vykonateľné oor Engels
vykonateľné
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
executable
vyhlasuje, že toto rozhodnutie je ihneď vykonateľné so spätným účinkom od počiatku dňa, keď bolo vyhlásené.
declares that this ruling be executable with immediate effect, retroactive to the beginning of the day of pronouncement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cieľom tejto TSI bolo orientovať technický pokrok v oblasti bezpečnosti tunelov smerom k harmonizovaným a nákladovo účinným opatreniam; tieto opatrenia by mali byť v najvyššej rozumnej miere vykonateľné v celej Európe
they have even seized the southwestern coastsoj4 oj4
Žiadne súdne rozhodnutie alebo rozhodnutie tribunálu alebo žiadne rozhodnutie správneho orgánu mimo spoločenstva, ktoré majú priamy alebo nepriamy účinok na právne predpisy špecifikované v prílohe alebo na opatrenia na nich založené alebo z nich vyplývajúce, nie je uznávané alebo vykonateľné akýmkoľvek spôsobom.
We watch him every weekEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutia, ktoré boli vydané v členskom štáte a ktoré sú v ňom vykonateľné, sú vykonateľné v inom členskom štáte, ak tam boli na návrh ktorejkoľvek zainteresovanej strany vyhlásené za vykonateľné v súlade s postupom stanoveným v článkoch 44 až 57.
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeEurLex-2 EurLex-2
a) na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia osoby alebo subjektu uvedených v odseku 1 alebo 2 do prílohy I alebo II, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
Remember, tear gas and smoke grenades only!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Master High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, uznesením z 21. októbra 2005 rozhodol, že uvedené rozsudky sú v Anglicku vykonateľné podľa rovnakého nariadenia.
◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits of the current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;EurLex-2 EurLex-2
(15) Štandardné zmluvné doložky majú byť vykonateľné nielen organizáciami, ktoré sú strany zmluvy, ale taktiež subjektami údajov, najmä ak subjekty údajov utrpeli škodu v dôsledku porušenia zmluvy.
I believe I' m rather lateEurLex-2 EurLex-2
Súd môže vyhlásiť rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje návrat dieťaťa, za predbežne vykonateľné bez ohľadu na prípadné odvolanie, a to aj v prípade, keď vnútroštátne právo neustanovuje takúto predbežnú vykonateľnosť, pričom prihliada na najlepší záujem dieťaťa.
What kind of signal do you want?not-set not-set
Pokiaľ ide o iné vykonateľné rozhodnutia uvedené v odseku 1, členský štát, ktorý poskytuje informácie, uvádza, či je dané rozhodnutie právoplatné alebo či bol proti nemu podaný opravný prostriedok, pričom v takom prípade by mal príslušný členský štát uviesť dátum, kedy sa očakáva rozhodnutie o opravnom prostriedku.
European contract law (debatenot-set not-set
2. V prípade kladnej odpovede na túto otázku, môže slovinský súd na základe vnútroštátneho práva (ktorého uplatnenie článok 20 nariadenia [č. 2201/2003] umožňuje) nariadiť [predbežné] opatrenie v zmysle článku 20 [tohto] nariadenia..., ktorým zmení alebo zruší právoplatné a vykonateľné [predbežné] opatrenie vydané súdom iného členského štátu, ktorý má podľa [tohto] nariadenia právomoc rozhodnúť vo veci samej?“
To my knowledge, he has not been here in over two weeksEurLex-2 EurLex-2
Ustanovenia nariadenia (ES) č. #/# sú vykonateľné, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak
Swear this, Calumoj4 oj4
rozhodol, že rozhodnutie, ktoré sa prijme, bude predbežne vykonateľné
Is there something I' m missing?oj4 oj4
97 V odpovedi na otázky položené Súdnym dvorom na základe článku 24 druhého odseku Štatútu Súdneho dvora Európskej únie a článku 54a rokovacieho poriadku vláda Spojeného kráľovstva uviedla, že uznesenie z 2. decembra 2011 bolo zaregistrované a vyhlásené za vykonateľné v Spojenom kráľovstve uznesením High Court of Justice (England & Wales), Family Division, Principal Registry (Spojené kráľovstvo), z 8. marca 2012.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rulesfor participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty môžu ustanoviť, že akékoľvek zmluvné ustanovenie odchyľujúce sa od mechanizmu odvolania stanovenom v odseku 1 bude vykonateľné, len ak je založené na kolektívnej zmluve.
Then I can see you too Karan!not-set not-set
Áno, ale iba v časti (častiach) verejnej listiny [uveďte vykonateľnú povinnosť (vykonateľné povinnosti)]:
Just two drops right before bedEurlex2019 Eurlex2019
Rozhodnutia Komisie vydané v zmysle uplatňovania tejto dohody, ktoré ukladajú peňažnú povinnosť iným subjektom ako štátom, sú v Turecku vykonateľné.
Importers shall submit their applications for A licences duringthe first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEuroParl2021 EuroParl2021
Dojednanie o koncesii na poskytovanie služieb však môže obsahovať vykonateľné zmluvy, ktorými sa nezaoberajú Medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ tieto zmluvy nie sú neprimerane zaťažujúce, a v takomto prípade sa uplatňuje IAS 37.
Well, you' d better be ready for work at nineEurLex-2 EurLex-2
a) na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 4a do zoznamu v prílohe IV, alebo súdne či správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V prípade vymáhania neoprávnene vyplatených súm sú rozhodnutia Komisie vykonateľné v súlade s článkom 299 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayEurLex-2 EurLex-2
Tento list jednostranne potvrdzuje pohľadávku a dátum jej splatnosti a stanovuje právomoc Komisie prijať vykonateľné akty.
We figure they' re like fishEurlex2019 Eurlex2019
na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 8 do zoznamu v prílohe IV alebo V, alebo súdne či správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom, v uvedenom dátume alebo po ňom;
Their defense scored most of their points!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
má zo zákona vykonateľné právo kompenzovať vykázané sumy
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # Octobereurlex eurlex
Ak sa zoberie do úvahy rôzny stupeň zníženia, je vhodné stanoviť maximálnu úroveň pre konečného spotrebiteľa obilninových výrobkov na ochranu spotrebiteľa a je nevyhnutné vytvoriť vykonateľné právne predpisy.
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allEurLex-2 EurLex-2
Ak príslušný orgán štátu pôvodu vydal zatykač alebo akékoľvek iné vykonateľné súdne rozhodnutie s rovnakým účinkom, osobu možno odovzdať v súlade s rámcovým rozhodnutím o európskom zatykači.
Just stay steadynot-set not-set
Právne akty Rady, Komisie alebo Európskej centrálnej banky, ktoré ukladajú peňažný záväzok osobám iným než sú štáty, sú vykonateľné.
And loads of othersEurLex-2 EurLex-2
Spoločná odpoveď na bod 26 a nadpis pred bodom 27: Komisia sa domnieva, že v priebehu času neznížila úroveň svojej ambície, ale skôr zabezpečila, aby boli ustanovenia týkajúce sa plytvania potravinami jasné, vykonateľné a v súlade s regulačným rámcom EÚ.
Pierson, I' ve often had occasion to appreciate your discretionelitreca-2022 elitreca-2022
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.