Žobrák oor Frans

Žobrák

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

mendiant

noun verb

Žobrák išiel domov a povedal svojej rodine, kam bol pozvaný, a ukázal im časopisy.
Le mendiant rentre chez lui, parle aux membres de sa famille de l’invitation, et leur montre les périodiques.

žobrák

Noun

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

mendiant

naamwoord manlike

Pútnik by sa mal obliecť ako žobrák, i keď ním vôbec nie je.
Un pèlerin doit s'habiller en mendiant même si c'en est pas un?

voorbeelde

Ak bulvár ponúka každému žobrákovi v meste 10 tisíc za informácie, je najlepšie byť opatrný.
Quand on a des tabloïds qui offrent à n'importe qui en ville 10 000 $ pour des infos, c'est mieux d'être prudent.

KEĎ farizeji predvolajú rodičov bývalého slepého žobráka, títo sa boja.
APPELÉS devant les Pharisiens, les parents du mendiant autrefois aveugle sont inquiets.

Žobrák Lazar predstavuje obyčajných židovských ľudí, ktorými farizeji pohŕdali, ale ktorí sa kajali a stali sa Ježišovými nasledovníkmi.
Le mendiant, Lazare, symbolisait le commun peuple, autrement dit les Juifs que méprisaient les Pharisiens, mais qui se sont repentis et sont devenus disciples de Jésus.

Ak by tvoj starý otec zomrel, okamžite by z nás boli žobráci.
Si ton grand-père meurt, nous deviendrons immédiatement des mendiants.

Ešte nedorazili Traja žobráci
Les trois mendiants ne sont pas encore là

Mnoho žobrákov v západných krajinách pochádza zo Slovenska, Rumunska a Bulharska a väčšina z nich patrí k rómskej menšine.
Nombre des mendiants dans les pays occidentaux sont originaires de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie, et la majorité d'entre eux appartiennent à la minorité rom.

Žobrák bol prekvapený.
” Le mendiant était surpris.

(Matúš 5:3) V gréckom origináli sa toto slovné spojenie doslovne vzťahuje na „tých, ktorí sú žobrákmi na duchu“.
(Matthieu 5:3). Dans le texte grec original, cette phrase se réfère littéralement à “ceux qui mendient l’esprit”.

Špinavý žobrák!
Filthy mendiant!

Zákonité bratstvo spájalo celý národ; nebolo vidieť medzi nimi žobráka.
La fraternité légale unissait toute la nation: on ne voyait pas un mendiant chez eux.

Je teraz žobrákom, preto ma už nechce vidieť
Il doit être clochard, c' est pour ça qu' il veut plus me voir

Skutočne mi záleží na žobrákovi, alebo sa chcem len ja cítiť lepšie?
Est-ce que je me soucie réellement du mendiant ou est-ce le simple désir de me sentir mieux(16) ?

Práve tu dochádza k vytváraniu hraničného rozdelenia medzi čoraz početnejšou a chudobnejšou strednou triedou a osobami, ktoré sú definitívne vylúčené, ako bezdomovci, žobráci a ľudia závislí od verejnej charity.
C'est là que la ligne frontière entre une classe moyenne de plus en plus importante et appauvrie et ceux qui sont définitivement exclus, sans-abris, mendiants, dépendants de la charité publique tend à s'estomper et à se diluer.

tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby: Grécky výraz preložený ako „tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby,“ doslova „tí, ktorí sú chudobní (núdzni, trpiaci nedostatkom, žobráci),“ je v tomto kontexte použitý na opis ľudí, ktorí majú určité potreby a intenzívne si ich uvedomujú.
ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels : L’expression grecque rendue par « ceux qui sont conscients », littéralement « ceux qui sont pauvres (nécessiteux, démunis, mendiants) », est employée dans ce contexte à propos de ceux qui ont un besoin et qui en sont profondément conscients.

Traja Žobráci?
Les trois mendiants...

Keď sa zástupy poberajú zo starého mesta do nového, počujú vravu dvaja slepí žobráci.
La foule qui sort de la vieille ville et s’avance vers la ville neuve émet un brouhaha qui attire l’attention de deux mendiants aveugles.

A rychlo, ty cigánský žobrák!
Et dépêche-toi, espèce de gitan.

Kapitola # Traja Žobráci
Chapitre # Les Trois Mendiants

Ale politika je dohodou medzi žobrákmi
Mais la politique est une aubaine pour des ploticiens

„A kto je to, pane,“ pýta sa bývalý slepý žobrák, „aby som uveril v neho?“
En réponse, le mendiant demande: “Qui est- il, seigneur, pour que je puisse avoir foi en lui?”

Žobráci si nemôžu vyberať.
Je veux pas t'entendre.

Pokiaľ ide o tvoje deti, definitívne z nich spravíš žobrákov
Quant aux enfants il n' y a aucun doute, tu les rendras malheureux

Keď prídu Traja Žobráci, niekto musí zomrieť
Quand les trois mendiants arrivent, quelqu' un doit mourir

To bolo prekročenie s Romanom paliny a žobrák, kliešte, ktorá naposledy držal moje oblečenie pre všetky druhy ovocia.
Il a été envahi par les romains l'absinthe et mendiant- tiques, dont la dernière collée à mon des vêtements pour tous les fruits.

keramická pokladnička v tvare figuríny staršieho muža (žobráka), asi # cm vysoká s namaľovanou tvárou a odevom, s otvorom na vkladanie mincí a so zátkou z mäkkej gumy zasadenej do okrúhleho otvoru na spodku, cez ktorý sa dajú mince vyberať
tirelire en céramique en forme d