čajky oor Frans

čajky

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

mouette

naamwoord vroulike

Pochopili ste, prečo Nina povedala, že je čajka?
Vous avez compris pourquoi Nina était la mouette?

goéland

naamwoord manlike

Medzi ich nepriateľov patria orly, čajky a medvedíky čistotné, ale tým najväčším nepriateľom je človek.
Les ennemis du plongeon imbrin sont l’aigle, le goéland, le raton laveur et, le pire d’entre tous, l’homme.

Soortgelyke frases

Čajka striebristá
Goéland argenté

Čajka malá
Mouette pygmée

Čajka ostrovná
Goéland d'Audouin

Čajka trojprstá
Mouette tridactyle

Čajka morská
Goéland marin

Čajka pobrežná
Goéland de Heermann

čajka
goéland · mauve · mouette

Čajka bielokrídla
Goéland arctique

Čajka čiernohlavá
Mouette mélanocéphale

voorbeelde

Vlečieme kmene za loďou do prístavu, za naším chrbtom je úchvatný západ slnka, nad hlavou sa nám ozýva volanie čajok, za loďou nechávame trblietajúcu sa brázdu a na pobreží sa začínajú mihotať svetlá — to všetko vyvoláva v človeku pocit pokoja a približuje ho to k Stvoriteľovi.
Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.

Jedna čajka, veľa čajok.
Un mou, une mouette.

čajka tmavá
Goéland brun

Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí a čajky) sú hlavnou cieľovou skupinou pri odbere vzoriek s cieľom posúdiť, či sú postihnuté vírusmi LPAI podtypov H5 a H7 (pri ktorých by sa v každom prípade zistila aj HPAI H5N1 alebo iná HPAI, ak by bola prítomná).
Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H5 et H7 (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H5N1 et les autres IAHP présentes seraient également détectés).

Pýtali sa na cestu k Čajke.
Ils ont pris la route vers le rocher aux mouettes.

Čo by sa naň dalo použiť lepšie ako čajka strieborná, ktorá je voľná, krúži nad morom, vrhá sa na korisť - a použiť ju ako vzor?
Alors qu'y avait-il de mieux à utiliser que le goéland argenté, avec sa liberté, décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer, et le prendre comme modèle?

Francúzsky časopis GEO napísal, že obrovská entressenská skládka odpadkov vedľa Marseilles vo Francúzsku dosiahla v jednom mieste výšku 60 metrov a privábila okolo 145 000 čajok.
Le magazine français GÉO rapporte qu’à un moment donné les ordures de l’immense décharge d’Entressen, près de Marseille, s’amoncelaient jusqu’à une hauteur de 60 mètres et attiraient une population de mouettes estimée à 145 000 individus.

Áno, tá čajka vyzerá ako keby mala plutvy.
Cette mouette a l'air d'avoir des nageoires.

Pochopili ste, prečo Nina povedala, že je čajka?
Vous avez compris pourquoi Nina était la mouette?

čajka biela
Mouette blanche

Čajka trojprstá || Rissa tridactyla
Mouette tridactyle || Rissa tridactyla

Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí a čajky) sú hlavnou cieľovou skupinou pri odbere vzoriek s cieľom posúdiť, či sú postihnuté vírusmi LPAI podtypov H# a H# (pri ktorých by sa v každom prípade zistila aj HPAI H#N# alebo iná HPAI, ak by bola prítomná
Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H# et H# (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H#N# et les autres IAHP présentes seraient également détectés

So zreteľom na odporúčanie výboru STECF, ktorý dáva do súvislosti nízku dostupnosť piesočnicovitých so slabým úspechom množenia čajok trojprstých, by sa malo zachovať uzavretie oblasti v podoblasti ICES IV s výnimkou každoročného obmedzeného rybolovu na účely monitorovania tejto populácie.
Compte tenu de l'avis du CSTEP établissant un lien entre la faible abondance des lançons et le faible taux de reproduction des mouettes tridactyles, il y a lieu de maintenir une fermeture de la sous-zone CIEM IV, sauf pour une activité de pêche limitée à autoriser tous les ans pour surveiller le stock.

čajka smejivá
Mouette rieuse

Parafínový olej je určený na regulovanie populácie hniezdiaceho vtáctva, akými sú husi a čajky, ktoré zodpovedajú vymedzeniu škodlivého organizmu v článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, keďže môžu mať škodlivý účinok na zvieratá alebo ľudí.
L'huile de paraffine est destinée à contrôler la taille des populations d'oiseaux nicheurs comme les oies et les mouettes, lesquels répondent à la définition d'un organisme nuisible figurant à l'article 3, paragraphe 1, point g), du règlement (UE) no 528/2012 puisqu'ils peuvent produire un effet nocif pour l'homme ou les animaux.

Morské vtáky, ako sú čajky, pelikány, kormorány, albatrosy a víchrovníky, pijú morskú vodu a pomocou žliaz v hlave vylučujú prebytočnú soľ, ktorá sa im dostala do krvi.
Des oiseaux marins comme le goéland, le pélican, le cormoran, l’albatros et le pétrel se désaltèrent avec l’eau de mer. Leurs glandes nasales éliminent le sel en excès qui pénètre dans leur sang.

Niektorí rozdeľujú vtáky na osem hlavných vizuálnych kategórií: 1. plavce — čiže kačice a im podobné vtáky, 2. letce — čajky a im podobné vtáky, 3. brodivce — volavky a žeriavy, 4. pobrežné vtáky — kulíky a pobrežníky, 5. hrabavce — hlucháňovité vtáky a prepelice, 6. dravce — jastraby, orly a sovy, 7. spevavce a 8. nespevavé vtáky. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies (Príručka na určovanie vtákov žijúcich na východ od Skalnatých vrchov) od Rogera Toryho Petersona.
Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.

Áno, tá čajka vyzerá ako keby mala plutvy
Cette mouette a l' air d' avoir des nageoires

Keď je napríklad v blízkosti dravec, šabliarky, cíbiky, čajky a kalužiaky majú vlastné volanie, no každé znamená to isté: ‚Nablízku je líška!‘
Par exemple, lorsqu’un prédateur rôde, l’avocette élégante, le vanneau huppé, la mouette et le chevalier gambette poussent chacun un cri différent, mais qui signifie toujours : ‘ Il y a un renard dans le coin !

Zatiaľ zaznamenali jastraby pozoruhodný úspech a čajky odleteli.
Jusqu’à présent, les autours ont réussi de façon notable à éloigner les goélands.

Lofotské ostrovy sú domovom mnohých druhov morských vtákov vrátane čajok a aliek
Les îles Lofoten abritent de nombreux oiseaux marins comme les goélands, les guillemots de Brünnich et les macareux.

čajka morská
Goéland marin

čajka tenkozobá
Goéland railleur

Čajka žltonohá || Larus michahellis
Goéland leucophée || Larus michahellis