žobrák oor Frans
žobrák
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
mendiant
Pútnik by sa mal obliecť ako žobrák, i keď ním vôbec nie je.
Un pèlerin doit s'habiller en mendiant même si c'en est pas un?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Žobrák
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
mendiant
Žobrák išiel domov a povedal svojej rodine, kam bol pozvaný, a ukázal im časopisy.
Le mendiant rentre chez lui, parle aux membres de sa famille de l’invitation, et leur montre les périodiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak bulvár ponúka každému žobrákovi v meste 10 tisíc za informácie, je najlepšie byť opatrný.
Prépension à partir de # ans avec # ans de travail en équipes avec service de nuit, dont # ans dans le secteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KEĎ farizeji predvolajú rodičov bývalého slepého žobráka, títo sa boja.
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR Ljw2019 jw2019
Žobrák Lazar predstavuje obyčajných židovských ľudí, ktorými farizeji pohŕdali, ale ktorí sa kajali a stali sa Ježišovými nasledovníkmi.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # novembre # relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits publics excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocolejw2019 jw2019
Ak by tvoj starý otec zomrel, okamžite by z nás boli žobráci.
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoho žobrákov v západných krajinách pochádza zo Slovenska, Rumunska a Bulharska a väčšina z nich patrí k rómskej menšine.
préciser, en ce qui concerne les VSM, quelle est la teneur en calcium qui est considérée comme n'étant pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachéeEuroparl8 Europarl8
Žobrák bol prekvapený.
On était très jeunesjw2019 jw2019
(Matúš 5:3) V gréckom origináli sa toto slovné spojenie doslovne vzťahuje na „tých, ktorí sú žobrákmi na duchu“.
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiquejw2019 jw2019
Špinavý žobrák!
L efficacité et la sécurité de Thelin lors de son administration concomitante avec d autres médicaments utilisés dans le traitement de l hypertension artérielle pulmonaire (ex: époprosténol, sildénafil, iloprost,) n ont pas été étudiées dans le cadre d essais cliniques contrôlésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákonité bratstvo spájalo celý národ; nebolo vidieť medzi nimi žobráka.
Bien sûr que j' y étaisLiterature Literature
Je teraz žobrákom, preto ma už nechce vidieť
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseopensubtitles2 opensubtitles2
Skutočne mi záleží na žobrákovi, alebo sa chcem len ja cítiť lepšie?
Pas grand- chose lui échappeLiterature Literature
Práve tu dochádza k vytváraniu hraničného rozdelenia medzi čoraz početnejšou a chudobnejšou strednou triedou a osobami, ktoré sú definitívne vylúčené, ako bezdomovci, žobráci a ľudia závislí od verejnej charity.
Article #- Révision du règlement intérieurEurLex-2 EurLex-2
tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby: Grécky výraz preložený ako „tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby,“ doslova „tí, ktorí sú chudobní (núdzni, trpiaci nedostatkom, žobráci),“ je v tomto kontexte použitý na opis ľudí, ktorí majú určité potreby a intenzívne si ich uvedomujú.
Regardez- le, aujourd' huijw2019 jw2019
Traja Žobráci?
Au cours de la même période, 23 équipes multidisciplinaires collaboratives ont reçu au total 30 millions de dollars, dont :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď sa zástupy poberajú zo starého mesta do nového, počujú vravu dvaja slepí žobráci.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amiejw2019 jw2019
A rychlo, ty cigánský žobrák!
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale politika je dohodou medzi žobrákmi
Remets- toi en cheminopensubtitles2 opensubtitles2
„A kto je to, pane,“ pýta sa bývalý slepý žobrák, „aby som uveril v neho?“
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésjw2019 jw2019
Žobráci si nemôžu vyberať.
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď prídu Traja Žobráci, niekto musí zomrieť
L'utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par un droit d'auteur.opensubtitles2 opensubtitles2
To bolo prekročenie s Romanom paliny a žobrák, kliešte, ktorá naposledy držal moje oblečenie pre všetky druhy ovocia.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?QED QED
keramická pokladnička v tvare figuríny staršieho muža (žobráka), asi # cm vysoká s namaľovanou tvárou a odevom, s otvorom na vkladanie mincí a so zátkou z mäkkej gumy zasadenej do okrúhleho otvoru na spodku, cez ktorý sa dajú mince vyberať
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeeurlex eurlex
Nie sme všetci žobrákmi?
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeLDS LDS
Žobrák pri dverách ma ubezpečil, že už som dosť starý, aby som ťa volal John.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žena vylieje kávu na žobráka a potom sa muž poháda s malým barmanom.
La propriété croisée des médias au Canada Bibliographie Ouvrages et articles scientifiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
148 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.