vyplácať oor Engels
vyplácať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
disburse
Dividendy by sa mali vyplácať len jeden raz ročne a ich objem by nemal presahovať dosiahnutý zisk.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
shell out
Nie je to, akoby svet vyplácal peniaze v hotovosti, aby ma videl predvádzať moje konfrontačné vystúpenia hovoreného slova.
It's not like the world is just shelling out cash money to see me do my confrontational spoken-word performance art.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V prípadoch, keď príslušné úrady vyplácajú náhrady mimo období stanových v článku 2 písm. a), uplatňujú sa nasledujúce pravidlá:
What can I do for you, sir?EurLex-2 EurLex-2
Príspevky dosiahnu výšku 36, 2 miliónov EUR a budú sa vyplácať v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013.
She moves out of town and sends Christmas cards to both of usnot-set not-set
(11) Vyplácajú sa prvé 3 roky po ukončení pôsobenia vo funkcii.
Maneuver' s a nightmareEurLex-2 EurLex-2
vysoká miera prenosov bola hlavne výsledkom skutočnosti, že výdavky týkajúce sa kurzov organizovaných v posledných mesiacoch roka 2011 v rámci dohôd o grante sa začali vyplácať až začiatkom roka 2012 a že zrušenia vznikli hlavne v dôsledku toho, že príjemcovia grantov v členských štátoch mali k dispozícii na uskutočnenie kurzov menej rozpočtových prostriedkov, ako sa pôvodne plánovalo,
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Dávka sa totiž na jednej strane vypláca z fondov poistenia v nezamestnanosti a predpokladom jej priznania je, že žiadateľ nemá prácu a spĺňa podmienky doby poistenia v nezamestnanosti.
I miss not hearing the pianoEurLex-2 EurLex-2
„Je členský štát so zreteľom na [prvú, druhú a tretiu smernicu] a [smernicu] 2009/103/ES, ktoré upravujú povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, oprávnený prijať vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá v praxi (z hľadiska výšky náhrady škody) obmedzuje – prostredníctvom zákonom stanovenej povinnosti týkajúcej sa výpočtu výšky škody, len pokiaľ ide o škody spôsobené dopravnými nehodami – zodpovednosť za nemajetkové ujmy, ktorých odškodnenie vyplácajú osoby (poisťovacie spoločnosti), ktoré sú podľa týchto smerníc povinné zabezpečiť povinné poistenie za škody spôsobené prevádzkou motorových vozidiel?“
And suppose I did run?EurLex-2 EurLex-2
Program vypláca jednorazovú sumu požitku vo výške 1 000, na ktorú vznikne záväzný nárok po 10 rokoch služby.
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?EurLex-2 EurLex-2
c) transakcia, ktorou sa nadobúdanému subjektu alebo jeho bývalým vlastníkom vyplácajú úhrady nákladov nadobúdateľa súvisiacich s nadobudnutím.
I know these suitesEurLex-2 EurLex-2
Podnik vyvíjajúci činnosť v ťažobnom priemysle alebo oblasti klčovania pralesov vo všeobecnosti nemusí zverejňovať dividendy vyplatené vládam ako kmeňovému alebo riadnemu akcionárovi tohto podniku, pokiaľ sa dividendy vyplácajú vláde za tých istých podmienok ako ostatným akcionárom.
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtnot-set not-set
13 Rozsudkami z 15. októbra 2009 a 1. júla 2010 Cour administrative d’appel de Marseille zbavil pána de Ruyter povinnosti uhradiť príspevky z doživotnej renty, ktorá sa mu vyplácala medzi rokmi 1997 až 2000 a 2001 až 2004, pričom sa tento súd domnieval, že zaťaženie doživotnej renty spornými daňami bolo v rozpore so zásadou voľného pohybu pracovníkov zavedenou článkom 39 ES.
You don' t hide from these guysEurLex-2 EurLex-2
Vkladatelia sa vyplácajú bez toho, aby bolo potrebné požiadať systémy ochrany vkladov.
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
Jednorazová platba, ktorá sa nevzťahuje na príspevky na účely doplnkového dôchodkového zabezpečenia, vypláca sa priamo či nepriamo na konci pracovného pomeru a je financovaná výhradne zamestnávateľom, by sa nemala považovať v zmysle tejto smernice za doplnkový dôchodok.
