú politiku kontrolovanej spoločnosti alebo preukázať jej samostatnosť na trhu.(
Oh, yeah.Unfair practicesEurLex-2 EurLex-2
246 Komisia v podstate tvrdí, že konštatovala, že nápravné opatrenia spoločnosti Schneider neumožňovali odstrániť všetky problémy hospodárskej súťaže identifikované na francúzskych trhoch s elektrickými zariadeniami nízkeho napätia a že okrem právnej neistoty vyplývajúcej z rozsudku, ktorý vyhlásil Cour d’appel de Versailles, nastoľuje množstvo problémov životaschopnosti, samostatnosti a schopnosti prevedených subjektov obnoviť skutočnú hospodársku súťaž.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'EurLex-2 EurLex-2
keďže v spoločnom čínsko-britskom vyhlásení z roku 1984 a základnom zákone osobitnej administratívnej oblasti (OAO) Hongkong z roku 1990 sa stanovuje, že Hongkong si zachová samostatnosť a nezávislosť výkonnej, zákonodarnej a súdnej moci počas 50 rokov od odovzdania zvrchovanosti;
there he is behind you your left. turn aroundEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Asistenti (funkčná skupina AST) vykonávajú administratívne, technické a/alebo vzdelávacie činnosti, ktoré si vyžadujú určitý stupeň samostatnosti, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel a predpisov alebo všeobecných pokynov.
Yes, I love youEurlex2019 Eurlex2019
zvyšovaním konkurencieschopnosti ZKÚ, samostatnosti a hospodárskej pružnosti prostredníctvom diverzifikácie rozsahu obchodu s tovarom a službami ZKÚ a zvyšovaním jeho hodnoty a objemu a posilňovaním schopnosti ZKÚ prilákať súkromných investorov do rôznych odvetví hospodárskej činnosti;
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereEuroParl2021 EuroParl2021
Takisto nemala k dispozícii dostatok informácií na posúdenie možnosti na zachovanie samostatnosti.
Dueling overridesEurLex-2 EurLex-2
Preto prináleží materskej spoločnosti, aby vyvrátila túto domnienku tým, že predloží dôkazy schopné preukázať samostatnosť svojej dcérskej spoločnosti.
Gus, we can not have that hereEurLex-2 EurLex-2
Rada guvernérov môže jednomyseľne rozhodnúť o založení dcérskych spoločností alebo iných subjektov s právnou subjektivitou a finančnou samostatnosťou.
These men who ask for your hand are royal kings and princesEurLex-2 EurLex-2
CEPOL-u by sa mal poskytnúť primeraný a samostatný rozpočet, ktorého príjmy pochádzajú v zásade z príspevkov všeobecného rozpočtu Únie, aby sa zaručila jeho ▌samostatnosť a nezávislosť a mohol riadne plniť ciele a úlohy, ktoré mu boli stanovené týmto nariadením.
Madam Secretarynot-set not-set
Centrum pomáha takýmto organizáciám pri formulovaní a vykonávaní politík a programov na znižovanie chudoby, podpory trvale udržateľnej potravinovej bezpečnosti, zachovania domácej surovinovej základne a tak prispievať k budovaniu samostatnosti vo vidieckom a poľnohospodárskom rozvoji krajín AKT.
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...EurLex-2 EurLex-2
Podprogram „Vzdelávanie dospelých“ sleduje tieto konkrétne ciele v oblasti vzdelávania dospelých: a) posilňovať európsku účasť medzi dospelými študujúcimi vrátane starších osôb najmä prostredníctvom projektov mobility medzi členskými štátmi; b) podporovať sústavné získavanie vedomostí a účasť na vzdelávaní medzi dospelými, najmä dospelými s nízkou kvalifikáciou, prostredníctvom rozvoja kultúry celoživotného vzdelávania; c) podporovať rovnováhu medzi prácou, súkromím a vzdelávaním; d) podporovať rozvoj účinných systémov celoživotného poradenstva; e) podporovať uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania; f) podporovať aktivitu, samostatnosť a zdravie starnúcich ľudí; g) hľadať inovatívne riešenia, ktoré v celej Európe podporia kultúru aktívneho starnutia a solidarity a dialóg medzi generáciami a naprieč hranicami.
