Človek rozumný oor Frans

Človek rozumný

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Humain

človek rozumný

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

homo sapiens

naamwoord

être humain

naamwoord

jediný žijúci druh rodu Homo

individu membre de la société humaine ; nom commun de l’espèce Homo sapiens (Q15978631), la seule espèce restante du genre Homo – distinct de « humain fictif » (Q15632617) et de « humain possiblement fictif » (Q21070568)

voorbeelde

Potrebujeme mať pre týchto ľudí rozumné azylové postupy, ktoré riadne fungujú.
Nous devons leur proposer des procédures d'asile appropriées et efficaces.

Homo sapiens [po latinsky človek rozumný], ako človek neskromne nazýva sám seba, má takmer absolútnu moc a prestal mať akékoľvek zábrany.“
Homo sapiens [en latin “ homme sage ”], comme l’homme aime à se surnommer en toute modestie, détient un pouvoir presque absolu et n’exerce plus aucune retenue ”.

Na druhej strane musí byť starší človek rozumný a dávať si pozor, aby sa preňho vzhľad nestal natoľko dôležitým, že prestane prejavovať zdržanlivosť.
D’un autre côté, il est important de ne pas se préoccuper de son apparence au point de manquer de « bon sens ».

Ako sa uvádza v diele El arte de la risa (Umenie smiechu), v našej modernej spoločnosti sa zdá, že „Homo sapiens [človeka rozumného] nahradil Homo digitalis“.
L’ouvrage El arte de la risa (L’art du rire) fait remarquer que, dans la société moderne, l’“ Homo sapiens a été remplacé par l’Homo informaticus ”.

9 To bol len jeden príklad, ale dobre ilustruje, že prejavovať ducha zdravej mysle neznamená jednoducho robiť to, čo je podľa nás alebo podľa druhých ľudí rozumné či výhodné.
9 Ce n’est qu’un exemple, mais il illustre que faire preuve de bon sens ne signifie pas simplement se laisser guider par ce que nous- mêmes ou notre entourage jugeons raisonnable ou indiqué.

„Zámery v srdci človeka sú hlboké vody, rozumný človek z nich čerpá.“ (Príslovia 20:5, Slovenský ekumenický preklad)
Une personne intelligente sait les faire apparaître. ” — Proverbes 20:5, Bible en français courant.

„Zámery v srdci človeka sú hlboké vody, rozumný človek z nich čerpá,“ hovorí Biblia.
“ Les pensées de l’homme sont cachées comme des eaux souterraines, dit la Bible.

Neočakáva viac, než môže človek v rozumnej miere dať.
Il n’attend pas d’une personne plus que ce qu’elle peut raisonnablement donner.

Na zlepšenie demokratickej štruktúry EÚ a posilnenie hospodárstva a blahobytu ľudí potrebujeme rozumnú a dôkladne premyslenú migračnú politiku.
Ce qu'il nous faut, c'est une politique de l'immigration rationnelle et bien conçue afin d'améliorer la structure démographique de l'UE et de renforcer l'économie, ainsi que le bien-être de la population.

Niektorí ľudia ich považovali za miernych a rozumných ľudí.
Certains voyaient en eux des gens affables et raisonnables.

(Propaganda and the German Cinema 1933-1945) Pravdepodobne vieš, s akou hrozivou účinnosťou používal túto i ďalšie metódy na manipulovanie bežnými ľuďmi — normálnymi, rozumnými ľuďmi —, ktorí potom slepo poslúchali nacistickú filozofiu.
(Propaganda and the German Cinema 1933- 1945.) Vous savez probablement avec quelle effroyable efficacité il s’est servi de cet instrument, et d’autres, pour manipuler des gens ordinaires, des gens tout à fait normaux et raisonnables, et les amener à suivre aveuglément l’idéologie nazie.

(Príslovia 15:31, 32) Karhanie, teda kázeň, pôsobí na srdce človeka a napráva ho, a tak sa človek stáva rozumným.
” (Proverbes 15:31, 32). Le blâme, ou la discipline, atteint le cœur et le corrige, aidant ainsi l’individu à acquérir du bon sens.

Ľudia určite prestanú vyvádzať keď uvidia chladné fakty od rozumných ľudí ako sme my.
Les gens se raviseront quand des données leur seront présentées par des gens aussi rationnels que nous.

Zjednodušenie noriem a kontrolných mechanizmov je nevyhnutné pre poľnohospodárov, ktorý musia zabezpečiť dodávky potravín pre 500 miliónov ľudí za rozumnú cenu.
La simplification des normes et des mécanismes de contrôle est indispensable pour les agriculteurs qui doivent assurer l'approvisionnement en nourriture de 500 millions de personnes, à un prix raisonnable.

Podľa môjho názoru sú títo ľudia oveľa rozumnejší nielen ako najvyšší politici, ale aj ako najvyšší intelektuáli, a dokonca predsedovia opozície, vrátane politických strán.
À mon avis, ces gens sont bien plus avisés que, non seulement l'élite politique, mais également l'élite intellectuelle, les chefs de l'opposition, y compris les partis politiques.

Keď sa činnosť alebo práca niektorých ľudí pripisuje tomu, kto je za ňu v skutočnosti zodpovedný, rozumný človek v tom nevidí rozpor.
Quand une action ou une œuvre exécutée par des hommes est attribuée à celui qui en est vraiment responsable, aucune personne sensée ne prétendra qu’il y a contradiction.

Rozumný človek tiež nepresadzuje stále svoje, ale je ochotný pripustiť názor iného.
Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

V patnástich rokoch pozeráme na šťastie rozumného človeka práve tak, ako v tridsiatich rokoch pozeráme na večnú slávu.
On voit à quinze ans le bonheur d'un homme sage, comme à trente la gloire du paradis.

Žiadny rozumný človek by totiž vrhol jeden.
Personne n'y songerait.

Dozorca ako rozumný človek nie je neústupný a nepovažuje svoje názory za nadradené názorom spolustarších.
Étant raisonnable, un surveillant n’est pas dogmatique : il n’estime pas que son point de vue est meilleur que celui des autres anciens.

Žiadny rozumný človek ťa nemôže viniť za to, že nechceš ďalšie dieťa.
Personne ne peut te reprocher de ne pas vouloir un autre enfant.

5 Rozumný človek sa obyčajne nepúšťa do niečoho, čo nemá nádej na úspech.
5 En général, quelqu’un de sensé ne se lance pas dans un projet qui a toutes les chances d’échouer.

Ale sú to rozumní ľudia, ochotní vypočuť si iný názor?
Mais s’agit- il d’interlocuteurs ouverts? Sont- ils disposés à écouter un point de vue différent du leur?

Robíš to, čo každý rozumný človek za otrasných podmienok.
Vous faites ce que tout homme sensé ferait dans votre situation consternante.