udržať poriadok
to maintain order
udržať oor Engels
udržať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
retain
Kráľovná práve informoval, že štátna záležitosti ju udržal v paláci.
The Queen has just informed that state affairs have retained her in the palace.
steady
Len ju tam udržte, áno?
Just steady her there, yeah?
upkeep
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
care · to hold · to maintain · to preserve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hodnotitelia zistili, že akčný plán eEurópa 2005 bol dôležitým faktorom, ktorý pomáhal udržať IKT ako súčasť politickej agendy v čase, keď sa záujem o tento predmet zmenšoval. Dvoma príkladmi toho, ako členské štáty vďaka eEurópe spolupracujú na dosahovaní jasných cieľov s podporou na vysokej úrovni, sú eGovernment a eHealth.
cartons over thereEurLex-2 EurLex-2
Ak sa hubica alebo jej podopierajúca časť môžu otáčať okolo horizontálnej priečnej osi, kĺb zabezpečujúci rotačnú schopnosť sa musí udržať vo svojej normálnej polohe blokovacím momentom.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tvrdila, že klesajúci vývoj cien nemožno po uložení opatrení udržať.
This is our rescue team.- We came to helpEurLex-2 EurLex-2
Mojej svokre a účtovníčke, Hannah Yahavovej za to, že dokázala udržať moje financie pod kontrolou.
Pretending about what?Literature Literature
Vo svojom návrhu na úpravu služobného poriadku sa Komisia usiluje o dosiahnutie rovnováhy medzi potrebou znižovania výdavkov na jednej strane a potrebou udržať špičkovú kvalitu verejnej služby EÚ na strane druhej.
Kozi cabs are the Russian' s favouritesnot-set not-set
Sám by som to nedokázal udržať v tichosti.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prípade, že nový základ by bol širší alebo užší ako sú existujúce základy dane niektorých členských štátov, súčasná úroveň zdaňovania by sa mohla udržať tak, že členské štáty by zmenili svoje daňové sadzby.
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elseEurLex-2 EurLex-2
Nechcem byť svedkom situácie, kedy malé štáty ako Fínsko, ktoré už dnes dosahuje 25 % podiel obnoviteľných zdrojov energie, budú musieť prudko zvýšiť svoju záťaž, povedzme až na 45 %, zatiaľ čo všetkých päť najväčších členských štátov, ktoré v podstate spotrebujú 60 % energie, si udrží omnoho nižšie normy.
And death, I think,Is no parenthesesEuroparl8 Europarl8
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 4 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (4) V Európskom pilieri sociálnych práv, ktorý 17. novembra 2017 slávnostne vyhlásil a podpísal Európsky parlament, Rada a Komisia, sa stanovuje ako jeho prvá kľúčová zásada právo každého človeka na kvalitné a inkluzívne vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie, aby si mohol udržať a aby mohol získať zručnosti, vďaka ktorým by sa mohol plne zapájať do spoločnosti a úspešne zvládať zmeny postavenia na trhu práce.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentnot-set not-set
odporúča, aby sa strategické dlhodobé investície do nových európskych nosných rakiet začali čo najskôr s cieľom udržať krok s rastúcou celosvetovou konkurenciou; žiada väčšiu disciplínu pri tomto projekte, pokiaľ ide o rozpočet a časový plán
There was no evidenceoj4 oj4
termostatickej komory pre kolóny (kolónová pec), ktorá udrží požadovanú teplotu s presnosťou na # C
Do we seek out things to covet?eurlex eurlex
zabezpečenie hodnotnej kvalifikácie od počiatočného vzdelávania až po odbornú prípravu a vzdelávanie popri zamestnaní, aby sa pracovníci mohli bez problémov uchytiť na trhu práce a trvalo sa na ňom udržať, pričom tu musí pomôcť nielen verejný sektor, ale aj samotná ekonomika
Right turn here, Doctoroj4 oj4
Navyše, vzhľadom na to, že pece pracujú 24 hodín denne a že je veľmi nákladné obmedziť výrobu, výrobné odvetvie Únie sa usiluje udržať podiel na trhu prostredníctvom predaja za nižšie ceny stále pokrývajúc časť svojich fixných nákladov.
If he did, I don' t remember himEurLex-2 EurLex-2
Výrobcovia zabezpečia, aby sa zaviedli postupy s cieľom udržať sériovú výrobu v zhode s požiadavkami tohto nariadenia.
Does he come home late?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Môžeme si byť istí, že Ježiš nepoužil iba nejakú lesť, aby svojich nasledovníkov udržal činných v diele kázania a vyučovania.
You' il be involved artisticallyjw2019 jw2019
V bode SERA.6001 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 923/2012 sa umožňuje lietadlám prekročiť rýchlostné obmedzenie 250 uzlov, ak to príslušný orgán povolí v prípade typov lietadiel, ktoré z technických alebo bezpečnostných dôvodov túto rýchlosť nemôžu udržať.
Slow down, lvy Leagueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mesto si nemyslí, že môže udržať štít, ak ho nezmenší.
I' m gonna help a friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 A stalo sa, že dal usmrtiť každého z Amalikiášitov, ktorý nechcel vstúpiť do zmluvy, že bude podporovať vec slobody, aby si mohli udržať slobodnú vládu; a bolo len málo tých, ktorí zmluvu slobody odmietli.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenLDS LDS
V snahe udržať situáciu pod kontrolou vláda roznecovala v ľuďoch vlastenecké cítenie, čo v nasledujúcich rokoch spôsobovalo Jehovovým svedkom ťažkosti.
The sea is minejw2019 jw2019
Lesy EÚ sú z väčšej časti obhospodarované na neprerušovanom základe a preto sú schopné zachovať vysoké úrovne produkcie a udržať si svoju vitalitu.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?EurLex-2 EurLex-2
Ďalej sa predpokladá, že MFP podporí všeobecné ciele stabilizačného programu dohodnutého s MMF, ktorého cieľom je najmä dosiahnuť úpravu vonkajších hospodárskych vzťahov, posilniť devízové rezervy, udržať dôveru v domácu menu a bankový systém a chrániť chudobných.
Hu- hurry, Grandpa!not-set not-set
V dôsledku toho síce výrobné odvetvie Únie skutočne malo do istej miery výhody zo zvýšenej spotreby a dokázalo aj zvýšiť svoj objem predaja o 40 %, nemohlo si však udržať svoj trhový podiel tak, ako by sa dalo očakávať za zlepšených trhových podmienok a so zreteľom na voľnú výrobnú kapacitu výrobného odvetvia Únie.
And what boat is this?EurLex-2 EurLex-2
Oheň udrží zvieratá v odstupe, až do východu slnka.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parkovacia brzda musí umožňovať udržať traktor zastavený na stúpajúcom alebo klesajúcom svahu aj vtedy, keď nie je prítomný vodič, pričom brzdiace súčasti musia byť udržované v polohe pre zabrzdenie čisto mechanickým zariadením.
Don' t screw with menot-set not-set
Inštitúcie používajú tento interný model na výpočet hodnoty, ktorá primerane zachytáva všetky cenové riziká s intervalom spoľahlivosti 99,9 % počas horizontu jedného roku za predpokladu, že sa udrží konštantná úroveň rizika, a upraví sa podľa potreby tak, aby zohľadňovala vplyv likvidity, koncentrácií, zaistenia a voliteľnosti.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.