zlúčenie domén
domain consolidation
zlúčenie oor Engels
zlúčenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
merger
Tieto zlúčenia však naďalej podliehajú príslušným ustanoveniam vnútroštátneho práva.
Those mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
consolidation
Hlavnou výhodou tohto zlúčenia je možnosť lepšieho strategického plánovania .
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
integration
Chlapci sa boja, že po zlúčení prídu o flek v základnej zostave.
Listen, with the schools integrating and all, some of the guys are worried about losing their starting positions.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amalgamation · reconciliation · link · linkage · union
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 Podľa cudzineckej služby je totiž na účely nadobudnutia práva na pobyt na základe týchto ustanovení nevyhnutné jednak to, aby rodinný príslušník, prostredníctvom ktorého vzniká nárok na zlúčenie rodiny, patril do miestneho legálneho trhu práce v čase vydania prvého povolenia na pobyt z dôvodu zlúčenia rodiny, a jednak to, aby bola osoba, s ktorou sa má zlúčiť rodina, v postavení zamestnanca počas troch rokov po vydaní tohto povolenia na pobyt.
In some patients additional factor # was givenEurLex-2 EurLex-2
Je potrebné vylúčiť každé zlúčenie predaja konečných výrobkov s predajom LCD, na ktoré sa vzťahuje kartel.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsEurLex-2 EurLex-2
Pre každý časový rámec výpočtu kapacity musí každý PPS zriadiť individuálny sieťový model pre každý scenár v súlade s článkom 19 na účely zlúčenia jednotlivých sieťových modelov do spoločného sieťového modelu.
This must be stoppedEurLex-2 EurLex-2
47 Členské štáty sú teda oprávnené, ak to považujú za vhodné, neposudzovať žiadosti o zlúčenie rodiny podané utečencami podľa priaznivejšieho systému stanoveného v článku 12 ods. 1 smernice 2003/86, ale podľa systému všeobecného práva uplatniteľného na žiadosti o zlúčenie rodiny, ak sú tieto žiadosti podané po uplynutí lehoty stanovenej v článku 12 ods. 1 treťom pododseku tejto smernice.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.Eurlex2019 Eurlex2019
35 Komisia v napadnutom rozhodnutí tvrdila po prvýkrát, že zodpovednosť žalobkyne za porušenie vyplýva z jej zlúčenia s bývalou spoločnosťou Caffaro.
And the crowd decides who winsEurLex-2 EurLex-2
Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: „non_if_id“ a „name“
Something I can feedEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o podiely na trhu, zlúčenie by viedlo k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu pre dvoch najväčších konkurentov na svetovom trhu a k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu s klíringom dát v EHP
You' re not helpingoj4 oj4
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď podľa vnútroštátnych právnych predpisov pre konkrétny PKIPCP musia návrh na zlúčenie schváliť podielnici, informácie mohli obsahovať odporúčanie príslušnej správcovskej spoločnosti alebo predstavenstva investičnej spoločnosti v súvislosti s priebehom konania
I saw the poverty they were forced to live inoj4 oj4
Techniky zlučovania použité pri vnútroštátnom zlúčení definovanom v článku 2 ods. 1 písm. r) musia byť stanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je PKIPCP usadený.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEurLex-2 EurLex-2
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s.
How far do you go?not-set not-set
Spoločný systém zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov
The knots are still freshoj4 oj4
Tento podnik vznikol zlúčením spoločností Glaxo Wellcome GmbH (ďalej len „GW‐GmbH“) a Wellcome GmbH (ďalej len „W‐GmbH“) 25. augusta 1995.
Their address should be right there on the sales slipEurLex-2 EurLex-2
„mfi_req_merger“: udáva, že informácie o inštitúciách zúčastnených na zlúčení alebo splynutí (1) sú poskytnuté,
See their faces, the policemen in the car?EurLex-2 EurLex-2
2. Majú sa článok 12 v spojení s článkom 14 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63 a články 103 a 104 smernice 2014/59/EÚ vykladať v tom zmysle, že inštitúcia je povinná uhradiť celý príspevok za daný rok a nie jeho pomernú časť podľa mesiacov, keď podliehala dohľadu orgánu pre riešenie krízových situácií prvého členského štátu, obdobne ako je to stanovené pre inštitúciu, nad ktorou sa ‚novo vykonáva dohľad‘ podľa článku 12 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/63, aj v prípade zlúčenia s materskou spoločnosťou so sídlom v inom členskom štáte v priebehu príspevkového roka?
It' s walking in the jungleEurlex2019 Eurlex2019
Akonáhle je žiadosť o zlúčenie rodiny prijatá, príslušný členský štát povolí vstup rodinného príslušníka alebo rodinných príslušníkov.
I don' t believe any of thatEurlex2019 Eurlex2019
záver, že zlúčení účastníci nie sú potenciálnymi konkurentmi a
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender assuchEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Od zlúčenia 13. júla 2016 nesie názov IHS Markit.
No, nothing' s wrongEurLex-2 EurLex-2
Riadiaci alebo administratívny orgán každej zo zlučujúcich sa spoločností vypracuje pre členov správu obsahujúcu vysvetlenie a odôvodnenie právnych a ekonomických aspektov cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, ako aj vysvetlenie dôsledkov cezhraničného zlúčenia alebo splynutia vyplývajúcich pre členov, veriteľov a zamestnancov.
Could you get this to her?not-set not-set
c) celkový počet zlúčení medzi organizáciami [rozdelený na celkový počet, počet nových organizácií a nové identifikačné číslo (-a)];
It appears that you have nightmares dreamsEurlex2019 Eurlex2019
Na zjednodušenie posudzovania ujmy by sa mali stanoviť určité predpoklady, na základe ktorých by sa určilo, že sa nepredpokladá, že veritelia budú dotknutí cezhraničným zlúčením alebo splynutím, keď je riziko vzniku straty pre veriteľa veľmi malé.
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!not-set not-set
Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby mali veritelia právo požiadať príslušný správny alebo súdny orgán o primerané záruky, ak veritelia vierohodne preukážu, že v dôsledku zlúčenia sú ohrozené ich pohľadávky a spoločnosť im neposkytla primerané záruky.“
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty môžu percentuálne podiely uvedené v druhom pododseku písmene c) zvýšiť v prípade zlúčenia organizácií výrobcov, ako sa uvádza v článku 15 ods. 1.
Wednesday # Mayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
adresuje podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade a Komisii toto odporúčanie s vedomím, že zriadenie ESVČ znamenalo pozitívny krok vpred, ale z hľadiska synergie, koordinácie medzi inštitúciami, politického vedenia a zviditeľnenia by sa dalo dosiahnuť viac, a to vďaka príležitostiam, ktoré prinieslo zlúčenie úloh vysokého predstaviteľa, predsedu Komisie a predsedu Rady pre zahraničné veci, a posilnením pomocného charakteru ESVČ:
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEurLex-2 EurLex-2
tam, kde je to vhodné, správy správnych orgánov alebo riadiacich orgánov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení uvedené v článku 95;
Pele never makes you fee ashamedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Členský štát môže prijať ustanovenia, týkajúce sa spoločností podieľajúcich sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, ktoré sa riadia jeho právnym poriadkom, na účely zaistenia primeranej ochrany menšinových spoločníkov, ktorí boli proti cezhraničnému zlúčeniu alebo splynutiu.
The car is all wreckednot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.