zmierniť oor Engels
zmierniť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
relieve
Aj to málo však môže zmierniť ich bolesť.
However, what little is given may relieve their pain.
mitigate
Tlak spôsobený poľnohospodárstvom a opatreniami v rámci protipovodňovej ochrany možno zmierniť alebo mu možno zamedziť.
Pressure from agriculture and flood protection can be mitigated or prevented.
alleviate
Toto znevýhodnenie možno zmierniť znížením cien týchto základných výrobkov.
Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reduce · relax · soften · moderate · allay · abate · dilute · commute · assuage · modify · facilitate · subdue · to relieve · remit · slacken · appease · modulate · damp · slake · stanch · extenuate · pacify · supple · liberalize · mollify · slack · season · water down · to ease · to lessen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kráľ Šalamún napísal: „Pochopenie človeka určite zmierni jeho hnev.“
• Overview of the EP TRMjw2019 jw2019
Zmluvné strany sa budú snažiť presunúť v najvyššej možnej miere, a nielen v prípade tranzitnej dopravy, všetky potrebné kontrolné postupy na miesta odoslania a určenia tovaru prepravovaného cestnou dopravou s cieľom zmierniť preťaženie na hraničných priechodoch.
But have you the tact?EurLex-2 EurLex-2
8. poskytnutie výhod uvedených v prílohe III k zmluve HKG by mohlo zmierniť finančné zaťaženie a obmedziť hospodárske riziko, ktoré sa spája s takýmto podnikom;
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.EurLex-2 EurLex-2
m) program ABCP zahŕňa do nákupu expozícií štrukturálne prvky, akými sú spúšťacie faktory pre ukončenie transakcií, s cieľom zmierniť možné zhoršenie kreditnej kvality podkladového portfólia.
Come on, well in, BillEurLex-2 EurLex-2
Riziká spojené s nárastom NPL sa zmiernili obozretnou politikou tvorby rezerv na úverové straty, aj keď tvorba rezerv naďalej vyvíja tlak výnosnosť (v prvom polroku 2013 dosiahla návratnosť kapitálu po 3 rokoch strát 6 %).
Let me tell you somethingEurLex-2 EurLex-2
Ich účinnosť však závisí od činností, ktoré sa vykonali na účely prevencie pred nehodou alebo katastrofou, a od zabezpečenia pripravenosti, ako aj od schopnosti zmierniť katastrofu.
But the double stitch lasts forevernot-set not-set
Po konzultovaní s Komisiou a získaní jej stanoviska sa môže uložiť maximálna veľkosť ponúk alebo akékoľvek iné opravné opatrenia potrebné na zmiernenie skutočného alebo potenciálneho zjavného rizika zneužívania trhu, prania špinavých peňazí, financovania terorizmu alebo trestnej činnosti, ako aj nesúťažného správania za predpokladu, že zavedenie maximálnej veľkosti ponuky alebo akýchkoľvek iných opravných opatrení by účinne zmiernilo dané riziko.
Okay, I just want to talk to you for a secondEurLex-2 EurLex-2
5.5.4 Výbor je presvedčený, že environmentálna značka vzťahujúca sa na všetky čerstvé a spracované potraviny by bola prvým krokom vedúcim ku skutočnej ekologizácii zásobovacieho reťazca: výroba potravín a nápojov má veľké environmentálne následky, ktoré sa vďaka kritériám environmentálnej značky môžu zmierniť.
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processEurLex-2 EurLex-2
Navyše, talianske orgány nepredložili v rámci tohto konania žiadny dôkaz, ktorým by mohli preukázať, že pomoc bola oprávnená vzhľadom na jej prínos k regionálnemu rozvoju alebo svojím charakterom a ani nepreukázali, že je úmerná znevýhodneniam, ktoré sa snaží zmierniť
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endoj4 oj4
Na druhej strane riziká pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie vyplývajúce z používania výrobkov obsahujúcich flokumafén možno zmierniť, ak sa používajú v súlade s určitými špecifikáciami a podmienkami.
We can do thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niektorí ľudia, aby zmiernili svoj pocit viny, hádžu do dlane dieťaťa niekoľko drobných mincí a rýchlo odchádzajú.
