trestne stíhať
to prosecute
trestne oor Engels
trestne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
criminally
Verejní činitelia zapojení do takýchto nezákonných alebo trestných činností by mali byť trestne stíhaní a bez výnimky odsúdení.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
keďže prezidentka Filipínskej republiky Gloria Macapagal-Arroyová vymenovala vyššie uvedenú Melovu komisiu, ktorej úlohou je preskúmať túto problematiku, a policajnú pracovnú skupinu na vnútroštátnej úrovni (pracovná skupina Usig), ktorej úlohou je urýchlene vyšetriť vraždy a trestne stíhať páchateľov
I' ve come for Kalyanioj4 oj4
Jej ukončením nebudú dotknuté žiadne práva ani povinnosti vyplývajúce z uplatňovania tejto dohody pred jej ukončením vrátane práv každej odovzdávanej osoby, kým je vo väzbe alebo je trestne stíhaná zo strany Maurícia.
It' s making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
Komisia sa domnieva, že hlavnú povinnosť, t. j. zabezpečiť, aby navádzanie, pomoc a podnecovanie pri páchaní trestných činov, ako aj pokus o ich spáchanie, boli trestne stíhateľné, v podstate splnilo 18 z 20 členských štátov.
But-- But I' m not going back up thereEurLex-2 EurLex-2
Harmonizované ustanovenia týkajúce sa konfiškácie, ktorá nie je založená na predchádzajúcom odsúdení, sa preto majú zaviesť len pre veľmi obmedzené prípady, t. j. napríklad keď obžalovaného nie je možné trestne stíhať z dôvodu jeho smrti, choroby alebo úteku.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeEurLex-2 EurLex-2
O. keďže prezident Mahmúd Ahmadínedžád v septembri 2006 otvorene vyzýval zbaviť sa liberálnych a svetských akademikov na univerzitách; keďže iránska vláda stále častejšie zakazuje študentom vysokých škôl pokračovať vo vyššom vzdelaní napriek skutočnosti, že úspešne zložili konkurenčné vstupné skúšky; a keďže súdne orgány počas minulého roka trestne stíhali a odsúdili viacerých študentov trestom odňatia slobody, pokuty alebo bičovania,
Sometimes I don' t want herEurLex-2 EurLex-2
Porušenia tejto dohody zo strany vodiča chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého nákladu alebo spoločnosti sú trestne stíhané v súlade s platnou národnou legislatívou
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceeurlex eurlex
Aby sa predovšetkým zabezpečilo, že jednotliví zamestnávatelia budú trestne stíhaní len v závažných prípadoch, naplní opakované porušenie znaky skutkovej podstaty trestného činu iba v prípade, keď dôjde k tretiemu porušeniu v priebehu dvoch rokov.
Speaker, I come from central Alberta which has seven world scale petrochemical developmentsEurLex-2 EurLex-2
keďže osobitný tribunál pre Sierru Leone bol zriadený spoločne OSN a vládou Sierry Leone v roku # po krutej občianskej vojne, ktorá zúrila viac ako desať rokov, a keďže jeho úlohou je trestne stíhať osoby, ktoré sú najviac zodpovedné za ukrutnosti spáchané v Sierre Leone
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideoj4 oj4
2. ak osoba, na ktorú sa vzťahuje európsky zatykač, je trestne stíhaná vo vykonávajúcom členskom štáte za rovnaký čin ako ten, ktorý je dôvodom európskeho zatykača;
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenEurLex-2 EurLex-2
63 Fínska vláda tvrdí, že uvedený výklad môže znemožniť dosiahnutie cieľa sledovaného v článku 28 ods. 2 rámcového rozhodnutia, ktorý má chrániť suverenitu členského štátu, ktorý odovzdal osobu, ako aj zabezpečiť, že po svojom odovzdaní nebude táto osoba trestne stíhaná, odsúdená, ani ďalej odovzdaná inému členskému štátu z dôvodu trestných činov spáchaných pred prvým odovzdaním, ktoré neboli základom tohto odovzdania.
Don' t ever call me that againEurLex-2 EurLex-2
Posledná veta článku 4 poskytuje členským štátom možnosť trestne stíhať takéto konanie len „v prípadoch, ktoré nie sú menej závažné“.
