orgán činný v trestnom konaní
law enforcement authority
trestné konanie oor Engels
trestné konanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
criminal procedure
V trestnom konaní výkon rozhodnutia o odsúdení predpokladá, že je vykonateľné.
In criminal procedure, the enforcement of a conviction requires that conviction to be enforceable.
criminal proceedings
Za predpokladu, že prebieha trestné konanie pre niektorý z týchto trestných činov, súd preruší konanie, kým nebude ukončené trestné konanie.
If criminal proceedings are ongoing in respect of one of those offences, the court shall stay the proceedings pending the outcome of those criminal proceedings.
criminal law procedure
en
The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punished.(Source: BLACK)
Vyšetrovanie by sa malo uskutočňovať v súlade s pravidlami trestného konania.
Investigation should follow existing criminal law procedures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
všetky typy informácií alebo údajov, ktoré majú k dispozícii orgány činné v trestnom konaní;
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsEurLex-2 EurLex-2
Nestačí, ak rušenie verejného poriadku predstavuje len „jednoduché porušenie zákona“(13) alebo predchádzajúce odsúdenie v trestnom konaní.(
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
- na prístup k všetkým materiálom, ktoré súvisia s trestným konaním, a to aj prostredníctvom jej právnika;
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backnot-set not-set
· V tomto rámcovom rozhodnutí sa stanovuje nosná zásada rovnocennosti zahraničných a vnútroštátnych odsúdení v novom trestnom konaní.
It is little more than legalized theft from today's youngEurLex-2 EurLex-2
2. Odsúdenie v trestnom konaní nepostačuje samo osebe na odôvodnenie rozhodnutí alebo opatrení uvedených v odseku 1.
Well, I mean as acting SheriffEurLex-2 EurLex-2
Ich právomoci by však nemali zasahovať do osobitných pravidiel stanovených pre trestné konanie alebo do nezávislosti súdnictva
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeoj4 oj4
„Osoba, voči ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív.“
What is that?!EurLex-2 EurLex-2
dostupných postupoch na podávanie sťažností v prípade porušenia práv obetí príslušným orgánom v priebehu trestného konania;
Our forward shields are down!Eurlex2019 Eurlex2019
V takomto prípade sa nariadenie o obmedzení v súvislosti s trestným konaním rozšíri na rovnaké obdobie.
It' s not that hardnot-set not-set
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Specializiran nakazatelen săd (Bulharsko) 1. októbra 2019 – trestné konanie proti HP
How can we sue anybodyEurlex2019 Eurlex2019
Centrum pre medzinárodnú spoluprácu orgánov činných v trestnom konaní, Útvar Sirene
She wouldn' t sayEurlex2019 Eurlex2019
Preto si vyžadujú nielen osobitné ochranné opatrenia počas trestného konania, ale aj služby odbornej pomoci.
Clinical efficacynot-set not-set
d) prevencii, vyšetrovaní, pátraní a trestnom konaní alebo porušení etiky pre predpísané profesie;
It' s an organic enhancer for marijuanaEurLex-2 EurLex-2
2 Tento návrh bol predložený v rámci trestného konania začatého proti Établissements Fr.
Totally coolEurLex-2 EurLex-2
Návrh smernice o procesných zárukách pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní
Jesus, what happened to your sneaker?EurLex-2 EurLex-2
Zásada konečnosti trestného konania tvorí tiež základ zásady ne bis in idem.
I' m coming, KittyEurLex-2 EurLex-2
Pre dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná užšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryEurLex-2 EurLex-2
Po týchto prehliadkach sa začalo trestné konanie proti SGL... za nedovolený kartel.
Still sitting right where he was last nightEurLex-2 EurLex-2
SPOLUPRÁCA ORGÁNOV ČINNÝCH V TRESTNOM KONANÍ, BOJ PROTI VŠEOBECNEJ KRIMINALITE A ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU A PREVENCIA PRED NIMI
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
Posilniť boj proti organizovanej trestnej činnosti a medzinárodnú spoluprácu s orgánmi činnými v trestnom konaní
This is idioticoj4 oj4
(4) Štokholmský program[21] je do značnej miery zameraný na posilnenie práv jednotlivcov v trestnom konaní.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
Ich právomoci by však nemali zasahovať do osobitných pravidiel stanovených pre trestné konanie alebo do nezávislosti súdnictva.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # Januarynot-set not-set
Tvorí súčasť postupného prístupu zameraného na uľahčenie výmeny informácií orgánov činných v trestnom konaní.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEurLex-2 EurLex-2
V kontexte vnútroštátneho práva by sa takéto okolnosti mali primerane zohľadniť v rámci trestného konania.
But you still need to come with meEurLex-2 EurLex-2
Uvedené spoločné minimálne pravidlá by sa mali ustanoviť v oblasti informácií v trestnom konaní.
Could I just go buy her something?not-set not-set
20474 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.