The redheadnot-set not-set
zastáva názor, že program celoživotného vzdelávania s dôrazom na vzdelávanie a odbornú prípravu podporuje úsilie, ktoré sa má vyvíjať v súvislosti s mládežou, najmä čo sa týka jej prístupu k samostatnosti; zdôrazňuje, že tento program by mal zahŕňať činnosti naplánované na začiatok plánovacieho obdobia a začleniť prípadné nové udalosti, čím sa okrem iného umožní vytvorenie jasného spojenia medzi vzdelávaním a trhom práce, ktoré sú kľúčovým faktorom pre ekonomický rozvoj a obnovu; zdôrazňuje požiadavku, ktorú Parlament už schválil, pokročiť smerom k konkrétnemu programu mobility na podporu prvých pracovných miest pre mládež s názvom Erasmus – prvé zamestnanie;
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Cieľom a úlohou EZÚS je upevnenie a budovanie cezhraničnej spolupráce v oblasti výskumu a výučby a zároveň podpora samostatnosti a nezávislosti členov zúčastnených na tejto spolupráci.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
úroveň #: kompetencie v širokom rozsahu zložitých, technických alebo odborných pracovných činností vykonávaných v rôznych kontextoch a s vysokým stupňom osobnej zodpovednosti a samostatnosti
Tell that fuckin ' cat to shut the fuck up or I' il whack him!oj4 oj4
vykonáva administratívne, technické alebo vzdelávacie činnosti, ktoré si vyžadujú vysoký stupeň samostatnosti, a nesie významnú zodpovednosť, pokiaľ ide o riadenie zamestnancov, plnenie rozpočtu alebo politickú koordináciu.
I guess there' s a few exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Po referende v roku 2009 sa táto samostatnosť výrazne zväčšila a zároveň dostalo Grónsko vlastnú samosprávu.
Toby.Come quicknot-set not-set
65 Treba totiž najskôr spresniť, že tvrdenia žalobkýň týkajúce sa významného počtu dcérskych spoločností vo vlastníctve spoločností SPNV a Shell Nederland nemôžu stačiť na preukázanie, že STT plc (teraz STT) a SPNV poskytli spoločnosti SNV dostatočnú samostatnosť na to, aby určovala svoje správanie na trhu.
I' il be back in a minuteEurLex-2 EurLex-2
V uvedenom rozsudku Súdny dvor dospel k záveru, že taká organizácia, akou je TRAGSA, ktorá napriek svojej finančnej a účtovnej samostatnosti v celom rozsahu podlieha kontrole španielskeho štátu, sa musí považovať za vnútorný organizačný útvar španielskeho správneho orgánu v zmysle článku 3 ods. 5 prvého pododseku nariadenia Rady (EHS) č. 154/75.
good night, davidEurLex-2 EurLex-2
Samostatnosť a flexibilita konzorcia, najmä pokiaľ ide o zmeny v jeho zložení, ktoré boli zavedené v FP6, bude pokračovať.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryEurLex-2 EurLex-2
V tomto nariadení sa uvádza, že „podnik je najmenšia kombinácia právnických jednotiek, ktorá tvorí organizačnú jednotku vyrábajúcu výrobky alebo poskytujúcu služby, ktorá má určitý stupeň rozhodovacej samostatnosti...“.
Pin, I bet people would pay a shilling to see thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okrem rozvíjajúceho sa obchodu medzi ZKÚ a spoločenstvom, zvláštna pozornosť sa bude venovať postupom navrhnutým na zvýšenie samostatnosti ZKÚ' a zlepšenie oblastnej spolupráce v obchode a službách.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingEurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 16 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (16) S cieľom zabezpečiť úplnú samostatnosť a nezávislosť úradu by sa mu mal prideliť vlastný rozpočet, ktorého príjmy budú prevažne pozostávať z príspevkov Spoločenstva.
He doesn' t look any differentnot-set not-set
Dňa 26. októbra 2009 získaná samostatnosť od Komisie.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.