I told you to take me to # Shoreborne AveEurLex-2 EurLex-2
61 Preto je potrebné konštatovať, že v situáciách, keď sa uplatní článok 201 colného kódexu, je možné neprihliadnuť na lehotu troch rokov na oznámenie v zmysle článku 221 ods. 3 colného kódexu, ak bol dotknutý tovar protiprávne uvedený do voľného obehu v dôsledku vystavenia colného prehlásenia založeného na nepravdivých údajoch a táto okolnosť predstavuje trestne stíhateľný skutok.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Codeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kvalifikácia „trestne stíhateľného skutku“ [neoficiálny preklad] v zmysle článku 3 prvého odseku nariadenia Rady (EHS) č. 1697/79 z 24. júla 1979 o dodatočnom vyberaní dovozných alebo vývozných ciel, ktorých zaplatenie nebolo od deklaranta požadované, za tovary deklarované v colnom režime, na ktorý sa vzťahuje povinnosť zaplatiť takéto clo, patrí do právomoci colných orgánov, ktoré sú príslušné určiť presnú sumu predmetného dovozného alebo vývozného cla.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
23 Svojou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má smernica 2008/115, a najmä jej článok 11, vykladať v tom zmysle, že bráni právnej úprave členského štátu, ktorá stanovuje, že trest odňatia slobody možno štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt a voči ktorému bolo konanie o návrate podľa tejto smernice ukončené, uložiť bez toho, aby dotknutá osoba skutočne opustila územie členských štátov, ak je trestne stíhané konanie definované ako nelegálny pobyt s vedomím o zákaze vstupu, ktorý bol uložený najmä z dôvodu, že dotknutá osoba má záznam v registri trestov alebo z dôvodu hrozby, ktorú predstavuje pre verejný poriadok alebo národnú bezpečnosť.
You' il have to excuse meEuroParl2021 EuroParl2021
Podiel trestne stíhaných prípadov na vysokej úrovni je extrémne nízky.
Let' s hope soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 1 a 3 odovzdaná osoba sa nemôže trestne stíhať, odsúdiť alebo inak pozbaviť slobody pre iný trestný čin spáchaný pred jej odovzdaním ako pre ten, pre ktorý bola odovzdaná.
We are Hobbits of the Shireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Počas svojich auditov Dvor audítorov zistil, že v niektorých členských štátoch (42) je veľmi zložité trestne stíhať osobu zapletenú do podvodov, napríklad zúčastnenú v reťazcoch vytvorených pre podvod typu kolotoča, ak sa podvod týka výhradne iných členských štátov.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itEurLex-2 EurLex-2
AZ ako nositeľ uvedeného práva, uznaného rámcovým rozhodnutím, má nárok uplatniť ho na belgických súdoch, ktoré majú právomoc trestne ho stíhať, odsúdiť alebo pozbaviť slobody.
Your brother is taking a long timeEuroParl2021 EuroParl2021
Bezprostredným a priamym cieľom európskeho zatykača je pozbaviť určitú osobu slobody na účely jej odovzdania inému členskému štátu, kde sa bude musieť podrobiť výkonu trestu alebo kde bude trestne stíhaná.(
Celestial SphereEuroParl2021 EuroParl2021
V prípade, ak z odpovede na prvú prejudiciálnu otázku vyplynie, že takéto možnosti právnej ochrany väznených osôb bez ďalšieho skúmania konkrétnych väzenských podmienok vo vydávajúcom členskom štáte zo strany vykonávajúcich súdnych orgánov nie sú spôsobilé vylúčiť reálne nebezpečenstvo neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania trestne stíhanej osoby:
The kid is on the runEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa právnickým osobám trestne zodpovedným podľa článku 11 ods. 2 ukladali účinné, primerané a odrádzajúce sankcie alebo opatrenia.
Have you spoken to charlie?not-set not-set
potvrdiť prvotný záväzok, t. j. vyšetrovať a trestne stíhať vojnové zločiny, genocídu a zločiny proti ľudskosti, a zaviazať sa, že vo svojej legislatíve príjmu vymedzenia pojmov vojnové zločiny, genocída a zločiny proti ľudskosti v súlade s Rímskym štatútom;
I guess that proves our theoryEurLex-2 EurLex-2
Okrem prípadov ustanovených v ods. # prijme každý členský štát potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby mohli byť právnické osoby trestne zodpovedné, ak nedostatočný dozor alebo kontrola vykonávaná osobou uvedenou v ods. # umožnili spáchanie trestného činu uvedeného v článkoch #, # a # v prospech tejto právnickej osoby osobou, ktorá podlieha jej právomoci
All set for tomorrow at the Famechon' seurlex eurlex
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh smernice Odôvodnenie 9 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (9) Pravidlá na určenie súdnej právomoci by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť, aby páchatelia sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, ktorí pochádzajú z Európskej únie, boli trestne stíhaní aj vtedy, ak sa takýchto trestných činov dopustili mimo územia Európskej únie, najmä v rámci tzv. sexuálnej turistiky.
I' ve heard that beforenot-set not-set
Cieľom zmien a doplnení bolo odstrániť prekážky brániace osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré podľa článku 12 ods. 2 zákona spĺňajú dôvody na jeho získanie, získať štátne občianstvo, ale ktoré boli odsúdené na trest odňatia slobody za úkladné trestné činy a majú záznam v trestnom registri alebo boli trestne stíhané v čase prešetrovania svojej žiadosti.
I have disowned himEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.