vykonateľný oor Engels
vykonateľný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
enforceable
Je rozsudok vykonateľný podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Is the judgment enforceable in the Member State of origin?
executable
Rozsudok je predbežne vykonateľný bez ohľadu na všetky odvolania a bez zloženia záruky.
The interim execution of this judgment will be given, notwithstanding appeal and without security.
redeemable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z analýzy prípravných prác k nariadeniu č. 655/2014 tak vyplýva, že na to, aby ho bolo možné považovať za „rozsudok“, „súdny zmier“ alebo „verejnú listinu“ v zmysle uvedeného nariadenia, musí byť tento titul vykonateľný v členskom štáte pôvodu.
We' il be looking fineEurlex2019 Eurlex2019
Žalobca by tiež mal mať k dispozícii opravné prostriedky v prípade, že jeho návrh na vyhlásenie rozsudku za vykonateľný sa zamietol
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .eurlex eurlex
Sú ustanovenia exekučného zákona týkajúce sa európskeho exekučného titulu v súlade s nariadením (ES) č. 805/2004 (1), teda či v Chorvátskej republike – pokiaľ ide o vydanie exekučného príkazu založeného na verejnej listine v rámci exekučného konania – výraz „súd“ zahŕňa notárov, či notár môže vydať osvedčenie o európskom exekučnom titule pre právoplatný a vykonateľný exekučný príkaz založený na verejnej listine, pričom také osvedčenie sa vydá, ak voči uvedenému príkazu neboli vznesené námietky, a v prípade zápornej odpovede, či súd môže vydať osvedčenie o európskom exekučnom titule pre exekučný príkaz založený na verejnej listine vydaný notárom, ak sa tento príkaz podľa jeho obsahu týka nesporného nároku, a aké tlačivo treba v tomto prípade použiť?
It' s kitschy, right?EurLex-2 EurLex-2
Preto ak nie je obsah dohody v rodinných veciach, ktorá je výsledkom mediácie, vykonateľný v členskom štáte, v ktorom bola dohoda uzavretá a v ktorom sa žiada o jej vykonateľnosť, táto smernica by nemala nabádať zúčastnené strany na obchádzanie práva tohto členského štátu tým, že si dohodu dajú učiniť vykonateľnou v inom členskom štáte
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickeloj4 oj4
167 Po tretie žalobkyňa tvrdí, že mechanizmus oznamovania a zahrňovania projektov do kvóty opísaný Komisiou je zložitý a nie je automaticky vykonateľný.
What are you doing in there, boy?EurLex-2 EurLex-2
V praxi by bol takýto zákaz len ťažko vykonateľný, ak by bolo najskôr potrebné skúmať, na ktorom mieste bolo zviera „odobraté“.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredEuroParl2021 EuroParl2021
Napokon v článku 28 ods. 1 tohto nariadenia sa uvádza, že „rozsudok o výkone rodičovských práv a povinností k dieťaťu vydaný v členskom štáte, ktorý je vykonateľný v tomto členskom štáte a ktorý bol doručený, sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka“.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manEurLex-2 EurLex-2
Malo by už samotné doručenie písomného vyhotovenia rozhodnutia o návrhu na vyhlásenie rozsudku pre zmeškanie, ktorý vydal Landesgericht v 'S-Hertogenbosch 16. júna 2004, za vykonateľný pre Rakúsko a povolenie exekúcie z dôvodu vykonateľného zahraničného exekučného titulu, byť podnetom pre žalovanú a povinnú stranu (= žalovaná v konaní o určení) na skúmanie na jednej strane existencie tohto rozsudku a na druhej strane aj existencie opravného prostriedku, ktorý je proti rozsudku (eventuálne) použiteľný podľa právneho poriadku štátu, kde bol rozsudok vyhlásený, aby sa týmto spôsobom dozvedela o možnosti podania opravného prostriedku ako primárneho predpokladu použiteľnosti výnimky z prekážky uznania podľa článku 34 ods. 2 nariadenia č. 44/2001?