He travels to pray for men like youEurLex-2 EurLex-2
39 Z vyššie uvedených úvah vyplýva, že článok 9 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 44/2001 v spojení s článkom 11 ods. 2 tohto nariadenia sa má vykladať v tom zmysle, že zamestnávateľ so sídlom v prvom členskom štáte, ktorý naďalej vypláca mzdu svojmu zamestnancovi neprítomnému v dôsledku dopravnej nehody a na ktorého prešli práva tohto zamestnanca voči spoločnosti poisťujúcej občianskoprávnu zodpovednosť za prevádzku motorového vozidla zúčastneného na tejto nehode, pričom táto spoločnosť má sídlo v druhom členskom štáte, môže v postavení „poškodeného“ v zmysle posledného uvedeného ustanovenia žalovať túto poisťovaciu spoločnosť na súdoch prvého členského štátu, pokiaľ je priama žaloba prípustná.
Oh, that place must be falling aparteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personál misie EUPOL AFGHANISTAN je oslobodený od akejkoľvek formy zdaňovania mzdy a požitkov v hostiteľskom štáte, ktoré mu vypláca misia EUPOL AFGHANISTAN alebo vysielajúci štát, ako aj zdaňovania akéhokoľvek príjmu, ktorý dostane mimo hostiteľského štátu.
How did we meet, you ask?EurLex-2 EurLex-2
Členské štáty môžu okrem prechodnej platby na mäkké ovocie vyplácať vnútroštátnu podporu.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsEurLex-2 EurLex-2
prijíma platby od Komisie a vypláca platby konečným príjemcom
I' il settle up with Moncrieffeoj4 oj4
Podľa tohto ustanovenia sa dodatočný poplatok vypláca pri množstvách mlieka presahujúcich referenčné množstvo, ktoré sa má stanoviť.
Other form of fundingEurLex-2 EurLex-2
k) príspevky na bývanie, ktoré zamestnávatelia vyplácajú v hotovosti svojím zamestnancom.
Y' all want some candy?Eurlex2019 Eurlex2019
Granty sa väčšinou vyplácajú po častiach, ako je uvedené v bodoch 9.6 a 9.7.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleEurLex-2 EurLex-2
Tieto finančné prostriedky sa vyplácajú rýchlejšie a využívajú sa v plnej miere: v roku 2009 sa mobilizovalo prakticky 100 % prostriedkov na inovácie a nové ciele v našom regióne, v regióne Južné Holandsko.
I can tell you officially that' s where it came from!Europarl8 Europarl8
Bol vytvorený režim skráteného pracovného času, v rámci ktorého môžu zamestnávatelia dočasne zaviesť prácu na kratší pracovný čas, pričom zamestnancom sa vypláca mzda ako v prípade práce na plný pracovný čas.
If I can' t, I can' tEuroParl2021 EuroParl2021
V niektorých iných právnych systémoch sú dane z príjmov nahraditeľné alebo splatné, ak sa časť alebo celý ►M5 zisk alebo stratu ◄ zisk vypláca ako dividenda akcionárom podniku.
Think it was a hit on his wife?EurLex-2 EurLex-2
Bez ohľadu na článok 10 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 sa priznaná dávka stanovená na základe federálneho zákona o voľnom pohybe medzi plánmi zamestnaneckých dávok, ktoré sa týkajú starobných, pozostalostných a invalidných dôchodkov (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité), zo 17. decembra 1993, vypláca na požiadanie zamestnanej osobe alebo samostatne zárobkovo činnej osobe, ktorá chce navždy opustiť Švajčiarsko a ktorá na základe hlavy II nariadenia už nebude podliehať švajčiarskemu právu, za predpokladu, že opustí Švajčiarsko do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.“
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountEurLex-2 EurLex-2
Pri tradičnom verejnom obstarávaní sa súkromné spoločnosti zapojené do projektov infraštruktúry vyplácajú v priebehu výstavby, ktorá zvyčajne trvá určitý počet rokov.
And certain patterns developelitreca-2022 elitreca-2022
Na tento spôsob prepravy by sa preto mali vzťahovať osobitné kontrolné opatrenia a finančná pomoc by sa mala vyplácať až po vykonaní kontroly.
Show me yours first!- I want to see your gun!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.