There was a big sailing shipjw2019 jw2019
V oznámení by sa mala uviesť povaha porušenia ochrany osobných údajov, ako aj odporúčania pre dotknutú fyzickú osobu o tom, zmierniť potenciálne nepriaznivé dôsledky.
And if you lose?EurLex-2 EurLex-2
Na záver možno uviesť, že bod 14 oznámenia o predĺžení z roku 2011 sa vzťahuje na významnú časť strát a z nich vyplývajúcu potrebu pomoci, čo Komisii umožňuje, aby zmiernila svoje požiadavky.
Hey, you don' t have to be a little bastardEurLex-2 EurLex-2
Sankcie nesmieme zmierniť ani odstrániť.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEuroparl8 Europarl8
Trvalé zvyšovanie nákladov na siete, najmä v prípade domácností, nie je v kontexte transformácie energetického sektora úplne neočakávané, ale mohlo by sa zmierniť prostredníctvom lepšieho riadenia siete.
Whatever happens.There is no life without youEurLex-2 EurLex-2
Talianske a írske orgány nepredložili žiadne prvky s cieľom zmierniť tieto pochybnosti.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSEurLex-2 EurLex-2
S cieľom zmierniť tieto dôsledky by malo byť možné podporovať z ENRF ENRAF kompenzáciu za mimoriadne dočasné pozastavenie rybolovných činností spôsobené vykonávaním určitých ochranných opatrení, (t. j. viacročných plánov, cieľov ochrany a udržateľného využívania populácií, opatrení na prispôsobenie rybolovnej kapacity rybárskych plavidiel dostupným rybolovným možnostiam a technickým opatreniam), vykonávaním núdzových opatrení (napr. zákaz rybolovu v oblasti), prerušením uplatňovania alebo neobnovením dohody o partnerstve v odvetví rybárstva z dôvodov vyššej moci, prírodnou katastrofou alebo environmentálnou nehodou vrátane uzavretia oblasti rybolovu zo zdravotných dôvodov alebo abnormálnej úmrtnosti rybolovných zdrojov, nehôd na mori počas rybárskych činností a nepriaznivých klimatických udalostí.
It' s gonna be all rightnot-set not-set
Tlak spôsobený poľnohospodárstvom a opatreniami v rámci protipovodňovej ochrany možno zmierniť alebo mu možno zamedziť.
It' s before six.I' ve gotta goEurLex-2 EurLex-2
Pri vydávaní povolení výrobkom posúdia členské štáty riziká a následne zabezpečia prijatie vhodných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok s cieľom zmierniť zistené riziká.
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
Pomohlo by to nielen jednoduchšiemu začleneniu nútene vysídlených osôb do hostiteľského spoločenstva; prostredníctvom daňových príjmov by sa tiež zmiernilo finančné zaťaženie hostiteľskej krajiny vyplývajúce z prijatia utečencov.
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toEurLex-2 EurLex-2
43 Okrem iných zmien Lisabonská zmluva v zmysle článku 263 štvrtého odseku ZFEÚ zmiernila podmienky prípustnosti žaloby o neplatnosť podanej fyzickými a právnickými osobami voči aktom Únie tým, že doň doplnila tretiu časť vety.
You know I can' t do thatEurLex-2 EurLex-2
Napríklad možnosť pre dotknutú osobu zmierniť okamžité riziko ujmy si vyžaduje promptné informovanie dotknutých osôb, avšak v prípade, že je potrebné zaviesť primerané opatrenia na zabránenie pokračovaniu alebo výskytu podobných poručení ochrany údajov, môže byť opodstatnená aj dlhšia lehota.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsnot-set not-set
Stres z nedostatku peňazí sa však v niektorých prípadoch dá zmierniť dobrým rozpočtom.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever donejw2019 jw2019
Cieľom je uľahčiť obchod a zmierniť napätie v obchodných vzťahoch medzi EÚ a USA a je plne v súlade so Zmluvou o Európskej únii (ZEÚ), v ktorej je zakotvené, že EÚ by mala podporovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva, a to aj postupným odstraňovaním prekážok v medzinárodnom obchode 1 .
Just a... tiny tasteEurlex2019 Eurlex2019
S cieľom zmierniť toto riziko sa týmito otázkami zaoberali útvary Komisie spolu s príslušnými člen skými štátmi.
She' s got her benefactor.She earns good moneyelitreca-2022 elitreca-2022
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.