We don’ t have to do whatever the fuck they say!EurLex-2 EurLex-2
Príkaz na opustenie územia je vykonateľný pätnásť dní po uplynutí platnosti potvrdenia o prihlásení.“
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
Žalobca by tiež mal mať k dispozícii opravné prostriedky v prípade, že jeho návrh na vyhlásenie rozsudku za vykonateľný sa zamietol.“
Is he the shit thrower?EurLex-2 EurLex-2
Voľný pohyb tovaru – Tranzit Spoločenstva – Preprava vykonaná na podklade karnetu TIR – Priestupky alebo nezrovnalosti – Členský štát oprávnený na vymáhanie cla a iných poplatkov – Vykonateľný rozsudok, v ktorom sa určila právomoc na vybratie colného dlhu v prospech iného členského štátu ako toho, ktorý pôvodne zistil porušenie – Premlčacia lehota na podanie žaloby na vymáhanie dlhu od záručného združenia – Začiatok plynutia
Voting record: Results of votes, ItemEurLex-2 EurLex-2
vyhlásil vykonateľný rozsudok,
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
vykonateľný záverečný dokument z workshopu Ázie a Tichomoria pre občiansku spoločnosť a poslancov;
To be able to sayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
66 Navyše Súdny dvor spresnil, že oznámenie o dlhu a výzva, ktorých predmetom je vymáhanie pohľadávky na základe dotknutej dohody o grante, a ktoré uvádzajú dátum splatnosti, ako aj podmienky zaplatenia pohľadávky, ktorú potvrdzujú, nemožno považovať za vykonateľný akt ako taký, hoci spomínajú vykonateľnosť v zmysle článku 299 ZFEÚ ako jednu z možností, ktorá je priznaná Komisii za predpokladu, že dlžník neuhradí svoj záväzok do stanoveného dátumu splatnosti (pozri v tomto zmysle rozsudok z 9. septembra 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Komisia, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, bod 23, a z 28. februára 2019, Alfamicro/Komisia, C‐14/18 P, EU:C:2019:159, bod 52).
My mama' s the crazy oneEuroParl2021 EuroParl2021
Okrem toho, ak obsah dohody dosiahnutej mediáciou v rodinných veciach nie je vykonateľný v členskom štáte, v ktorom bola uzavretá a v ktorom sa vyžaduje jej vykonanie, táto smernica neumožňuje zúčastneným stranám obísť právo tohto členského štátu tým, že sa dohoda stane vykonateľnou v inom členskom štáte vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. #/# výslovne požaduje, aby takáto dohoda bola vykonateľná v členskom štáte, v ktorom bola uzavretá
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on thePrevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Libertiesoj4 oj4
b) ich obsah je v celom Spoločenstve vykonateľný v odvetviach, ktorých sa týkajú,
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEurLex-2 EurLex-2
Je rozsudok vykonateľný podľa právneho poriadku členského štátu pôvodu?
Ma' am, will you please have a look at this?EurLex-2 EurLex-2
rozsudok je vykonateľný v členskom štáte pôvodu a
Do as I bid youEurLex-2 EurLex-2
107 V zmysle článku 28 ods. 1 nariadenia sa „rozsudok o výkone rodičovských práv a povinností k dieťaťu vydaný v členskom štáte, ktorý je vykonateľný v tomto členskom štáte, a ktorý bol doručený, vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka“.
Come on, they were at the same college at the same timeEurLex-2 EurLex-2
„Rozsudok sa vyhlási za vykonateľný ihneď po splnení formálnych náležitostí podľa článku 53 bez skúmania podľa článku 34 a 35.
We were in the same class back thenEurlex2019 Eurlex2019
4.3.3 Jedinou možnou prekážkou by v tejto súvislosti mohol byť iba ďalší vykonateľný rozsudok, ktorý by neskôr vyniesol iný súd. Išlo by však o výnimočný prípad, ktorý je predmetom zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 44/2001, ktoré navrhuje Komisia.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenEurLex-2 EurLex-2
Vykonateľný rozsudok: Poznámka: Ak je rozsudok vykonateľný, uveďte aj dátum, kedy sa stal konečným.
Nobody' s going to shoot at useurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.