žobrať oor Spaans
žobrať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans
mendigar
Tieto deti sú potom často zasvätené do života zločinu, alebo nútené žobrať.
Los niños pueden caer en el mundo de la delincuencia o que se les obligue a mendigar.
limosnar
pedir limosna
Prestaň žobrať v mene Allaha.
Deja de pedir limosna en nombre de Allah.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozrime sa, kto nám to tu prišiel žobrať o svoju prácu.
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to tvrdá práca, a niekedy by ste ju nenazvali peknou... ale žobrať je horšie.
Gracias, agente.- ¿ Agente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Žobrem o lásku ako pes o kosť *
El era joven y torpe y estaba enamoradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám tým na mysli pravidlá, ktoré bránia ľuďom v krádeži a nezákonnom privlastňovaní si verejného majetku, bránia posielať deti žobrať alebo ženy do otroctva, ale tiež pravidlá, ktoré zakazujú diskrimináciu a prenasledovanie chudobných a desaťročia utláčaných ľudí, ktorí sa dnes už ani nedokážu rozpamätať aká je ich národnosť, a ktorí sa stali kočovníkmi nie preto, že by to bola ich voľba, ale preto, že jediná možnosť, ktorá im ešte zostala, je viesť kočovnícky spôsob života.
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sinperjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosEuroparl8 Europarl8
Koľko mužov, žien a detí bude žobrať pri ceste zajtra?
¡ Hoy son guerreros santos contra los enemigos de la tierra santa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musel žobrať.
Un momento.Esto es cosa suya, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radšej by som bojoval na smrť než žobrať na kolenách.
¿ Acaso es broma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koľko budeš žobrať, kým vrátiš svoj dlh?
Lárgate de una vez.VeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alicia, mestská sociálna pracovníčka na Filipínach, hovorí: „Chudoba je to, keď žena pošle svoje deti na ulicu žobrať, lebo inak nebudú mať čo jesť, namiesto toho, aby ich poslala do školy.
Etiqueta del vial vial de # mgjw2019 jw2019
Malomocní, slepci donútení žobrať i ďalší ľudia v núdzi cítili, že je ochotný kedykoľvek im pomôcť.
Tienes un minutojw2019 jw2019
Ide o deti rómskeho pôvodu, ktoré sú nútené žobrať, nie sú očkované, nechodia do školy a žijú v absolútne strašných hygienických podmienkach.
IDABC contiene dos segmentos: los proyectos de interés común y las medidas horizontalesEuroparl8 Europarl8
Budeš stále ochraňovať Honoriu, keď budeme žobrať na ulici?
Tengo otras cosas que hacerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje telo žobralo o živiny.Raz som zožral # flašiek naraz
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.opensubtitles2 opensubtitles2
Možno bude nutné trocha žobrať, ale jemne.
Nos ofrecen un contrato de oroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zrejmé, že EÚ dáva len jednou rukou a neskôr alebo súčasne oboma žobre... to je pokrytectvo.
Incluso podríamos volver al burdel, si se nos antojaEuroparl8 Europarl8
V jeho druhom vydaní bolo uverejnené vyhlásenie: „[Tento časopis] má, dúfame, podporu JEHOVU, a keďže je tak, nebude nikdy žobrať alebo prosiť ľudí o podporu.
Espera aquíjw2019 jw2019
Jedného dňa, už si nepamätám kde bývali... asi 200 km od ich bydliska, ho stretli pred jedným supermarketom ako tam žobral na zemi so psom.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zrejmé, že deti, ktoré nechodia do školy, deti, ktoré sú negramotné, alebo z akéhokoľvek dôvodu majú nedostatočnú úroveň vzdelania alebo odborného výcviku, nemajú budúcnosť. Sú nútené žobrať alebo pracovať na čiernom trhu.
No se aplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativoEuroparl8 Europarl8
Hoci sa kŕmia divorastúcimi rastlinami, naučili sa prefíkane žobrať jedlo od turistov — a niekedy im ho aj ukradnú.
Murió de gripe el invierno pasadojw2019 jw2019
Khyber... prečo iba ženy žobrú na ulici?
Pero tú debes saber la verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A keďže takú krajinu nenachádzajú, mnohí sú nútení žiť v biede a sú donútení žobrať alebo kradnúť, aby prežili.
Creo que Lo LLamo " compañero "jw2019 jw2019
Tieto deti sú potom často zasvätené do života zločinu, alebo nútené žobrať.
Qué hará el General Itadori ahora?Europarl8 Europarl8
Žobrať o prácu. Len...
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamas vivirá # años en tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samuraj by radšej zahynul než by žobral.
Las disposiciones del Reglamento financiero relativas a las Oficinas Europeas deberán ser precisadas por normas específicas propias a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y por disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas competencias en agentes de dichas OficinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieže prídeš neskôr žobrať.
Si un tercer Estado miembro (que no es ni el que concedió el permiso de residencia ni el que introdujo la descripción) descubre que existe una descripción sobre un nacional de un tercer país que es titular de un permiso de residencia de uno de los Estados miembros, lo notificará tanto al Estado miembro que concedió el permiso como al Estado miembro que introdujo la descripción, a través de los servicios Sirene, utilizando un impreso HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
142 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.