vykonateľná oor Engels
vykonateľná
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
executable
Keďže je notárska zápisnica vykonateľná, návrh na jej vykonanie je možné podať priamo orgánu s právomocou v oblasti výkonu rozhodnutí.
Owing to the executive nature of notarial documents, their enforcement may be sought directly from the authority competent and responsible for such enforcement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom je verejná listina alebo dohoda medzi stranami vykonateľná, účastníkom automaticky vydá výpis z listiny na tlačive, ktorého vzor je v prílohe II tohto nariadenia
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho, ak obsah dohody dosiahnutej mediáciou v rodinných veciach nie je vykonateľný v členskom štáte, v ktorom bola uzavretá a v ktorom sa vyžaduje jej vykonanie, táto smernica neumožňuje zúčastneným stranám obísť právo tohto členského štátu tým, že sa dohoda stane vykonateľnou v inom členskom štáte vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. #/# výslovne požaduje, aby takáto dohoda bola vykonateľná v členskom štáte, v ktorom bola uzavretá
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyoj4 oj4
V dôsledku toho je logické vychádzať z toho, že pokuta je v zásade rovnako vykonateľná ako samotné rozhodnutie o práve styku, ako to stanovuje nariadenie č. 2201/2003.
So the birds are raw, incestuous energyEurLex-2 EurLex-2
Verejná listina je vykonateľná proti dlžníkovi v štáte pôvodu (článok 57 ods. 1 dohovoru)
I wish I could see him only once to know what I have against me. "EurLex-2 EurLex-2
ČASŤ ROZHODNUTIA, Z KTOREJ VYPLÝVA NÁVRAT DIEŤAŤA (DETÍ), JE V ČLENSKOM ŠTÁTE PÔVODU VYKONATEĽNÁ*
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurlex2019 Eurlex2019
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola vykonateľná verejná listina vypracovaná alebo zaregistrovaná, vydá na žiadosť zainteresovaného účastníka osvedčenie podľa vzoru v prílohe VI tohto nariadenia.
Failure to fireEurLex-2 EurLex-2
„automatizovaná identifikácia teroristov prostredníctvom vyhľadávania údajov ... nie je vykonateľná ako cieľ a žiaduca ako účel technologického rozvoja (34)“,
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsEurLex-2 EurLex-2
Požadovaná zábezpeka je nezávislá od povinnosti zaplatiť pokutu, periodickú sankčnú platbu alebo iné penále a je vykonateľná po prvej výzve
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfoj4 oj4
Povinnosť je vykonateľná voči tejto osobe alebo týmto osobám (*)
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obsah dohody dosiahnutej mediáciou, ktorá je v členskom štáte vykonateľná, bude uznaný a vyhlásený za vykonateľný v ostatných členských štátoch v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, napr. na základe nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (4) alebo nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností (5).
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorEurLex-2 EurLex-2
Verejná listina, ktorá je vykonateľná v členskom štáte pôvodu, sa vyhlási za vykonateľnú v inom členskom štáte na návrh ktorejkoľvek zainteresovanej strany v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 45 až 58.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
Verejná listina je vykonateľná proti dlžníkovi v štáte pôvodu (článok 57 ods. 1 dohovoru)
Right turn here, DoctorEurLex-2 EurLex-2
Verejná listina sa uznáva a je vykonateľná v inom členskom štáte bez možnosti namietať proti jej uznaniu, a bez potreby jej vyhlásenia za vykonateľnú [článok 48 nariadenia (ES) č. 4/2009].
To me, he looks like a very lonely munchkinEurLex-2 EurLex-2
Verejná listina je vykonateľná proti dlžníkovi v členskom štáte pôvodu (článok 57 ods. 1 nariadenia).
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersEurLex-2 EurLex-2
akákoľvek dohoda o urovnaní je vykonateľná iba voči dotknutému členskému štátu a
Shut the door when you leave pleaseEurLex-2 EurLex-2
Povinnosť (povinnosti) je (sú) vykonateľná (vykonateľné) voči tejto osobe (týmto osobám):
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Listina, ktorá bola úradne vyhotovená alebo zaevidovaná ako verejná listina a ktorá je vykonateľná v jednom členskom štáte, sa vyhlási za vykonateľnú aj v inom členskom štáte na návrh podaný postupom upraveným v článku 38 a nasledujúcich.
Actually, it' s been a blastEurLex-2 EurLex-2
Listina, ktorá bola úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná ako verejná listina a ktorá je vykonateľná v jednom štáte viazanom týmto dohovorom, sa vyhlási za vykonateľnú aj v inom štáte viazanom týmto dohovorom na návrh podaný postupom upraveným v článku 38 a nasledujúcich.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurLex-2 EurLex-2
Zmena a doplnenie tejto dohody, vrátane rozšírenia AL skupiny o ďalších účastníkov je platná a vykonateľná, iba ak s ňou v písomnej forme výslovne súhlasili všetky strany.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?EurLex-2 EurLex-2
„Verejná listina týkajúca sa nároku v zmysle článku 4 ods. 2, ktorá je vykonateľná v jednom členskom štáte, sa na žiadosť adresovanú orgánu určeného členským štátom pôvodu osvedčí ako európsky exekučný titul pomocou vzorového tlačiva uvedeného v prílohe III.“
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verejná listina je vykonateľná proti dlžníkovi v členskom štáte pôvodu (článok # ods. # nariadenia
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryeurlex eurlex
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.